ÚJABB LITVÁN TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAK

(1993–1995)

1993

Angol–litván építési szakkifejezések szótára/ VTU; Összeállította A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė; szakmai szerkesztő: A. Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 o.

Ez a fordító szótár egyszavas és összetett szakkifejezéseket tartalmaz, amelyeket építőipari szakemberek, tervezők, hallgatók és tudósok használnak. Mintegy 21 000, az építőiparban, a vízgazdálkodásban és a geodéziában leggyakrabban használt szakkifejezés található benne. A szótár fő részében az angol szakkifejezések fészekrendszerben, ábécérendben szerepelnek. A címszavak számozottak. A mutató csak a litván címszavakat tartalmazza; mellettük a számok az angol–litván szótár fészkeinek sorszámát jelölik. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A szótár rendeltetése nincs megadva. A szótárt az Állami Litván Nyelvi Bizottság hagyta jóvá.

A növénytermesztés alapfogalmainak kisszótára / Litván Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma. Oktatásmódszertani Központ; összeállította A. Petkevičius. – V.: LRŽŪM Információs és Kiadói Központ, 1993. – 64, [2] o.

Ez a növénytermesztési szakkifejezések kisszótára ötnyelvű, fordító szótár. A szakkifejezések témák szerint csoportosítva, ábécérendben szerepelnek, bár ez nem mindig teljesen pontos. A növénynevek fészekrendszerben, a többi szakkifejezés ábécérendben található. A litván szakkifejezés mellett annak angol, német, orosz és lengyel megfelelői szerepelnek; a növénynevek mellett pedig latin nevük.

Vasutas kisszótár: (Szakkifejezések) / Litván Köztársaság Közlekedési Minisztériuma. Vasúti Osztály; összeállította N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: Leidyb. red. centras „Lietuvos auto”, 1993. – 174 o.

A vasúti szakkifejezések fordító kisszótára két részből áll: orosz–litván és litván–orosz részből. Mindkét rész lényegében ugyanazokat a szakkifejezéseket tartalmazza. A szakkifejezések ábécérendben és fészkekbe rendezve szerepelnek. Minden litván-

105

A terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Mellékelték St. Keinis rövid vasúti terminológiai áttekintését, „A vasutas szójegyzékének kíséretében” címmel. Rendeltetése nincs megadva. A szójegyzéket a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya tekintette át.

Gudelis V. A tengerpart-kutatás terminológiai szótára / Litván Tudományos Akadémia. Földrajzi Intézet. – V.: Academia, 1993. – 408 p.

Ez a négynyelvű fordító és értelmező szótár mintegy 1900, a tengerpart-kutatás területéhez tartozó terminust tartalmaz. A szótár tematikus elv szerint készült. A fejezetekben a terminusok ábécérendben szerepelnek. A litván terminus mellett annak orosz, német és angol megfelelői, valamint a terminus litván és angol meghatározása olvasható. A szótár a nemzetközi szélerősség-terminusokat, továbbá a litván tengerpart halászai által használt helyi terminusokat is tartalmazza. Litván, orosz, német és angol terminusmutatókat mellékeltek. A terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár kutatóknak, hallgatóknak, fordítóknak, természetvédelmi, tengeri vízépítési és más szakembereknek készült. A szótárt a Tudományos Akadémia Elnöksége mellett működő Terminológiai Tanács hagyta jóvá.

Az információ terminológiai szótára / Litván Információs Intézet; összeállította A. Trečiokaitė. – V.: LII, 1993. – 137 p.

A fordító és értelmező szótár a tudományos és műszaki információ terminusait tartalmazza. A litván terminusok ábécérendben szerepelnek. A címszó után szinonima vagy változat áll. A fő terminus magyarázata után, zárójelben, az alárendelt terminusok szerepelnek; mindegyikhez jelentésmagyarázat és orosz, illetve angol megfelelő tartozik, az adott szótár megfelelő helyén, ábécérendben. Az alárendelt terminus magyarázata rendszerint a fölérendelt terminussal kezdődik. A szótár csak azokat a terminusjelentéseket közli, amelyek az információ területén használatosak. Minden fő terminus mellett megtalálható az orosz és az angol megfelelője. A végén orosz és angol terminusmutatók találhatók. Az értelmező szótárban a terminus helyét a mellette álló szám jelzi. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Rendeltetése nincs megadva. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya tekintette át.

