Aud oné
BITINIENE
MOKSLINIO
STILIAUS
MORFOLOGIJOS
YPATYBES
Mokslinis
s ilius ino Siol
né a
isapusiskai
iS i as,
pe ché
sop a u o
domé asi
e minija, la
sua
o dinamen o, 0
non scien i ico
s iliaus
s uk i a. I§
ik o lexicikos
e sin aksés
elemen y
unkciona im-
as aki aizd7iau
apibiidina
s iliaus
peculia uma
negu
mo ologia.
Todel daZnai si
i iene che lei
nonin o ma i -
i, non possa
o ma e
ipisky mezzi di
lingua klodo
(Mis ik, 1965,
44-45). Taciau
già i p imi s udi
s a is ici
eleMen y della
mo ologia
(losslinio e
g oZinio
s iliaus,
e e u Sio
S aipsnio
au o és
(Pikéilingis,
1971, 284-286),
indicano che e
Sis li ello
linguis ico può
di e enzia e
e in eg a e
di e en i
di e se
bend inés
a ian i
linguis iche. Si
a a in
ques 'a icolo
non di u i
mo ologinés
scien i ico
s ilaus
s u u d o
ap agas, ma
solo pochi
ling is iniy
pozymiy
pa ame i, che
possono
dipendi i dal
nekalbiniy e
kalbiniy a iy
e e o.
Di e enciné
pa ame y
galia ypa¢
in o ma i i,
quando si
pa agonano
kokybiSkai
di e si s ili
di e siamen e
scien i ico e
g ozinis. Tale
con on o ha
senso, se
s udiando
mo ologing
s uk ii g
analizés uni à
iene p eso
non
agmen as
es o, e
aseys,
mos an e
ealy linguis i
daliy
pasiski s ymg
i jy
ko eliacija.
Poiché
quan i a i i
lingu is iniy
pozymiy
cambiamen iGi-
ai possono
dipende e da
conc e éiy
s ilis iniy
a o iiy,
scien i ico
s ilius
p ende e (38,5
iks andio
Zodziy)
s a i ica a, i.
a siz elg a j
pdS ilius i
scienza Sakas
(k yp is).
Skiliando
pos ilius,
a siz elgiama j
conc e ciy
eks y
unkciona ima
scienziininky
s e a di
a i i à e
neling is iniy
ak o iy
ad esan o e
ad esa o ySio
sa i uma. Che
cosa Sie
pos iliai e come
essi
di e iscono?
Teo inio
pos ilio es ii
assegna i
quali ico am
des ina a ui
(abiejy
comunicazioni
ak o daly iy
Ziniy ondas
quasi non
scegna), che
gemas y i
abs akciomi
ca ego ie,
sin e in i
sudé inga
moksliin o ma-
zione,
ki ybiskai
pe im i.
ba
ng
jq
Ad essan e
quasi
iden i ica
se s esso
con
des ina a -
o:
asme e
paciq
naujausig
in o mazio-
ni, a
pe seguen-
do
obie i i à,
daznai
su
polemizuoja
os pacios
a
cone imas
ilia
specialis i e
aspe a
adegua aus
o ni u a
in o mazio-
ni
pe cezione.
11
Mokomojo
pos ilio
des ina an e
non pa ina
sa es con
des ina a o
~ski iasi
abiejy
komunikacji
ak o daly iy
Ziniy
ondas.
Sio ipo nei
es i
des ina a ui
assegna o
speciale:
démesys
ad essan a
domina, come
—
jsimenama
scien iiné
in o mazioni,
cioè. jam upi
g jZ amasis
ySys. Nei
es i dida ici
mazio
ogge i i
in o mazioni,
dida icai
sis ema izza-
a solo la
s essa
a ualia,
co isponden-
i conc e ii
obie i i di
app endimen-
o. Teiginiai
ick
j odinéjami
g indZiami
isul a i
spe imen y,
quan o
aiskinami,
pasi ulcendo
ne
esempiozius,
ilus azioni e
a
al i
non e balini
es o
o ganizazione
elemen i.
