Eglé
MAKARIU-
NIENE
FIZIKOS
LEIDINIAI
-TERMINY
ZODYNU
PAGRIND-
AS Les
li es de
Physiqu-
es
lie u iy
langue
commen-
é os
pe me -
e au XIX
a. in.
kylan au
na ional
a gimimu-
i. Co u
a ec y
li egy
édi ion
iSsiplé é
na u os
moksly,
ypaé
physikos,
science
langues
e
lie u isky
e miny
ki imas.
Chaque
e minie
de la
discipline
scien i i-
que a sa
p op e
le e.
Les
p emie s
echniqu-
es,
physique
e minus
ou ons
déjà XIX
a.
secondus
puséa de
J.
Za adsk-
io e L.
Jakima i-
ciaus
calenda -
ies
a icles-
nelies
echniq-
ue
ques ion-
s,
iSspausd-
in ues
Kelei yje
[2],
Zymaus
[1],
a gimimo
eikéjo P.
Vileiio
na u es
Li huly
knygelés-
e. Son
pa aSy -
as e P.
Ne io
slapy a -
dziu
iSleis as
es aussi
le
p emie
Li u iSk-
as
physique
manuelel
[3]. Couple
a ec
commen-
é ais
laisse
des
physique
manuélia-
is on é é
c éés des
e mes
de
physique,
émé
as is
physikos
mokslo
kalba
(apie
lie u iSk-
osios
physikos
e minij-
os aidg
es a¢s
p o . P.
B azdZi -
inas [4]).
jdomu
bi y
apz elg i
physique
li egy
édyba
ch onolo-
gine
o d e.
Elle se
base su
[…]Li uu -
os iziky
i
as ono-
my
sq ade[…]
[5] donnée
dans
1899-1992
m.
publiuo y
izikos
leidiniy
odykle.
Tai né a
iSsamus
physikos
li e a -
Tos
sq agas.
Il
comp e-
nd isy
pi ma
li es,
pa asy -
as
lie u iy
au o iy
lie u iSk-
ai e
i8leis as
Lie u os
leidykly.
Igjim
cons i -
ue
monog a-
phijy
chapi e.
Siame
sa age
ou
nea spin-
dé i ni
scien i i-
ques, ni
science
popula a-
inamieji
a icles,
qui, ypaé
pas a ie-
ji, bidami
pa agy i
Li u isk-
ai, sans
abejo,
u éjo j akos physikos mokslo kalbos plé o ei.
Tous les
édi ions
son
p aisdui s
en
his og am-
mes (pa .),
suski s y-
i j
a8 uonias
g oupes.
Chaqueq jy
b iè eme-
n
discu e o-
ns. La
p emiè e
p emiè e
édi ion de
l'his og a-
mme
miné as P.
VileiSio
physikos
ado élis
[3].
Punk y u
pazymé as
1919 m.
p épa é
p esse,
mais
nei8leis as
I. Konéiaus
ado
izikosélis.
On peu js
imagino e-
, a ec
quelu
physikos
e miny
s ygiumi
susidii é o
ado élio
au o ius.
Dél
hu ubes jj
p épa e
ado élio
hand aS y-
je
si uciame
lai8ke i8
Ve o
(1917.VIII.4) I.
Konéius
agé: <...>
physikos
hand ediio
a ainsi
g ei
nebidiau
ages
biikian e
lui bien da
pasimokin-
gs e
e miny
nukalan
paukesciau
[6], mais le
manuel
é ai e
nécessai -
e. Siame
Guide à
u ilise
c ée
Te mes e
p emie
20
i
I.
Konéiaus
p épa é
e miny
de
physique
Zodynas
déjà
discu e
[7].
Po
o
bu y
K.
Sakenio
physikos
ado élis
sulauk¢s
(1920),
penkiy
leidimy,
Magio o
P.
ado elio
(1922)
du
pe missions,
le p emie en
Li uanie
i8lcis as
des inée à la
mé éo olog-
ie
I.
Konéiaus
ado élis,
ku ig
au o ius
adino
aikomaja
[izika
(1924),
J.