106

Informatika és számítógépes berendezések: Angol–litván értelmező terminológiai szójegyzék / Készítette V. Dagys, A. Klupsaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 p.

Ez a szójegyzék több mint 450, leggyakrabban használt informatikai terminust tartalmaz. Fordító és értelmező szójegyzék. Az angol terminusok ábécérendben vannak felsorolva. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A végén fészekelvű litván–angol terminológiai szójegyzék található. A szójegyzék informatikai szakembereknek és számítógép-használóknak, a Litván Számítógép-használók Szövetsége tagjainak készült.

Ivinskis P.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Litván lepkék jegyzéke / Ökológiai Intézet. – V.: Ökológiai Intézet, 1993. – 210, [1] p.

Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p.

Ez a fordító és értelmező szótár mintegy 1000, az elméleti és alkalmazott pedagógia, annak története és módszertana területéről származó terminust, valamint azok angol, német és orosz megfelelőit közli. Megadja a nemzetközi terminusok eredetét. A terminusok leírása meghatározást és részletesebb magyarázatot tartalmaz. A terminusok ábécérendben szerepelnek. A végén példák átírásának jegyzéke található. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár a pedagógia tudományának művelői, oktatási dolgozók, pedagógiai doktoranduszok és hallgatók, valamint a pedagógia iránt érdeklődők számára készült. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya tekintette át.

Néhány gazdasági fogalom / Litván Köztársaság Kulturális és Oktatási Minisztériuma; készítette A. Stanaitis. – V.: LRKKŠM Kiadói Központ, 1993. – 14, [1] p.

A szójegyzék néhány tágabb körben használt, gazdasági és demográfiai jellegű fogalmat, valamint azok magyarázatát tartalmazza. A terminusok elrendezésének elve nem világos, hangsúlyjelölést nem kaptak. A szójegyzék a gazdaságföldrajzi kurzust tanító tanároknak és a középiskolásoknak készült.

107

Kilinskas St. Gyógynövények latin–litván–orosz szótára. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 59, [4] p.

A kis szótár mintegy 430 gyógynövény 520 latin, 520 litván és 620 orosz nevét tartalmazza. A szótárba igyekeztek felvenni a leggyakrabban használt szinonimákat. A szótár 3 részből áll: latin–litván–orosz szótárból, a gyógynövények litván és orosz neveinek mutatóiból, valamint receptúrákból. A latin terminusok betűrendben követik egymást. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A kis szótár orvosoknak, gyógyszerészeknek és mindazoknak szól, akiket érdekelnek a gyógynövények.

Leonavičius J. Szociológiai szótár / KTU. Szociológiai Kutatólaboratórium. – V.: Academia, 1993. – 283p.

Az értelmező szótár mintegy 4000 szociológiai terminust tartalmaz. A címszó mellett rendszerint feltüntetik annak eredetét, valamint a társadalmi és szociológiai jelentés magyarázatát. A terminusok betűrendben szerepelnek, és hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Empirikus kutatásokat végző szociológusoknak, hallgatóknak és mindazoknak szól, akiket érdekelnek a társadalmi élet problémái. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya lektorálta.

Pszichológiai szótár / Az Állami Enciklopédia Kiadó Filológiai és Filozófiai Tudományos Szerkesztősége; szerzői kollektíva készítette. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 368 p.

Ez a szótár értelmező és fordítószótár. A litván címszók mellett angol és orosz megfelelőket, a terminus meghatározását és bővebb magyarázatát adja meg. A szótár rövid életrajzokat közöl a jelentősebb pszichológusokról. A terminusok betűrendben követik egymást. A végén angol és orosz terminusmutatók találhatók. A terminusok hangsúlyjelölést kapnak. A szótár pszichológusoknak, szociológusoknak, pedagógusoknak, pszichiátereknek és más szakterületek képviselőinek szól.

