Eglė MAKARŪNIENĖ

ФИЗИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ — ОСНОВА ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ

Книги по физике на литовском языке начали издаваться в конце XIX века, в период подъёма национального возрождения. Вместе с выходом этих книг расширялись язык естественных наук, особенно физики, и создание литовских терминов. Терминология каждой области науки развивается по-своему. Первые технические и физические термины встречаются уже во второй половине XIX века в календарях Я. Завадского и Л. Якимавичюса [1], в статьях по техническим вопросам, опубликованных в «Keleivis» [2], а также в книгах по естественным наукам П. Вилейшиса, видного деятеля литовского национального возрождения. Им же был написан и под псевдонимом П. Нерис издан первый литовский учебник физики [3].

Вместе с началом издания учебников физики создавались физические термины, формировался язык физической науки (о развитии литовской физической терминологии писал проф. П. Бразджюнас [4]). Поэтому было бы интересно рассмотреть издание книг по физике в хронологическом порядке. Для этого использован указатель физических изданий, опубликованных в 1899–1992 гг., приведённый в «Своде литовских физиков и астрономов» [5]. Это не исчерпывающий список литературы по физике. Он охватывает прежде всего книги, написанные литовскими авторами на литовском языке и изданные литовскими издательствами. Исключение составляют главы монографий. В этом списке совершенно не отражены ни научные, ни научно-популярные статьи, хотя последние, будучи написанными на литовском языке, несомненно, способствовали развитию языка физической науки.

Все издания представлены на гистограммах (рис.), разделённые на восемь групп. Кратко рассмотрим каждую из них.

Первое издание на первой гистограмме — упомянутый учебник физики П. Вилейшиса [3]. Пунктиром обозначен учебник физики И. Кончюса, подготовленный к печати в 1919 г., но так и не изданный. Можно представить, с каким недостатком физических терминов столкнулся автор этого учебника. Из-за спешки при его подготовке в письме, вложенном в рукопись учебника и отправленном из Веро (4.VIII.1917), И. Кончюс писал: «<...> я не стал бы так быстро писать физический учебник — сам бы ещё как следует поучился и подождал, пока выкуют термины» [6], но учебник был крайне необходим. В этом

20

учебнике уже рассмотрены использованные и созданные термины, а также первый составленный И. Кончюсом словарь физических терминов [7]. Далее следуют учебник физики К. Шакениса (1920), выдержавший пять изданий, два издания учебника П. Машётаса (1922), первый изданный в Литве учебник по метеорологии И. Кончюса, который автор называл прикладной физикой (1924), а также учебник Я. Драгушаускаса для начальной школы (1925). Начиная с 1940 г. все мы учимся по учебникам физики, подготовленным К. Баршаускасом в соавторстве с другими авторами и издававшимся довольно долго (последнее издание — 1960 г.). Позднее, вплоть до 1992 г., физику изучали по учебникам, переведённым с русского языка (переводчики Л. Кульвецас, Э. Юшкене и др.). Правда, было подготовлено немало так называемых «учебных пособий» (С. Якутиса, В. Валентинавичюса и др.) — изданий для учителей и учащихся, дополнявших программу курса физики. И лишь спустя три десятилетия вновь вышел оригинальный учебник физики В. Валентинавичюса для VIII класса (1992).

На второй гистограмме представлены учебники физики для высших учебных заведений. Их издание связано с основанием Литовского университета в Каунасе. Первыми изданиями были конспекты лекций для студентов. Вероятно, больше всего их вышло в 1923–1928 гг. Это конспекты лекций К. Шлюпаса, В. Чепинскиса, А. Жвиронаса и И. Кончюса, а также описания лабораторных работ. С 1934 г. через год выходили конспекты лекций П. Бразджюнаса. Эта серия работ завершилась книгой П. Бразджюнаса по современной физике «Новая физика: излучение и материя» (1941). Первой физической книгой послевоенных лет стали «Практические работы по физике» под редакцией П. Бразджюнаса (1948, 2-е изд.).

К печати был подготовлен учебник общей физики для высших учебных заведений А. Жвиронаса, однако о нём мы знаем только из писем А. Жвиронаса [8] и протоколов заседаний факультета математики и естественных наук ВУ [9]. Рукопись исчезла во время ареста А. Жвиронаса. На гистограмме она обозначена пунктиром.

В послевоенные годы студенты учились по конспектам преподавателей и учебникам физики на русском языке; некоторые из них позднее были переведены и на литовский язык. Начиная с 1960 г. один за другим стали появляться и оригинальные учебники, написанные преподавателями высших учебных заведений (ВГУ, ВПИ, ЛСХА, КПИ). Издавались конспекты отдельных курсов физики, так называемые «учебные пособия». Только часть из них представлена на гистограмме.

21

Помимо издания учебников, внимание уделялось и вопросам методики преподавания физики. На третьей гистограмме показаны издания Х. Йонайтиса, С. Якутиса, В. Валейнавичюса и их сотрудников.