D agasiaus
ado élis
p adZios
moyklai
(1925).
Depuis
1940
m.
ous
mokémeés
i§
K.
Ba Sausko
su
co aau o iais
pa eng y
physikos
ado eliy, qui
on é é longokai
publiciés
(le de nie
—
1960
m.).
Véliau
même
jusqu
1992
m.
physique
é ai
mokomasi
i$
ado éliy,
is e s y
i
usy
langues
( e éjai
L.
Kul iecas,
E.
Juskiené
i
k . ).
Jus ice, a
é é
p épa ée
namazai
(S.
Jakucio,
V.
Valen ina idiaus
i
k .)
mokymo
p iemoniy,
Ly.
édiniy
p o esseja-
i
ms
mokiniams,
papildanciy
cou s de
physique
p og amme.
I
seulemen
po
ijy
desim meciy
él iSleis as
o iginalus
V.
Valen ina idiaus
physique
guideélis
classe
VIIIi
(1992).
An ojoje
his og amme
ou ni les
physiques
che so éelie
auxS osioms
écoles.
Jy
Icidyba
es liée
su
Li uanie de
l'uni e si é
js eigimu
Kaune.
Les
p emiè es
édi ions
é aien
pascai y
konspek ai
aux
ne
é udian s.
jy
Bedaugiausia iSleis a
1923-1928
m.
Tai
K.
Sli ipo,
V.
Cepinskio,
A.
Z i ono,
I.
Konéiaus
paskai y
konspek ai
i
labo a o iniy
da by
ap aSai.
Depuis
1934
m.
qu'and i
année
déli Zia-
miami
P.
B azdzi ino
paskaikons-
y
pek ai.
Ty
da by
sé ie
e minée
P.
B azZi ino
li e
mode ne de
physique
Noujoji
physique:
Spinduliaison
i
ma e ija
(1941).
P emiè e
posa io
pi y li e
de
physique
—
P.
B azdzi ino
édaguo i
T a ails
de
p a ique de physique
(1948,
Le 2ème
éd. ).
Les
emp eudai
a é é p épa é
A.
Z i ono de la
physique
géné ale
guideélis
auxS osioms
écoles, aiau
su
jj
Zinome
ik
i8
A.
Z i ono
lai-
ky
[8]
i
VU
Facul é de
ma héma iques-gam-
es posédziy
p o ocoly
[9].
Rank as is
A.
Z i ono a
d'a ê
dispa u.
Dans
l'his og amme
il pazymé as
poin y u.
Poka io
années
é udian s
mokeési
iS
dés y ojy
konspek y,
physikos
ado eliy
usy kalba,
ce ains
éliau
é aien
jy
iS e s i
lie u iy
kalba.
i
j
Depuis
1960
m.
un au e
po
adosi
o iginaliis
i
ado éliai,
pa agy i
aukS yjy
mokykly
(VVU, VPI,
LZUA, KPI)
dés y ojy.
I8leis a
a ski y
physikos
ku sy
konspek y,
adinamyjy
mokymo
p iemoniy.
Seule pa ie
donnée dans
jy
l'his og amme.
2]
di ige Beeliy
édi ions, a é é
susi ipin a
e de physique
dés ymes
mé hodes
ques ions.
Te ciojoje
his og ame
mon e H.
Jonaiio, S.
Jakudio, V.
Valen ina ici-
aus e jy
bend aau o -
iy édi ions.
Physikos
popula inamo-
sios knygu és
(ke i oji
his og ama) a
é é p adé os
laisse
p esque
simul anéme-
n a ec K.
Sakenio
manuel de
physique. ‘Tai
P. MaSio o
li esgelés,
qu'il appelle
leng aisiais
mokslo
pasakojimai
(1922, 1923).
Depuis 1936 m.
on é é
publiées S.
Dabusio des
li es su
elek a,
F ankling e
Edisona,
physique
panekesiais e
k ., p épa ées
séquan
Vaka y
li e a ii a.
Dans les
p emiè es
années
pos a io des
physiques
populia inamy-
jy li esguéiy
nedaug. Jas
aé K.