Orosz–litván és litván–orosz hadászati terminológiai kis szótár / A Litván Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma. Honvédelmi Iskola; készítette A. Smetona. – V.: Valst. leidybos centras, 1993. – 150, [1] p.

108

Ez a kis szótár a Honvédelmi Iskola által készített értelmező hadászati terminológiai szótár melléklete és terminológiai tervezete. Ez a két részből álló fordítószótár litván és orosz terminusokat tartalmaz. Betűrendben követik egymást. A kis szótárban a hangsúlyjelölés elmarad. Kadétoknak és e szókészlet más használóinak szól mindaddig, amíg nem készül el az értelmező szótár.

Asztalitenisz: Terminológiai értelmező szótár / Litván Asztalitenisz Szövetség; készítette M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] p.

Az értelmező és fordítószótár több mint 100 asztalitenisz-terminust és vezényszót tartalmaz. A litván terminusok betűrendben és szócsaládok szerint szerepelnek. A terminusok hangsúlyjelölés nélkül állnak. A kis szótár asztalitenisz-szakembereknek és -kedvelőknek szól.

Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Állattenyésztési terminológiai értelmező szótár. – V.: Academia, 1993. – 213 p.

Ez az értelmező szótár az állattenyésztésben jelenleg használt és használatra javasolt terminusokat tartalmazza. Állatorvosi terminusból kevés szerepel benne. Igyekeztek kihagyni a legáltalánosabb, nem kizárólag az állattenyésztésre jellemző biológiai terminusokat. Minden terminushoz rövid meghatározást ad, és felsorolja a hozzá kapcsolódó terminusokat. A terminusok betűrendben, szócsaládok szerint követik egymást. A végén az állattenyésztési litván terminusok angol és orosz megfelelői szerepelnek. A terminusok hangsúlyjelölést kapnak. A szótár az állattenyésztés szakembereinek és mindazoknak szól, akiket érdekel az állattenyésztés. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya lektorálta.

Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. A legfontosabb növény-, gomba- és állatfajok litván és latin nevei, valamint kiejtésük / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] p.

A kis szótár 3 részből áll: a növény-, gomba- és állatfajok neveiből, valamint kiejtésük jelöléséből. Mindegyik részben szerepel a középiskolai tankönyvekben használt litván elnevezés, a faj litván neve, a faj latin neve és annak kiejtése. Mindegyik részben a terminusok szócsaládok szerint, betűrendben következnek, r-

109

…ka. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szójegyzék a Šiauliaii Pedagógiai Intézet hallgatóinak készült.

1994-ben

Banaitis J. Tengerészeti, hajózási és halászati litván–orosz–angol szótár. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 o.

Ez a háromnyelvű fordító szótár a hajóelmélet, -építés és -javítás, a hajógépek és -mechanizmusok, a parti létesítmények, a navigáció, a halászat, a tengerjog, a vízi sport stb. terminusait tartalmazza, betűrendbe szedett, címszavak köré rendezett elrendezésben. A szótár végén rövidítések, a látási viszonyokra, a hullámokra és a szél erősségére vonatkozó, fokozatokat tartalmazó táblázatok, vezényszavak, valamint a hatályos nemzetközi egyezmények, szerződések és szervezetek szerepelnek. Orosz és angol terminusok betűrendes mutatói is vannak. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A rendeltetése nincs megadva. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya lektorálta.

Könyvtártudományi és bibliográfiai szótár: 3. füzet. Bibliográfia / Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár; szerző: V. Černiauskaitė; szerkesztőbizottság: V. Bulavas (főszerk.) és mások. – V.: LNB, 1994. – 104 o.