Specialimi
cos uzioni
collegabili
abb éZiamo
ySys con
singole pa i
del es o e
uo badu
a i a o
indi a o
démesys.
L'indi izza o
de e jsmen i
non solo
in o mazioni,
ma anche la
sua o ma di
consegna.
Quindi a iene
implici iskas
comunicazioni
a o daly iy
comunic a im.
Sciclinio
me odinio
pos ilio
des ina an e
k ali ica o
specialis a di
una o al a
a ea,
des ina a o
specialis a,
che p a iSkai
ba i
jdieg iussi
ul imi, più
adeguamusi
scope i
scien i ici. Sio
pos ilio es i,
sulla base
conc e Giei
ice che
scien i iche o
espe imen ii,
engono
p esen a e
j ai ios
accomandaz-
ioni (nu odoma
e ica i
ecnologia di
p oduzione,
idamissimo
o
ege y, i iny
—
bido di
col i azione,
me odi di
insegnamen -
o, ecc.) di una
o al a a ea
scien i ica
a i i à
miglio a i. Sio
pos ilio nei
es i
scien iiné
in o mazione
asmessa
conc e e es-
ne, non ale
o ma
concen a a.
Nuo ankséiau
ap a yjy i§
esmés
di e isce
scienza
popula inama-
sis pos ilis. Il
suo
des ina an e
quali ica o
specialis a, e
des ina a o
u a
neapib éa as
(dazniausiai
al e s i es
specialis o
specialaus
ssila inimo
ne u en e
sogge o),
odél a uali,
jdomi
scien iine
in o mazioni
asmikiama
ada a a,
pap as a
o ma:
engiama
specialiyjy
scienza
e miny,
sickiama
conc e umo,
j aigumo,
anche
indi idualumo.
G e a
p anesimo
unzioni a
eksp esy iné,
apelia i ine
(Zupe ka, 1983,
104). Mokslo
popula i inam-
ojo pos ilio
cos u i us-
is p incipiop
mokslinio,
publicis inio,
quo idiano
abi ino e
anche g ozinio
s ilaus
peculia ybiy i
ling is iniy
pozymiy
kon aminacij-
a. Li uiy
kalbos
s ilis ikos
la o i
(Pikéilingis,
1971; Zupe ka,
1983) u a
pag js ai
p ipazjs ama
solo di una
di ezione
scien i ico
s ilius
di e enciacij-
a, asi ibojama
dal y
scien i ico
s ilius
a mainy, ku-
12
TiOs sono
Releg
su
associa edus
conc e a
scienza
i
specilika
desc é i come
lingbo
elemen y
selezione-
i
jy
ca
elazione
gli s essi
ema ici
eks
uose
(Anmpees
1967,
27;
Xocdma
1986).
Toks scien i ico
s iliau skaidymas
né a unkcinis
s ilis inis, pe ché
igno a o
nekalbiniy
ak o iy,
de e minuojanéiy
unkcinj s iliy
i
jo
pos ilius,
complesso,
Pi menybé
o ni a solo
a un
a o e di
—
con enu o
( ema ikos).
‘Ta-
Ciau
scien iinj
s iliy
y inéjan
me odi
s a is ici,
p a a u
jsi ikin i, di
una scienza
a
di ezione
(Sakos)
eks ai
di e isce
da al a
mokss i ies
eks y,
pe ché
s essi
lo
unkciniy
s iliy
y iné ojai
i
cos an eme-
n e
accen ano
esan della
scienza
du
Saky polius
humani a iniy
—
ma ema os
i
bei echnikos
(Cenkesuu,
1976,
42;
Galpe in,
1977,
310).