Ba Sauskas
(1946, 1947), G.
Lechemas
(1955, 1957) e
k . Ileis a
knyguciy,
is e s y iS
usy langues.
Jusque 1973 m.
a é é
publiZiamas
sé ie No iu
Zino i,
Zinijos"
d augijos J
pagalba
lek o iui
b oSi i os.
Jas aSé
auks yjy
écolesy
dés y ojai,
ins i u y
science
employés.
Elles dans
l'his og amme
ne son pas
indiquées.
Depuis 1973 m.
commené a
laisse sé ie
Fizikos
mokkola.
Jusque 1990 m.
i8leis a 16
li eguéiy. Tai
e e s ineés,
e o iginales
Li uanien
sa ininky
knygu és. Jy
au eu s K.
Kons an ina -
idius, R.
Ka azija, A.
Ma ulionis, R.
Bal amiejiin-
as, A.
Adusienis, K.
Valacka. Il a
é é nommé
p ésiden de
la commission
pa lemen ai -
e. NemZai
science
populia inamy-
jy li e es
iSleidg L.
Klimka a ec
coau o iais
(1975-77), R.
Ka azija (1977,
1982, 1984, 1988,
1992). Leidiniy
ema ika ès
j ai i ai e
demichaidinin-
kiai, e lase s
e jy
applica ion, e
mic ocalculia-
eu s, e
a ominé
ene ge ika, e
adioac i i é,
e au es
ac ualiausi
science
physique
ques ions.
Penk ojoje
his og ame
igu e des
science
magasales
monog aphies.
Ce son p o .
A. Jucio, B.
S y os e jy
bend ada biy
be mokiniy
li es,
Puslaidininkiy
ins i u de
physique
pa ieniy
au o iy li es
e eminiai
scien ininky
kolek y y
da by
inkiniai,
édaguo i J.
PoZelos e
iSleis i
se ijoje
Elek onai
puslaidininkiu-
ose, KPI
ul a ion des
employés e
paSiniy
eiSkiniy i
magasins de
physique. Tous
ceux li es
demandés
usy langue,
ce aines
iS e s os j
angly pa le,
dél o
di ec emen i-
nés j akos
lic u iSkajai
physikos
mokslo langbai
e e miny
aidai
ne u éjo. Les
magasines
d'his oi e e
biog aphie de
la science
physique
(SeS oji
his og ama)
gausiau
p adéjo alle
depuis 1976 m.,
quand é ai
i8leis a
Vilniaus
uni e si
his o ia,
consac ée
miisy Alma
Ma e 400
me y
jubileeju. Ses
ois omuoe
son iSsamis
chap e s su
la physique
scien i ique
Vilniaus
uni e si e.
Dans
l'his og amme
mon e
assez g and
22
i
du
1930-1940
m
a icles
—
I.
Konéiaus,
des iné
K.
Sli ipui e
(1934),
A.
Z i ono
—
T.
on
G o hus'ui
i
jo
e ec ué
des
enquê es
Sma donés Sal iniy
(1938).
Du in du
sep ième
décime
commence à
ou e des
li es,
des inés à
des
che cheu s
indi iduels
—
K.
Ba Sauskui
(1969),
T.
Zeb auskui
(1
986),
P.
B azdziu-
nui (1990,
1992),
I.
Konéiui
(1992),
V.
Cepinskiui
(1992),
P.
VileiSiui
(1992,
1993),
A.
Z i onui
(1992).
Ace s
his o ies de
physique
Lic u oje
aidos
é apes apZ elg i
I.
Sena icienés,
H.
Jonai io,
A.
Pi oékino
i
A.
Sidlausko,
L.
Klimka
dans les li es.
Joseé
examinée
ne
seulemen
de la
physique
science, mais
i
de la
physique
enseigneme-
n aida
depuis
seniausiy
laiky jusqu
siy dicny.
Ses aja
his og ama
papildo
sep in oji
—
ce
li é i os
odyklés.
Uneines
jy
données des
publica ions
scien i iqu-
es à un
ce ain
aspec
choisi de
(Li uu os
mokslininky
dise acijos:
1945-1968
m.