Популярные книжки по физике (четвёртая гистограмма) начали издавать почти одновременно с учебником физики К. Шакениса. Это книжки П. Машётаса, которые он называл «лёгкими научными рассказами» (1922, 1923). С 1936 г. издавались книги С. Дабушиса об электричестве, Франклине и Эдисоне, физике в беседах и др., подготовленные по образцу западной литературы. В первые послевоенные годы популярных книжек по физике было немного. Их писали К. Баршаускас (1946, 1947), Г. Лехемас (1955, 1957) и др. Были изданы книжки, переведённые с русского языка. До 1973 г. выходили серии «Хочу знать», брошюры общества «Знание» «В помощь лектору». Их писали преподаватели высших учебных заведений, научные сотрудники институтов. На гистограмме они не представлены. С 1973 г. начали издавать серию «Школа физики». До 1990 г. вышло 16 книжек. Это как переведённые, так и оригинальные книжки литовских учёных. Их авторы — К. Константинавичюс, Р. Каражия, А. Матулионис, Р. Балтрамеюнас, А. Ажусенис, К. Валацка. Немало научно-популярных книг издали Л. Климка с сотрудниками (1975–77), Р. Каражия (1977, 1982, 1984, 1988, 1992). Тематика изданий очень разнообразна: это и полупроводники, и лазеры и их применение, и микрокалькуляторы, и атомная энергетика, и радиоактивность, и другие актуальнейшие вопросы физической науки.

На пятой гистограмме представлены научные труды — монографии. Это книги проф. А. Юциса, Б. Стиры и их сотрудников и учеников, книги отдельных авторов Института физики полупроводников и тематические сборники работ научных коллективов, отредактированные Ю. Позелой и изданные в серии «Электроны в полупроводниках», труды научных сотрудников КПИ по физике ультразвука и поверхностных явлений. Все эти книги написаны на русском языке, некоторые переведены на английский, поэтому непосредственного влияния на литовский научный язык физики и развитие терминологии они не оказали.

Труды по истории физической науки и биографические работы (шестая гистограмма) начали выходить более активно с 1976 г., когда была издана история Вильнюсского университета, посвящённая 400-летнему юбилею нашей Alma Mater. В ней

22

в трёх томах содержатся подробные разделы о физической науке в Вильнюсском университете. На гистограмме показаны также две довольно большие статьи 1930–1940 гг. — статья И. Кончюса, посвящённая К. Шлюпасу (1934), и статья А. Жвиронаса — о Т. фон Гроте и проведённых им исследованиях источников Смардоне (1938). В конце семидесятых годов начинают появляться книги об отдельных учёных — К. Баршаускасе (1969), Т. Жебраускасе (1986), П. Бразджюнасе (1990, 1992), И. Кончюсе (1992), В. Чепинскисе (1992), П. Вильчинскасе (1992, 1993), А. Жвиронасе (1992). Отдельные этапы развития истории физики в Литве рассмотрены в книгах И. Шенавичене, Х. Йонайтиса, А. Пирочкинса, А. Шидлаускаса и Л. Климки. В них исследуется развитие не только физической науки, но и преподавания физики — с древнейших времён до наших дней.

Шестую гистограмму дополняет седьмая — указатели литературы. В одних из них представлены научные публикации по определённому выбранному аспекту («Диссертации литовских учёных: 1945–1968 гг.» (1971), «Библиография изданий по истории естественных наук и техники: 1940–1971» (1973)), другие — персональные. Немало таких указателей литературы издали центральная библиотека Академии наук, институты АН, высшие учебные заведения. Это указатели литературы К. Баршаускаса (1969), А. Юциса (1981), Б. Стиры (1983), П. Славенаса (1983), А. Болотина (1985), Ю. Позелы (1985, 1987), П. Бразджюнаса (1987), Х. Йонайтиса (1988), А. Жвиронаса (1988), К. Шопаускаса (1989), И. Кончюса (1990), Х. Хородничюса (1990), В. Чепинскиса (1992) и др.

Последняя, восьмая гистограмма посвящена словарям физических терминов. Терминологические словари начинают составлять тогда, когда уже создан научный язык и достигнут определённый этап его развития, когда возникает необходимость систематизировать термины, употребляемые в научном языке. Такая необходимость возникла у И. Кончюса, когда при написании учебника физики, а несколько позже — метеорологии, накопилось достаточно много терминов. Словарик И. Кончюса двуязычный (литовско-русский), включает около 1600 терминов. Он был опубликован в газете «Литва» (1923) и журнале «Работа просвещения» (1924) [7]. Определённый этап развития физической терминологии, вероятно, мог бы отразить трёхъязычный словарь физики (около 2000 терминов), подготовленный преподавателями кафедры физики ВДУ, однако из-за нехватки средств он так и не увидел свет. О нём мы знаем только из публикаций И. Кончюса и А. Жвиронаса [10], а также П. Браз-

23

джюнаса [4]. Работа по упорядочению и нормированию терминов продолжалась в годы оккупации в Вильнюсском университете. Было собрано около 4000 терминов, о которых А. Жвиронас писал в приложении к автобиографии от 8 января 1954 г.: «Термины физики. Коллективная работа физиков за 10 лет: составлено несколько тысяч терминов на литовском, русском, польском, немецком, французском и английском языках. В 1943 г. картотека передана Академии наук» [11].