Ty iné i
a ski y
scienza
Saky
eks us,
appa y ,
né a
a ge inga:
Siuo empo
p e ale ick
moksly
ne
di e enciazioni,
kick in eg azioni
endenzioni,
odél possibile
limi o is
humani a iniy,
na u al es
ma ema os
nonché ecnica
moksly
a mainomi.
i
P ima
discu e emo
della lingua daliy
unkciona ima
(Z .
|
abell).
1
abelé.
Pa li daliu
daZnumas.
Fankcinis
S ilius
Pa i di
lingua
Daik a a dis
Skai a dis
VeiksmaZodis
P iclinksnis
Bid a dis
Jung ukas
I a dis
Dalely é
Sciclinis|
40,0
18,1
|
63
|
3,8
|
7,6
G o inis
|
29,8
23,7|
7,9
|
66
[8,9
Mokslinio
i
g oZinio s iliaus
es i in u o
lingu daliy
ig
dazniausiai
u ilizza i
daik a a d iai,
a¢iau
pasiski s ymas
né a ienodas.
Daik a a dziy
pe s a a nello
s ile
scien i ico
—
nomina i ino
s iliaus
pozymis.
Ne di
media
lunghezza
17-22
Zodziu
scien i ico
S iliaus
salzionale può
bi i nuo ino
daik a a dziy
7
14
( okie
sen iniai
cos i u
41,6%).
P z. :
Fonologie
classiikai
(pa yzdziui,
Tiubeckojus)
è s a o
jsi iking, che
one ica
onologia è
u i8kai
i
sa a ankikos
scienza
Sakos
(Gi d,
F,
14).
Da ybos
eikSme lemia
u a da inio
s uk a a
(da ybos
ondamen ,
o man as
13
speci inis
san ykis),
is ySkéjan is
i
jy
posizioni
da inio
ondiniu
su
Zodziu
one
(U b, ZDT,
Moksliniame
149).
s iliuje ypaé
impo an e
kokybinés
ca a e is iche;
daik a a dio
pe eikia jas
ol e dazniau negu
be
g oziniame
s iliu a ojamas
du
bid a dis.
je
Si sia
en ambe le
pa i della
lingua
aumen a
l'in o ma i-
i à del
es o, aiu a
asme e-
e ak ing
in o mazio-
ni
(Taxbnepun,
1981,
28).
Daik a a dziy
i
biid a dziy
pe s a a
sie ina
su
speci ine
scien i ico
s iliaus
peculia ybe
abs ac umu
—
nespeci inémis
i
glaus umu,
—
s aliskumu.
G oZzionale
s ile in
endenzioni
p iSingos:
g ande
azioneZodzio
*
(i maggio e
p ie eiksmio)
daZnumas
indica
Sio ipo eks y
dinamiskuma,
pe ché p ima
pos o iskyla
ap aSymas
samp o a im,
j
bidingi
scien iiniam
s ile,
ne
acconjione su
a
j ykius, eikejy
busenos
pokyéius pan.
0
i
(asmenuojamyjy
eiksmazodio
o me esama
66,5
%,
nello s ile
scien i ico
-—
43,9
%).
Todél possiamo,
appa en emen -
e, a e ma e
che il ele an e
linguis ico
scien i ico
g ozinio s ilius
poZymis
daik a a dziy
i
eiksmaZodziy
appo ois
eks e
—
(coe icien e di
sos anziali à
i
—
2,2
i
1,5).
Pa bamus
uncinius
s ilius
di e enzia a
j a dZiai.
Esse eciau
sono
u ilizza i
scien i ico,
daZniau
—
g oZzionale
s ile.
Tokj
ne olyj a dz-
gy
iy
pasiski s ymg
lemia di e so
eks y
o ganizazione
pobidis.
G oziniame
s ileuje
j a dziai
-
daik a a dziy
pakai ai
(asmeniniy
esama
63,2
%,
scien i ico
31,2
%,
pa odomyjy
—
30,5
%
i
23,5
Ye), nello s ile
scien i ico si
mi a
p ecisione,
odél
incls ama
ka o i padius
sq oky nomi.