A szótár harmadik füzetében 340 bibliográfiai terminust gyűjtöttek össze és magyaráztak meg; ezek a bibliográfia típusait, a bibliográfiai gyakorlat és tudomány területeit, valamint e területek eredményeit írják le. Megadják az orosz, angol és német megfelelőket, valamint a terminusok meghatározásait. A bibliográfiai terminusok betűrendben szerepelnek. A litván terminusok rendszerezett mutatója, továbbá az orosz, angol és német terminusok betűrendes mutatói is megtalálhatók. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár könyvtárosoknak és bibliográfusoknak készült.

Buračas A., Svecevičius Br. Litván–angol–litván üzleti, banki és tőzsdei terminológiai szótár-kézikönyv. – V.: Žodynas, 1994. – 718 o.

A szótár a nemzetközi kereskedelem, a bankszakma és a tőzsdék terminusait, valamint az e területek vezetési gyakorlatára, dokumentumaira és szerződésszövegeire jellemző igéket, mellékneveket és szókapcsolatokat tartalmazza.

110

Ez a szótár fordításszótár. A terminusok betűrendben, fészkes elrendezésben szerepelnek. A címszavak betűrendben követik egymást, a szókapcsolatok pedig a fő jelzett szó alatt találhatók. A terminusok számozottak. A kötet végén angol terminusmutató található, amely a magyar megfelelő terminus sorszámát és oldalszámát is feltünteti. A terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Számos függelék tartalmazza a világ valutáit és árukódjaikat, a pénzek és értékpapírok azonosítására vonatkozó adatokat, különféle számítási táblázatokat, rövidítéseket, a világ központi bankjainak és nagy tőzsdéinek hivatalos elnevezéseit, a nemzetközi és angol mértékegységeket, valamint a világ országainak gazdasági fejlettség, kapacitás és export szerinti osztályozását. A szótár bankároknak, kereskedőknek, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel az üzleti élet vagy a világban zajló gazdasági folyamatok.

Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Litvániában termesztett és meghonosított tűlevelű fák és cserjék névtára / a Litván Köztársaság Erdőgazdasági Minisztériuma. Litván Dendrológusok Egyesülete; tudományos szerk. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p.

Ez a kiadvány a tűlevelű növények nómenklatúrájával foglalkozik. A névtár a tűlevelűek latin és litván elnevezéseit tartalmazza. Nemzetségnevek szerint, betűrendben és fészkes elrendezésben szerepelnek. A latin és litván nemzetségnevekhez mutatók tartoznak. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A kiadvány dendrológiai szakembereknek, faiskolai dolgozóknak és hobbikertészeknek szól.

Mačienė V. Német–litván matematikai szótár = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / szerk. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p.

Ebben a fordításszótárban német matematikai terminusokat és azok litván megfelelőit gyűjtötték össze. A matematikai terminusokon kívül a szótárban a matematikai szakirodalomban gyakrabban előforduló igék, melléknevek és határozószók is szerepelnek. A terminusok betűrendben követik egymást. Litván–német mutató és különféle függelékek is találhatók benne. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A szótár matematikushallgatóknak készült.

Matematikai terminusok szótára = Словарь математических

111

terminusok = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba és mások; tudományos szerk. J.Kubilius. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1994. – 726 p.

A szótár a főbb litván matematikai terminusokat, valamint azok orosz és angol megfelelőit tartalmazza. A számítástechnikai terminusok kimaradtak belőle. A litván terminusok betűrendben, fészkes elrendezésben szerepelnek. Ugyanilyen sorrendben mellettük találhatók az orosz és angol megfelelőik is. Az orosz és angol terminusok mutatója megadja a litván megfelelőket; az összetett terminusok kétszer szerepelnek: egyszer a fő szó fészkében, másodszor betűrendben. A litván mutatóban valamennyi terminus fészkes elrendezés nélkül, betűrendben szerepel. A terminusok hangsúlyjelöltek. A szótár rendeltetését nem jelölték meg. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Csoportja hagyta jóvá, 1989-ben pedig a Litván Tudományos Akadémia Elnöksége mellett működő Terminológiai Tanács erősítette meg.

Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Közgazdasági terminológiai szótár / szerk. A. Pupkis; a közgazdasági terminológia szerkesztő-tanácsadója St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p.