В послевоенные годы к работе над физической терминологией активно подключились преподаватели и профессора высших учебных заведений А. Юцис, А. Пуоджюкинас, Х. Хородничюс, Ю. Станаитис, которые, преподавая вновь возникавшие разделы физики, прежде всего ощутили нехватку физических терминов. Главным организатором работы по упорядочению физической терминологии и многолетним председателем Комиссии по физическим терминам был П. Бразджюнас. Его заслуги в этой области охарактеризованы в книге «Академик Повилас Бразджюнас» [12].

Ощущая агрессивное давление русского языка на язык физической науки, на республиканском совещании литовских физиков в 1954 г. подчеркнули важность срочной подготовки и издания словаря физических терминов. Коллектив физиков, созданный П. Бразджюнасом (П. Бразджюнас, Х. Хородничюс, Х. Йонайтис, А. Пуоджюкинас, Ю. Зданис), срочно приступил к подготовке двуязычного литовско-русского словаря физических терминов [13]. Он включал около 3500 терминов. Можно утверждать, что при составлении этого словаря использовалась часть терминов, одобренных преподавателями кафедр физики ВДУ и ВУ.

После выхода словаря работа над физической терминологией продолжилась. Большой коллектив физиков и языковедов более десяти лет готовил четырёхъязычный словарь физических терминов. Сначала был издан ротапринтный проект в двух томах для обсуждения [14], а позднее вышло дополненное и исправленное издание, включающее около 19000 терминов [15]. По этому случаю А. Пуоджюкинас, много заботившийся о подготовке и издании терминологических словарей, писал П. Бразджюнасу в письме (1975.VII.18): «Отрадно, что вы заканчиваете каторжную работу по подготовке словаря. Думаю, что при его издании техническое бремя нести труднее, чем содержательное. Это неопределённой содержательной направленности «общественная работа» <...>. Терминология — дело очень важное. Без неё родной язык не может утвердиться в школах. Вторым шагом было бы издать краткий толковый словарь физики» [16].

24

Гистограммы физических изданий за 1899–1993 гг.

В настоящее время, словно руководствуясь установкой П. Бразюна о том, что наряду с «Основными словарями терминов каждой науки следует подготовить и небольшие словарики новейших её отраслей, где были бы собраны новейшие, пока ещё мало употребляемые термины <...>. Новейшие отрасли физики исследуются в Литве <...>. Специалистам этих областей физики следовало бы подготовить небольшие словарики новейших терминов. Очень необходимы небольшие толковые словарики отдельных научных областей, которыми могла бы пользоваться не только научная, но и <...> широкая общественность» [4]; отдельные коллективы физиков выпустили словари по физике лазеров и производству кинескопов, по технике связи, а также готовят многоязычные словари по радиофизике и радиоэлектронике.

Казалось бы, у нас уже есть основа для начала работы над толковым словарём физических терминов и для продолжения работы по развитию литовского языка физической науки и упорядочению физической терминологии, которую взращивали ушедшие от нас профессора физики.

Literatūra

1. Fizikos istorija Lietuvoje (1579–1940) / Aut. kolektyvas, ats. red. H. Jonaitis. V.: Mokslas, 1988. P. 98.

2. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos “Keleivyje” // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1991. T. 29. P. 80–91.

3. Neris P. Populiarizskas rankvedis fizikos. Šenandoras: Dirva, 1899. 99 p.

4. Braziūnas P. Fizikos lietuviškosios terminijos kūrimas // Kalbos kultūra. 1983. Nr. 44. P. 4–8.

5. Makariūnienė E., Klimka L. Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. V.: FI, 1994. 146 p.

6. Končius I. Fizika // VUBR Fl–Fl039. L. 114.

7. Kaulakienė A. Pagrindiną dėsimę lietuviškus terminus. I. Končiaus “Terminai fizikos reikalams” // Fizikų žinios. 1992. Nr. 2. P. 23–25; jos pačios Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistica, 1993. Nr. 1(13). P. 32–43; jos pačios Vienas iš šimto profesoriaus I. Končiaus nuopelnų // Fizikų žinios. 1994. Nr. 6. P. 28–31.

8. Antanas Žvironas. Vilniaus kalėjimuose ir Pečioroje / Sud. S. Žvironaitė. 1992. 103 p.

9. Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988, D. 2. P. 21–22.

10 Končius I. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3. Nr. 4. P. 258–260; A. Žvironas. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P. 260–261.

11 Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: FI, 1988.

25

D. 1. P. 9.

12 Keinys S. Akademikas P. Brazdžiūnas ir mūsų terminologija // Akademikas Pavilas Brazdžiūnas. V.: Academia, 1992. P. 95–101.

13 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. 123 p.

14 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: 1971–1973. D. 1. A–L. 419 p.; D. 2. M–Ž. 588 p.

15 Fizikos terminų žodynas / Aut. kolektyvas; Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 680 p.

16 Naruševičienė B. Antanas Puodžiukynas // Fizikų žinios. 1993. Nr. 4. P. 24–26.

26