P ecisumas
lemia mazesnj
dalelyciy
daznuma,
obie i umas
emociniy
eksp esiniy
lingu daliy
—
Zodz iy
elimina ima.
G oZ nello s ile
in cui junginiy
su
p ielinksniu
pe s a a lemia
ques o, che il
p incipale
memb o
jy
dazniausiai es i
eiksmazodis,
eciau usa o
nello s ile
scien i ico.
D'al a pa e,
didesnj
junginiy
p ielinksnio
dagnumg nello
be
s ile
scien i ico
suppõe
speci iné lo
s ile
scien i ico
i
pa icybé
abs ak umas,
nes
—
p ielinksniniy
kons ukcijy
eik8mé
konk e esné
uz
linksniy
eiksmes
(Paulauskiené,
1994,
387).
Ki y lingu daliy
dZnumo
ski ybés
né a ali
aki aizdzios e,
ma y ,
dipendono dal
ko eliuojanciy
lingu daliy
daZnumo.
Kokj
e e oikj del
linguiy
unkciona imui
ha idiné
14
scien i ico
s iliaus
dile enciacija?
Daik a a dziy
daznumas
come
ele an inis
moks linio
s ilians
|
Zymis
mazai
dipende dal
pos ilio
specialilik-
os
(sop a u-
o
daik ayi
dziy esama
mokomojo
pos ilio nei
es i dello
~
42,2
%)
a
k yp ics
(di e is-
ce solo la
na u a
sciencely
es is ai
-
42.1%).
Anco a più
s abil
dispe si s-
e
bid a dZiai,
pe ché
s y a imo
ampli ude
nonpe goka
nemmeno
del uno pe
cen o limi e.
J a dziy
daZnumu
di e is-
cono
me odici
es i ai
(4,5
%),
che
endono
cos an -
emen e a
ipe o
quei pa-
sq Gius oky
nomiinimus
( u a ichialo).
be
P iesinga
endenza dinga
ai es i
bu
umani a i
(j a dziai
cos i uiscono
9,0
%).
Jy
au o iai
sickia
aiskos
j ai o és,
ieSko
naujy
compoinio
ysio
a spal iy,
pa ySkini-
mo
(dalely és
cos i u
2,4
%).
Maizesnis
daik a a dziy
(36,3
%),
biid a dziy
(9,8
%0
d
mas didesné
i
j a dziy
eiksmazodziy
(8,8
%),
(19,0
%),
p ic eiks-
miy
(7,7
%)
i
e en dalelyciy la
pa e pa ignoji
(3,7
%)
della scienza
popula i inamuo-
si nei es i
indica, che
o ien acija
nek ali ikuo g
ad esa g
o maoja sa i a
delle daliy
j
pasiski s yma.
Toliau
panag inésime
anco a d iejy
pa ame y
daik a a dziy
—
linksniy
eiksmazodzio
laiky
i
pasiski s yma.
2
abelé.
Daik a a dZio
linksniy
daznumas
u-
a|2|és g
. :
“6
3
Funcinis
s ile < = 2
=
Sie3 |2) 8 /
S2/2)|6)|8
Mokslinis
27,2 41,7)
4,2 13,8 6,3
6,8 -
G oZinis
30,6 268)
2,9 24,0 7,8
6,8 1,1
Come
is o,
mokslinj
e g oZinj
s iliy
di e en-
zuoja
sa i a
daik a a-
dZio
linksniy
s uk i -
a. Kalbine
cos an -
e, -y.