(1971),
Gam os
moksly
i
echniqueos
is o ijos
leidiniy
bibliog aphij-
1940-
1971”
(1973),
a: o as
—
pe sonalinés.
Tokiy
li e a u i-
os
odykliy nema-
Zai iSleido
cen iné
Moksly
académie
bibliok,
ins i ai,
MA
aukS osios
mokyklos.
Tai
K.
Ba Sausko
(1969),
A.
Jucio
(1981),
B.
S y os
(1983),
P.
Sla éno
(1983),
A.
Bolo ino
(1985),
J.
Pozelos
(1985,
1987),
P.
B azdzi ino
(1987),
H.
Jonaigio
(1988),
A.
Z i ono
(1988),
K.
Sopausko
(1989),
I.
Konéiaus
(1990),
H.
Ho odni¢iaus
(1990),
V.
Cepinskio
(1992)
i
k .
li i os
odyklés,
Pasku iné,
a8 un oji
—
physikos
le miny
Zodyny
his og am-
ma. Te mi-
ny
Zodynai
commence-
n à
p épa e
alo s, quand
es c éée la
science
langue
a ein un
i
ce ain
s ade de son
dé eloppem-
en , quand
pasidi a
bii ina
science le
langage
us ojamus
e minus
sis emin i.
Tokia
bi inybe
kilo
I.
Kon-
Ciui, quand lui
aSan de
physique,
combien éliau
de mé éo ologie,
di igeelj s'es
amassé
su isammen
beaucoup
e miny.
I.
Konéiaus
Zodynélis
es
d ikalbis
(lic u iy- usy),
comp end apic
e miny.
1600
Il a é é
iSsp in ed
jou naS yje
Li uu a
(1923)
i
Zu nale
Educa ion
a ail
(1924)
[7].
‘Tam aie
physique
e minijos
é ape de
dé eloppe-
men ,
ma y ,
ba y
galejes
mon e
VDU
Physique
ka ed os
dés y ojy
p épa é
ikalbis
(apie
2000
e miny)
physiqu-
es
Zodynas,
adiau del
1é3u
manqueos
laip
i
neis ydgs
jou s
8 iesos.
À p opos
jj
Zinome
ik
i§
I.
Konéiaus
i
A.
Z i ono
[10]
e
P.
B azdzi -
23
ino [4]
publica i-
oncijy.
Te miny
a kyb-
os e
no mini-
mo
a ail a
é é
esiamas
okupaci-
jy
années
Vilniaus
uni e si-
e e.
assemb-
lée
en i on
4000
e my,
su
lesquels
1954 m.
jan ie 8
d.
au obiog-
aphies
annexe A.
Z i onas
a8é:
Fizikos
e minai.
Kolek y -
inis 10
me y
physiky
a ail:
suda y a
quelques-
e as
iiks an-
diy
e miny
lie u iy,
usy,
lenky,
okieéiu,
p anciizy
e angly
langues.
m. 1943
ka o e-
ka
ans é-
ée
Moksly
académie
[11].
Poka io
années j
a ail de
e minol-
ogie de
physique
ac i em-
en
jsi au-
ke
aukS uju
mokykly
dés y o-
jai e
p o ess-
eu s A.
Jucys, A.
Puodziuk-
ynas, H.
Ho odni -
ius, J.
S anai i-
s, qui,
dés yda-
mi de
nou elle
appa an-
danéius
suje s
de
physique,
p incipal-
emen
sen iu o
physikos
e miny
s ygiy.
P incipal
o ganisa-
eu du
ai em-
en du
e me de
physique
e
longuea-
me is
P ésiden-
e de la
commissi-
on du
e me de
physique
é ai P.
B azdZi -
inas. Son
ce
domaine a
nuepelnai s'ébiibidi dans le li e Akademikas Po ilas B azdzi inas [12].
Paju us
usy
langues
ag essy-
y
p ession-
ima
physikos
mokslo
kalbai,
epubliki-
niame
Lie u os
iziky
pasi a i-
me 1954
m. a é é
ikel a
sucubaus
physikos
e miny
Zodyno
p épa i-
mo e
idimo
s a ba.