Ez a fordításos szótár két részből áll. Az egyik rész közgazdasági terminusokat és azok litván nyelvű magyarázatait tartalmazza, a másik rész pedig angol–litván közgazdasági terminusmutató. Az első rész tömören ismerteti a szervezés és a piacgazdaság alapjait. Mintegy 2000, betűrendben felsorolt terminust és meghatározást foglal magában. A terminusok hangsúlyjelöltek. A szótár a piacgazdaság szakembereinek, termelési vezetőknek, valamint az üzleti élet valamennyi szereplőjének szól.

Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p.

Ez a fordításos, magyarázó kisszótár a közgazdaságtan fontosabb terminusait és azok angol megfelelőit tartalmazza. A terminusok elrendezésének módja nem világos. Nem ajánlott terminusok és helyesírási hibák is előfordulnak benne. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. A kisszótár a Šiauliai Pedagógiai Intézet hallgatóinak készült.

112

Távközléstechnikai ötnyelvű szótár / a [Litván Köztársaság] Hírközlési és Informatikai Minisztériuma. A VU Litván Nyelvi Intézete; összeállította V. Palenskis, V.Valiukėnas. – V.: VU, 1994. – 231 p.

Ez az ötnyelvű fordítószótár 2000 legfontosabb litván távközléstechnikai terminust, valamint azok angol, francia, német és orosz megfelelőit tartalmazza. A litván terminusok ábécésorrendben, fészekelrendezésben szerepelnek. Minden terminust sorszám jelöl, amely előtt a litván ábécé megfelelő betűje áll. Angol, francia, német és orosz terminusmutató is van benne. A terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár a Hírközlési és Informatikai Minisztérium szakembereinek, valamint a távközléstechnikát, rádióelektronikát, rádiófizikát és más rokon szakterületeket tanuló felsőoktatási hallgatóknak készült.

Talačka V. Angol–litván kémiai és vegyészeti technológiai szótár. – K.: Technologija, 1994. – 294 p.

A szótár mintegy 15 500 terminust és szót tartalmaz. Anyagának zömét a vegyészeti technológia terminusai alkotják, de a rokon tudományok és a műszaki területek gyakran használt terminusai is bekerültek. A terminusok ábécérendben követik egymást. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Az angol terminusok átírásban szerepelnek. Mutatók nincsenek. A szótár a felsőoktatási intézmények kémiai és vegyészeti technológiai szakos hallgatóinak és oktatóinak, kutatóknak, valamint az angol nyelvű kémiai szakirodalmat olvasó technológusmérnököknek készült.

Rövid holland–litván és litván–holland szótár autósoknak. – Kaunas. Akademija: LŽŪA Kiadói Központ, 1994. – 21, [2] p.

Ez a fordítószótár több részből áll: társalgási fordulatokat, a leggyakrabban használt szavakat, valamint egy rövid, két részből álló holland–litván és litván–holland autós szótárat tartalmaz. A terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Vannak benne hibák és nem ajánlott terminusok. Rendeltetése nincs megadva.

Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p.

Ez a szótár mintegy 1300 természeti és társadalmi földrajzi-

113

terminust és fogalmat tartalmaz; történelemből, biológiából, csillagászatból, geológiából és más területekről is közöl terminusokat, amelyekre a földrajz integrált tantárgyi rendszerben történő tanulásához van szükség. Az értelmező szótár szócikkei ábécérendben követik egymást. A nemzetközi címszavú szócikkek többsége etimológiai magyarázatot is ad a címszóhoz. A terminusok és fogalmak betűrendes mutatója is készült. A terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár középiskolai tanároknak és diákoknak készült.

Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p.

Ez a szójegyzék G.Valiukevičius 1987-ben, a Šakiai járásbeli Sintautai környékén feljegyzett növényneveit tartalmazza. A növényrendszertan szerint csoportosítva számozott népi növényneveket közöl, megadva a botanikai szakirodalomban használt elnevezésüket és annak latin megfelelőjét. A megkérdezett személyek által közölt növényleírásokat is tartalmazza. A végén latin nevek, litván botanikai nevek és azok latin megfelelői, valamint népi litván nevek szerinti mutatók találhatók. A szerző által feljegyzett növénynevek hangsúlyjelölést kaptak. A szójegyzék rendeltetése nincs megadva.