ne ele a-
n iniu
pozimiu, è
possibile
es i i
ic ininko
linksnj,
olygiai
u ilizza a
abiejy
unkciniy
s iliy
es iose,
0
aki aizd-
ziu
ele an -
iniu
ling is in-
iu
poZymiu
kilmininko
linksnj. Il
pe s a a
di
Kilmininko
(con i
con
a dinin-
ku
cos i ui-
sce ino
68,8%) nei
es i
scien i i-
ci si
collega
con spe-
15

ci ine s ilius
peculia iby
abs ak um-
u:
daik a a dZ-
iu eiskiamas
poZymis
pe cepi o
non solo
come
sa a ankiSk-
esnis, ma
anche come
più as a o
uz pozZymij,
che
e8kiamas
biid a dziu
(con il
p incipale
Zodziu sieja
abipusis
conc e izac-
ijos y$ys).
In al e
pa ole, dal
daik a a dz-
io gebéjimo
jung is j
sudé ingos
s uk i os
da inius
(daZnai
e minus)
dipende dal
kilmininko, i§
pa e e
naudininko
( aldo
eiksmazZo-
diniai
daik a a dZ-
iai, ypaé
dazni
eo iniuose
es i)
daznuma. Nel
s ile
G oZzionale
quasi due
ol e negu
nello
scien i ico
daznesnis
galininkas.
Sio piùno
daznumas,
senza abejo,
sie ino su già
miné a
s iliaus
pa icybe
dinamiSkum-
u:
eiksmazod-
is daznai
ko eliuoja
con
daik a a dz-
io galininku, o
i§ pa i e con
jnagininku.
Todeél
ele an inis
ling is is
pozymis,
a skleidzZia-
n is g oZinio
s iliaus
speci ica
galininko
daznumas.
Abiejy
unkciniy
s iliy
sis emisku-
mas lemia
ki y linksniy
a dininko,
naudininko e
jnagininko
pasiski s y-
ma.
Kilmininko più
di e en i
daik a a dz-
ie
egualmen e
si spa is e
non solo
ski lingy
pos iliy, ma e
j ai ios
di ezione
moksly es i
(humani a i-
niy moksly
es i in
kilmininko
maziau
38,4%). O ki y
linksniy
s y a imo
ampli ude
s a is iSkai
in o ma i i,
ma p a ici
indica solo
possibile
scien i ico
s iliaus
eks y
ki imo
j ai o e. Nei
eo inis ici
es i esama
maiziau
galininko
(10,5%), ma
più
a dininko
(30,0%)
aleg nio
daik a a dz-
iy. Ty paciy
linksniy
daznumas
di e enzia i
es i
umani a i:
sumazéjus
kilmininko
daZnumui
(38,4%),
padidéja
a dininko
(29,2%) e
galininko
(15,9%)
daznumas.
Nedidele
pa agonama-
jq dalj
u indiy
linksniy
naudininko,
jnagininko
s y a imo
ampli udé
mazai
dipende dal
eks aling i-
s iniy
a o e
e e o
(s y a imo
ampli udé
0,8%). Mokslo
populia ina-
myjy eks y
linksniy
daZnumo
s uk i a
s a isUSkai
né a
in o ma i i:
i8 esmés
di e isce
solo
kilmininko
(36,7%), i
pa i
a dininko
(28,8%)
daZnumas, a
ki y linksniy
pasiski s y-
mas
compa a
pas o us.
Hen i i, e Sio
ipo
es iose
y8kéja
polinkis
s e eo iping
aiSka; :
ijy
j
ne
(kaip
g oziniame
s ileuje),
o
d iejy linksniy
daik a a dziai
cos i uisce
diduma es o.
Ques e s esse
endenze
s e eo ipisci-
à si
osse ano in
con on o
eiksmazodzio
laiky
unkciona ima
(V . abella 3).
16
3 abelle.