P.
B azdzi -
ino
subu as
physiky
collec i
(P.
B azdZi -
inas, H.
Ho odnic-
ius, H.
Jonai is.
A.
PuodZiuk-
ynas, J.
Zdanys)
apidem-
en émé
o ganis-
e
d ikalbj
lic u iy--
usy
physikos
e miny
Zodyng
[13]. Jj
cons i -
ué
en i on
3500
e my.
On peu
di e que
q
Zodyng
p épa a-
n a é é
u ilisé
pa ie
VDU e
VU
ka ed y
physikos
dés y o-
jy
ap obuo-
y
e miny.
ISleidus
Zodyna,
a ail de
e minol-
ogie
physique
a é é
esiama-
s. G and
collec i
physiky
e
kalbinin-
ky plus
comme
deSim
me y
engé
ke u kal-
bj
physikos
e miny
Zodynga.
ISZiy a
é é
isleiss un
deuxiej
omy
o ap i-
n
p ojec
pou la
considé -
a ion [14],
0 eille iS
ajo un
comple
e un
co igé
d'en i on
19000
e mesy
olume
[15]. Ta
p oga A.
Puodiuky-
nas, ès
iipingsis
e miny
Zodyny
p épa i-
mu e
édyba,
laiske
(1975.VII.1-
8) P.
B adZi i-
nui aSé:
DZiugu,
que
baigia e
ka o gi-
nj
Zodyno
uosimo
a ail.
Je pense
que jj
laisszia-
n
echning
nas a
plus du
ne i que
suje ing.
Ce
neapib é-
Z o i io
isuélinis
a ail
<...>.
Te mini-
ja ès
impo a-
n
a ai e.
Sans elle
ne
peu en
iSsilaiky i
ma e ne-
lle langue
dans les
écoles.
An as
Zingsnis
bu y
i8leis i
umpa
aiskinam-
ajj
physique
Zodynq [16].
24

LEIDINIY
SKAICIUS
~NWAUW
-
oe
d
a-NWEM
:
C]
; i
T
i
1
ae
VIII.
FIZIKOS
TERMINY ZODYMAI Il es
!!¢
'
3h
e !
|
1
y!
j
——
+
d
=
lL
Hi
|
|
!1
SF
|
ii
'}
T
47
|
VII.
BIBLOGRAPINES
RODYKLES
|
a
1'‘
2b
|
Z
LL
_-
I)
LMU
||
5+
|
Po
4}|
VI.
MOKSLO
ISHORIJOS,
BIOGRAFINIAI
LEIDINIAT
3h!
i
an
:
2 i
h
I
;
+——_+_,
—_——_+
S !
‘
:
bi
1
a }
V.
MoNocRAFIgos
|
37:
|'
|
2b:
'
.
PIZIKOS
POPULARINAMOSIOS
LUNGOS
I.
HADVELIAI VIDURINEMS Il es à no e que la Commission a adop é une décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aides d'É a à l'aide de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE.
MOKYKLOMS
al
"Tel
u
u
I
1890
190G 1910
1920
193
7940 7950
*960
1970 1980
1930;
METAI
1899-1993
m.
physikos
leidiniy
his og amas
Siuo
emps,
a y um
guidudami-
esi P.
B azdZi i-
no
disposi io-
n, que be
Pag indiniy
science
e my
Zodyny,
au
p épa e
e
naujausiy
lui Saky
nedideliy
Zodynéliy,
où ba y
su asy i la
plus
écen e,
mazai da
a o i
e mininai
<...> de
chacun.
Physiques
écen es
Sakos
y inéjam-
as en
Li uanie
<...>. Ty
physikos
s iciy
specialis -
es
p i alé y
p ê e
nedidelius
naujausiy
e my
Zodynélius.
ès
nécessai es
peudils
aiskinamie-
ux a ski y
science
s iciy
Zodynélie-
s,
auxquels
galé y
exploi e
ne
seulemen
science,
mais
i
<...>
placioji
socié éé
[4],
sépa is
physiky
collec i e -
ai isleido
laze iy
physikos,
kineskopy
p oduc ion,
ySiy
echnikos,
o gania
mul iiakalbi-
us
adiophysii-
kos,
adioelek -
onikos
Zodynus.