1995

Angol–litván gazdasági szakkifejezések szótára / Litván Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma. Oktatásmódszertani Központ; összeállította I. Čėikauskaitė. – V.: LRŽŪM Információs és Kiadói Központ, 1995. – 56 p.

A szótár mintegy 1400 szakkifejezést tartalmaz. A szakkifejezések ékezetjelölés nélkül, ábécérendben szerepelnek. Felsőfokú mezőgazdasági iskolák számviteli szakos hallgatóinak készült.

Gépjárműutak szakkifejezéseinek értelmező szótára. Szakkifejezések litván, orosz, angol és német nyelven / VTU; összeállította E. Palšaitis. – V.: Technika, 1995. – 459 p.

Ez a fordító és értelmező szótár több mint 2500 litván gépjárműút- és gyors tudományos vagy műszaki szakkifejezést, valamint ezek orosz, angol és német megfelelőit tartalmazza. Mind-

114

egyik szakkifejezés magyarázatot kapott. A szótár 11 fejezetre tagolódik. Ezekben a szakkifejezések ábécérendben szerepelnek. Angol, orosz és német rövidítések jegyzéke, litván, orosz, angol és német szakkifejezések mutatói, valamint nem ajánlott szakkifejezések jegyzéke található benne. A litván szakkifejezések ékezetjelölést kaptak. A szótár termelési szakembereknek, kutatóknak és hallgatóknak készült.

Gyakoribb litván genetikai szakkifejezések szótára / Biokémiai Intézet; összeállította J. Rubikas. – V.: Nyitott Litvánia Alapítvány, Litván Tudósok Szövetsége, 1995. – 32 p.

Ez a szótár fordító és értelmező szótár. Több mint 200 genetikai szakkifejezést, ezek orosz és angol megfelelőit, valamint magyarázatait tartalmazza. Orosz–litván és angol–litván szakkifejezésmutatókat tartalmaz. A litván szakkifejezések ékezetjelölés nélkül szerepelnek. A szótár genetikusoknak, biológusoknak, biológiatanároknak, hallgatóknak, fordítóknak, újságíróknak és mindazoknak készült, akiket érdekelnek a litván tudományos szakkifejezések.

Informatika és számítógépes berendezések. Angol–litván értelmező szakkifejezésszótár / Készítette V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 p.

A szótár mintegy 700, a számítástechnikában, az MS-DOS-ban, a „Windowsban” és más szoftverekben leggyakrabban használt angol szakkifejezést, azok litván megfelelőit és magyarázatait tartalmazza. Az angol szakkifejezések ábécérendben szerepelnek. A litván szakkifejezések ékezetjelölést kaptak. A végén egy fészkes elrendezésű litván–angol szótár található. A szótár általános iskolák tanulóinak, tanároknak, hallgatóknak és minden számítógép-felhasználónak készült. A Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya látta el példányokkal.

Litván–orosz geodéziai szakkifejezések szótára / Állami Geodéziai Szolgálat. VTU Geodéziai Tanszék. Geodéziai Intézet; összeállította St. Kazakevičius. – V.: Technika, 1995. – 217 p.

A litván–orosz fordítószótár mintegy 7000 geodéziai szakkifejezést tartalmaz. A szakkifejezések ábécérendben és fészkes elrendezésben szerepelnek. A végén orosz–litván szakkifejezésmutató található. A litván szakkifejezések ékezetjelölést kaptak. A szótár a geodézia területén dolgozó szakembereknek szól-

115

e terület szakirodalmának (különösen tankönyveinek) szerzői, fordítói és szerkesztői számára. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya hagyta jóvá.