VeiksmaZ-
odzio laiky
daZnumas
Pusi eiuis
Veiksmaz-
odiio laikai
s ilius _
~T
Esamasis
Bu asis
Bi asis
Busimasis
| ka inis
{dazninis |
Mokslinis |
73,3 [23,7
0,4 2,5
G oiinis
27,4 | 62,5 |
3,6 6,5 |
|
Ma i i
che
eiksma-
zodzZio
laiky
daZnum-
as abicju
unkciniy
s iliy
es iose i
esmés
di e is-
ce, nes
osse a-
e
spesinge
duiejy
ondame-
n iniy
laiky
esamojo
e bi ojo
ka inio
a oji-
mo
en enzi-
oni: nello
s ile
scien i i-
co
esamasis
empo più
di e
ol e
e siija
bii ojo
ka inio
empo,
nello s ile
g oZnum
da 2,5
ka a
daZniau
usa o
bi asis
ka ino
empo.
Esis en-
e empo
in es i
scien i i-
ci
p essoSi-
ngai negu
g oZiniu-
ose
usa o
desc i e-
ndamaja
eiksme
(abs ak-
ciy
daik a a-
dziy
kon eks-
e), odél
possibile
jZ elg i
as a i-
smo e
conc e -
ezza
p iSp ie-
a. Nel
es o
scien i i-
co è
impo a-
n e
uZ iksua-
e,
cons a -
a e
p esso
ik o és
eiSkiniu-
s, jy
ySius,
p ocess-
us o
désningu-
mus,
a ualius
non solo
all'indi iz-
zan e, ma
e anche al
des ina -
a io. P z.
: Quasi
u e
k emzlin-
és Zu ys
i ono
jii os
(Maé SG,
86). Il
linguaggio
sis ema
cos i ui-
sce egolaés e as a iis elemen i
(Gi d F
71).
In alcuni
asi in
p esen e
l'azione
eik&mé
u a
nublanks -
a, e
eiksmaz-
Zodziu
Zymima
pas o i
sogge o
pa icola-
men ey-
bé ( a
eiksmé
mol o
a ima
biid a dZ-
iy o daly iy
eiksmei),
esempio. :
Albuminai
solbi o in
acqua
(Jas
O
Ch
65);
Mediiai
su
amsia
Zie e
i8
soleés
pusés
mol o
jkais a
(Dag
AE
58);
Nei polmoni
l'emoglobina si
unisce con
l'ossigonimi <...>
(Jas O Ch 202).
La base del
ci imo ideo
a inio sia del
p esen e,
quan o già
passéjg j ykiai
(apibend iname-
n o konk ediu
immagine). Nel
—
ne
s ile g oziniame
p e augen e
accon o
suponuoja isy
eiksmazodzio
laiky, a jy e
ba ojo dazninio,
k yp ingg kai a.
Es imo
empo
daZnumas
del u o
non
appa iene
dal
scien i ico
s ilius
b anduolj
suda anéiy
pos iliy, ma
quan o più
s y uo in
di e so
scienza
k ypéiy
17
es i,
pe ché
na u al os
sainsly
eikaly
j adinése
dalyse e
ap aSan
ckspe imen-
us quan o
daZnesnis
bi asis
ka inis
empo
(25,7%, plg.
es imo
72,3%).
Bi ojo
ka inio
empo
daznumu
mol o
neZymiai
di e
j ai iy
pos iliy
eks ai. Solo
nei me odici
es i
accon iamo
di co iniy
spe imen y
eiga i galimy
ezul a i
aikym4
p ak ikoje
suponuoja
didesng Sio
empo
pa ginamaja
dalj.
Bisimasis
empo,
biidamas
compa a e
egualmen e
siiski s es
umani a i
nelle e
na u ali
scily es i,
di e enzia
lizikos e
ma ema ica
es i.
Samp o au-
jan e ypaé
j odinéjan
eo emi
bi inas
elemen as
(Sio pos ilio
eks y
adicija)
biisimasis
empo, p z. :
O a
o i emo
comune
casuale
dydzio
medu kio
desc ézima.