A oy y,
que nous
a ons déjà
ondamen-
g
commené i
p épa e
aiskinama-
jj physikos
e miny
Zodyng e
ainsi es e
us palikusiy
izikos
P o eso iy
puoselé a
lie u iy
izikos
mokslo
kalbos
ugdymo bei
izikos
e minijos
no minimo
a ail.
Li e i a
1.
Physikos
i o ija
Li uanie
(1579-1940)
/
Au .
collec i e -
as, a s.
ed.
H.
Jonai is.
V.:
La science,
1988.
P.
98.
2,.Kaulakiené
A.
Les
langages de
science uzuomazgos
Kelei yje
//
Li uiy leksikos
e minologijos
i
p oblemos:
Lie u iy
kalbo y os
klausimai.
Li uiy leksikos e minologijos p oblemos: Lie u iy kalbo y os klausimai.
V,
1991.
T.
29.
P.
80-91.
3. Ne is
P
Populia iszkas
hand edis
physiqueos.
Senando as:
Te e,
1899.
99
p.
4. B azdzZi nas
P.
Physikos
lie u iskosios
e minijos
ki imas Le ki imas es un e me qui es u ilisé pou désigne des subs ances chimiques.
//
Des
kul i a.
1983.
No.
44.
P.
4-8.
5. Maka i iniené
E., Klimka
L.
physiky
Lie u os
i
as onomy
sq adas.
V.:
FI,
1994.
146
p.
6. Konéius
I.
Physique
//
VUBR
FI-FI039.
L.
114.
7. Kaulakiené
A.
Pag indan
désime
lie u iskus
e minus.
I.
Konéiaus
Te minai
pou
a ai es de physique
//
Physiques
Zinios.
1992.
No.
2.
P.
23-25;
ses
paéios
Li uiy physikos
e minog a ijos
o igines
/
Li uanis ica,
1993.
N . /
1(13).
P.
32-
43;
ses
paéios
Un sim o
i§
p o esseu -
us
I.
Kondiaus
nuopelny Il es
//
Physiques
Zinios.
1994.
No.
6.
P.
28-31.
8.
An anas
Z i onas.
Vilniusus
ca éjismes
i
Pe io e
/
Sud.
S.
Z i onai é.
1992.
103
p.
9.
An anas
Z i onas:
Li e a i os
odyklé
/
Sud.
E.
Maka i iniené.
V.:
FI,
1988.
D.
2.
P.
21-22.
10
Konéius
I.
Les
e mes de physique
//
Gam a.
1938.
T.
3.
No.
4.
P.
258-260;
A.
Z i onas.
P ie agas du
édac eu
//
Là même.
P.
260-261.
11
An anas
Z i onas:
Li e a é os
odyklé
/
Sud.
E.
Maka i iniené.
V.:
FI,
1988.
25
D.1.P. 9.
12
Keinys
S.
Academic
P.
B azdzi inas
i
misy
e minologie
//
Acadikus
Pa ilas
B azddi -
inas. V.:
Academi-
a, 1992. P.
95-101. 13
Physikos
e my
Zodynas-
Au . / 13
Te minol-
ogie de la
physique
qui es
u ilisée
dans le
domaine
de la
physique.
collec i ;
Red. P.
B azdZi -
inas. V.:
Vals .
poli . i
moksl. li .
l-kla, 1958. 123 p.
14
Physikos
e my
Zodynas
/
Au .
collec i ;
Red.
P.
B azd2iinas.
V.:
1971-
1973. D. 1.
A-L. 419 p.;
D. 2. M-Z.
588 p.
15
Physikos
e my
Zodynas
/
Au .
collec i ;
Red.
P.
B azdii inas.
V.:
Science,
1979. p.
680
16Na uS-
e iéiené
B.
An anas
Puoddiuk-
ynas
//Fiziky
Zinios.
1993. No 4.
P. 24-26.