Lietuvių-rusų kalbų vaistingųjų augalų žodynas / Összeállította A. Paulauskas. – V.: A. Paulausko l-kla, 1995. – 69, [1] p. Ez a kis szótár több mint 100 gyógynövény litván nevét, szinonimáit, valamint orosz és latin megfelelőit tartalmazza. A növényekről, gyógyhatásaikról és felhasználásukról rövid litván és orosz leírások is találhatók benne. A végén az orosz, latin és litván elnevezések mutatói kaptak helyet. A növénynevek betűrendben, a több szóból álló elnevezések a főszó szerint szerepelnek. Ezt a rendezési elvet azonban nem mindig követik. A litván növénynevek nincsenek hangsúllyal ellátva. A kis szótár célját nem jelölik meg.

Literatūros terminų žodynas: 1. füzet: Regény / Készítette A. Krasnovas. – V.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] p. Ez a lexikonszerű magyarázó irodalmi szótár egyetlen műfaj, a regény fogalmait tárgyalja. A terminusok betűrendben követik egymást. A legtöbb litván terminus mellett francia, angol, német és orosz megfelelő is szerepel. Egyes terminusok eredetének magyarázatát is közli. A terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár diákoknak, tanulóknak, íróknak és a nagyközönségnek szól.

Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Számítástechnikai magyarázó szótár / Felelős szerkesztő K. V. Paulauskas. – K.: Technologija, 1995. – 370 p. Ez a fordító és magyarázó szótár 4200 fontos informatikai, számítógép-mérnöki és elektronikai terminust, valamint azok angol és orosz megfelelőit tartalmazza. Angol–litván és orosz–litván kétnyelvű terminusmutatók is szerepelnek benne. A terminusokat betűrendben, illetve szócsaládokba rendezve közli. Minden terminushoz magyarázat tartozik. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár célját nem jelölik meg. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya lektorálta.

Ötnyelvű gépjárműipari terminológiai szótár / Készítette R. Kata-

116

lynaitė és mások. – V.: Keturi ratai, 1995. – 452 p.

Ez a fordítószótár a személygépkocsikkal, autóbuszokkal és tehergépkocsikkal kapcsolatos műszaki terminusokat tartalmazza. A terminusokat a járművek felépítése szerint csoportosítja, mechanizmusokra, egységekre, rendszerekre, szerelvényekre és alkatrészekre bontva őket. A terminusok orosz, német, angol és francia megfelelőit is közli. A terminusok nincsenek hangsúllyal ellátva. A szótár célját nem jelölik meg.

Francia-litván jogi és rendőrségi terminológiai kisszótár / Litván Rendőrakadémia; készítette A. Kryžanauskaitė. –V.: LPA, 1995. – 38, [1] p.

Ebben a kisszótárban a terminusok betűrendben szerepelnek; egyes alárendelt fogalmakat külön szócsaládokba rendeztek. A litván terminusok nincsenek hangsúllyal ellátva. A szótár célját nem jelölik meg.

Smetona A. Hadászati szótár / Litván Hadiakadémia. – V.: Litván Hadiakadémia, Kiadói Osztály, 1995. – 450 p.

A szótár közel 3000 hadászati terminust tartalmaz. A legnagyobb hangsúlyt az általános hadászatra és a szárazföldi haderő taktikájára helyezi. A terminusok meghatározásait és bővebb magyarázatait is közli. A második részben litván–orosz–angol hadászati kisszótár, valamint az orosz és angol hadászati terminusok indexelt jegyzékei találhatók. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A nemzetközi szavak eredetét is megmagyarázza. Mindkét részben betűrendben követik egymást a terminusok.

Volungevičienė E. Német–litván, litván–német jogi terminológiai szótár = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas, 1995. – 284 p.

A fordítószótár mintegy 10 000 fontos jogtudományi terminust tartalmaz. Ahol nem sikerült litván megfelelőt találni, ott körülíró fordítást alkalmaztak. A terminusok többségéhez használati példák tartoznak. A terminusok betűrendben szerepelnek. A szótár második részében a litván terminusok és német megfelelőik betűrendben találhatók. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár célját nem jelölik meg.

Összeállította Jolanta GAIVENYTĖ

117