Dall' andom-
%io <...>,
desc i o
p obabili ày-
binéje
e d éje
<...>,
mediu kiu
chiamiamo
in eg ala
<...> (Kub
TTMS 165).
VeiksmazZo-
diio laikai
di e enzia
scienza
popula ina -
amuosius
es i,
pe ché
pe s a g
u ining
esamois
empo
(65,7%),
quan o
eciau
u ilizza o
bi asis
ka inis
(28,8%) e
ela i amen-
e daZnai
pasi aikan -
is biisimasis
(5,3%) empo
cos i uisce
sa i a
s uk a,
cui
pa ame i
nesusike a
con g oZinio
s iliaus laiky
pa ame i di
consumo. I8
ap a yjy
pa ame y
aiskéja, che
mo ologiné
unciniy
s iliy
s uk i a
mol o
dipende
(né a pasy i,
come daZnai
manoma)
dallo
nekalbiniy
ak o iy
e e o e
può
di e enzia-
e di e si
s ili
uncinius. O
scien i ico
s ilius
den o nella
maggio anza
pa ame y
s y uoja,
ma iSsi enka
scien i ico
s ilius
no me.
Nonikslu bi y
a e ma e,
che
ski ingy
della scienza
Saky
es s ai
aSomi
peci u s ile
scien i ico.
Neaiski imane
luogo del pos ilio
di ulgina i o
della scienza,
pe ché
esaminé ie
pa ame i
s y uano una
di ezione. Todél
scienza
popula inamasis
s ileus può bi i
a éjamas
sepa a amen e,
come u in is
kick ki a
s uk i a
j ai iy unkciniy
s iliy sq eikos
lygmeniu.
Su umpinimai
Dag AE ~ Dagys
J. Augaly
ekologija. V. :
Scienza, 1980.
Gi d F Gi denis
A. Fonologija.
-V.: Scuola, 1981.
OCh Jasin
Jasskas L. e k .
O ganiné
chimica. V. :
Scienza, 1979.
TTMS -Kubilius J.
Tikim Kubybiy
eo ia e
ma ema iné
s a is ica. V. :
Scienza, 1980.
U b ZDT
U bu is
V. Zodziy
da ybos
eo ia.
-V.
Mokslas,
1978.
Li e a i a
1,.Mis ik
J.
Slo ens-
ka
S ylis ik-
a.
B a isla-
a:
Slo en. ped. nakl- o, 1965.
2.
Paulauski-
ené A.
Li uiy
lingua
mo olog-
ia:
Paskai os
li uanis -
ams. V.:
Scosso e
enciclope-
dijy pubblica o ia, 1994.
3.
Pikéilingis
J. Li uiy
linguis i
s ilis ica.
V.:
Scuola,
1971. T. I.
4.
Zupe ka
K. Li uiy
linguis i
s ilis ica.
V.:
Scuola,
1983
5.
Aunapee-
cs H. JI.
C am c -
uxo-KoM-
OHHaTOp-
Hble
MeTOsbI B
TCOpeTH-
eCCKOM
H
TIpHKAaH-
OM
s3bIKOSH-
AHHH. JI:
HayKa,
1967. 6.
Xo@®Mau
Jl.
Hayunn i
c im
commone-
k ~
s3b1kopb-
le
Gapbeppl
COIMLOJ-
H eucTu-
uecKHiKT
ac e
HayuHoli
peun//Tu-
nono usa
TeKc a B
(PYHKILM-
OH@QIbHO
CTHITH~
c uueckom acmex e. Ilepmb, 1990. C. 4-10.
7.
Cenkesuy
MII.
Cnunic i-
xka
nayunoi
peu 1
suiTepa -
ypHoe
pes akT-
Hpo~
panne. M.:
Ba cu aa uKoma, 1984
8.
Paupnep-
un VM. P.
Texc
kak
o6bex
somi su-
c i ueck-
o o
Mecse oBa oia. M
Hayxa,
1981.