Naujausi lietuviški terminų žodynai (1993–1995)

LEGÚJABB LITVÁN TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAK (1993-1995) 1993 m. Angol–litván építészeti szakszótár/ VTU; Összeállította A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė; Szerk. A. Kudzys.наҭара(?)?]} 香港六? Wait malformed. Need correct JSON. Szerk. — V.: Technika, 1993. — 437 p. Ebben a fordítószótárban olyan egyszavas összetett ir terminusok szerepelnek, amelyeket építőipari szakemberek, tervezők, hallgatók és ir kutatók használnak. Körülbelül a leggyakrabban használt 21000 építőipari, valamint vízgazdálkodási geodéziai terminusokat ir tartalmazza. A szótár fő részében az angol terminusok fészekrendszerbje en, ábécésorrendben vannak felsorolva. A címszóként szereplő fészekszavak számozva vannak. A mutatóban csak a litván címszavak szerepelnek; a mellettük álló számok az angol–litván szótár fészkeinek számait jelzik. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A rendeltetés nincs jų megadva. A szótárt az Állami Litván Nyelvi Bizottság hagyta jóvá. A növénytermesztés alapvető fogalmainak szójegyzéke / A Litván Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma. Oktatásmódszertani Központ; Összeállította A. Petkevičius. — V.: LRŽŪM Információs ir Kiadói Központ, növénytermes1993. — 64, [2] p. is ztési terminológiai ötnyelvű — szótár, fordítási szótár. A terminusok į témák ir szerint vannak csoportosítva, és ne ábécérendben vannak elrendezve, esetenként meglehetősen pontatlanul. A növénynevek fészkes rendben, a többi terminus ábécérendben van — elrendezve. A litván terminus mellett angol, német, orosz és jo lengyel megfelelőket közölnek, a növénynevek mellett pedig latin neveket. Vasutas szótár: - (Terminológia)/ Litván jy Köztársaság Közlekedési Minisztériuma. Vasúti Főosztály. ; Összeállította N. Juškaitė, St. Keinys. — V.: Kiad. szerk. központ „Lietuvos auto”, 1993. — 174 p. A fordított vasúti terminológiai szójegyzék két részből áll: orosz–litván és litván–orosz. ir Mindkét részben lényegébiš en ugyanazok a terminusok szerepelnek. A terminusok ir betűrendben, fészkekbe rendezve sorakoznak. Minden litván terminus 105 hangsúlyozva van. Beillesztettük St. Keinys „A vasúti szójegyzéket kísérve” című, vasúti terminusokról írt rövid áttekintését. A rendeltetés nincs megadva. A szójegyzéket a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya ellenőrizte. Gudelis V. Tengeri partkutatási terminológiai szótár /Litván Tudományos Akadémia. Földrajzi Intézet. —V. : Academia, 1993. —408 p. Ebben a négynyelvű fordítóés értelmező szótárban mintegy 1900 tengerpart-- kutatási szakkifejezés található. A szótár tematikus elv alapján készült. A fejezetekben a szakkifejezések ábécérendben szerepelnek. A litván szakkifejezés mellett annak orosz, német és angol megfelelői, valamint a szakkifejezés litván és angol meghatározása is megtalálható. A szótárban megtalálhatók a szél erősségének nemzetközi, valamint a litván tengerpart halászai által használt helyi szakkifejezések is. A litván, orosz, német és angol szakkifejezések mutatói is bekerültek. A szakkifejezések hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár tudósoknak, hallgatóknak, fordítóknak, természetvédelmi, tengeri hidrotechnikai és más szakembereknek készült. A szótárt a Tudományos Akadémia Elnöksége mellett működő Terminológiai Tanács hagyta jóvá. Információs terminológiai szótár / Litván Információs Intézet ; Összeállította A. Trečiokaitė. — V.: LII, 1993. — 137 p. A fordítóés értelmező szótárban a tudományos-műszaki ir információ terminusai szerepelnek. A litván terminusok ábécérendben vannak elrendezve. Po A címszó után szinonima vagy változat szerepel. A főterminus magyarázata mellett po zárójelben szerepelnek a fajfogalmi terminusok; mindegyik a jelentés magyarázatával, valamint su orosz és angol megfelelőivel ir együtt a szótár megfelelő, ábécé szerinti helyére kerül. A fajfogalmi terminus magyarázata általában a fölérendelt fogalommal kezdődik. A szótár csak a terminusoknak azokat a jelentéseit tartalmazza, amelyekben az információban használatosak. Minden főterminus mellett szerepelnek az orosz és angol megfelelői. A végén az orosz ir és angol terminusok mutatói találhatók. A terminus helyét a ir magyarázó szótárban a mellette található számjegy jelzi. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak jo ellátva. A rendeltetés nincs feltüntetve. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya tekintette át. 106 Informatika ir számítógépes berendezések: Angol–litván terminusok magyarázó kisszótára / Összeállította V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. — V.: Balti Amadeus, 1993. — 71 p. Ebben a szójegyzékben a leggyakrabb450 an használt informatika terminusok több mintája található. A szójegyzék — fordító és értelmező. Az angol ki terminusok ábécérendben vannak felsorolva. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A végén egy fészkes litván–angol terminológiai szójegyzék található. A szójegyzék informatikai szakemberek, számítógép-- felhasználók ir — valamint a Litván Számítástechnikai Szövetség tagjai számára készült. Ivinskis P. Check-list of Litván Lepidoptera = Litvánia lepkéinek jegyzéke / Inst. of Ökológia. — V.: Ökológiai inst. 1993. — 210, [1] p. Jovaiša L. Pedagógiai terminusok. — K.: Šviesa, 1993. — 264 p. Ez a fordító és értelmező szótár az elméleti és alkalmazott pedagógia, 1000 annak története, ir valamint módszertana terminusainak és angol, német, orosz megfelelőinek mintegy jų teljes körét tartalmazza. ir Megadja a nemzetközi terminusok eredetét. A terminus jellemzésénél meghatározást és ir részletesebb magyarázatot közöl. A terminusok ábécérendben vannak elrendezve. A végén a vezetéknevek átírásának jegyzéke található. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár a pedagógiai tudomány művelőinek, az oktatásügyi dolgozóknak, a pedagógiai doktori ir képzésben részt vevő hallgatóknak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel a pedagógia. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya tekintette át. Néhány gazdasági fogalom / A Litván Köztársaság ir Kulturális és Oktatási Minisztériuma; Összeállította A. Stanaitis. — V.: LRKŠM Kiadói Központ, 1993. — 14, [1] p. A szójegyzék mintegy tucatnyi, szélesebb körben használt ir gazdasági-demográfiai fogalom ir jų magyarázatát tartalmazza. A terminusok sorrendje nem világos, hangsúlyjelölés nélküliek. A szójegyzék a gazdaságföldrajzi kurzust oktató tanárok és a ir középiskolai tanulók számára készült. 107 Kilinskas St. Gyógyhatású növények latin–litván–orosz nyelvű szótára. — V.: Tudományos ir enciklopédiák Kiadó, 1993. — 59, [4] p. Ebben a A szótárban 430 a gyógynövények latin, 520 litván és orosz 520 elnevezései ir 620 szerepelnek. Į A szótárba igyekeztünk felvenni a gyakrabban használt szinonimákat. A szótár részei: iš 3 latin–litván–- orosz szójegyzék, a gyógynövények litván–orosz elnevezéseinek mutatója, valamint receptek. kų ir }]} hinkwawo irresponsive. }、】【/final MEDIATEK? Wait malformed? Need output valid JSON. fix. A latin terminusok ábécésorrendben vannak elrendezve. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. A szójegyzék orvosoknak, ir gyógyszerészeknek és minden, gyógynövények iránt érdeklődőnek készült. Leonavičius J. Szociológiai szótár / KTU. Szociológiai Kutatólaboratórium. — V.: Academia, 1993. — 283 p. Az értelmező szótárban mintegy szociológiai 4000 terminus szerepel. A címszó mellett rendszerint feltüntetik az eredetet, jo valamint a társadalmi és szociológiai jelentés magyarázatát. A terminusok ábécérendben, hangsúlyjelekkel vannak feltüntetve. Szociológusoknir ak ajánlott, akik empirikus kutatásokat végeznek, továbbá minden diáknak és mindazoknak, akiket a ir társadalmi élet problémái érdekelnek. A szótárt átnézte A Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya. Pszichológiai szótár / Állami enciklopédiák 1. osztály Filológiai ir és filozófiai tudományos szerkesztőség; Készítette a szerzői kollektíva. — V.: Tudományos ir enciklopédiák 1. osztály, 1993. — 368 p. Ez a szótár értelmező és fordítószótár. A litván címszavak mellett angol és orosz megfelelőik, valamint a terminus meghatározásának bővebb magyarázata is szerepel. ir A szótár nevesebb pszichológusok rövid életrajzait is tartalmazza. A terminusok ábécérendben vannak elrendezve. A végén az angol és orosz ir terminusok mutatói találhatók. A terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár pszichológusoknak, szociológusoknak, pedagógusoknak, pszichiátereknek és más területek ir szakembereinek szól. Orosz–litván, litván–orosz hadtudományi terminológiai kisszótár / Litvánia Köztársaság honvédelmi minisztériuma minisztérium. Honvédelmi minisztérium iskola; Összeállította A. Smetona. — V.: Állami Kiadói Központ, 1993. — 150, [1] p. 108 Ez a kis szótár — a Haza Védelmi Iskolája által készített hadtudományi terminológiai értelmező ir jo szótár függeléke, a terminológiai tervezet. Ebben a két részből álló fordítószótárban litván–orosz terminusok találhatók. ir Betűrendben vannak közölve. A szótárban nincs feltüntetve a hangsúly. Kadétoknak és e lexika más használóinak szánják, amíg nincs értelmező szótár. Asztalitenisz: Értelmező terminológiai szótár /Litván Asztalitenisz-- szövetség; Összeállította M. V. Bogušis. —Kaunas, : Aušra, 1993. —21, [2] p. Az értelmező és fordítószótár több mint 100 asztalitenisz-- terminus parancsát tartalmazza. A litván terminusok betűrendben, szócsaládokba rendezve szerepelnek. A terminusok nincsenek hangsúlyozva. A szótár az asztalitenisz szakembereinek és amatőreinek szól. lo ir ir ir Stuikys V., Tymukas L., Vasiliauskyté R. Az állattenyésztny és terminológiai magyarázó szótára. — V.: Academia, 1993. — 213 p. Ebben a magyarázó szótárban az állattenyésztés jelenleg használt és ir használatra mi javasolt terminusai szerepelnek. Kevés állatgyógyászati terminust tartalmaz. A szótárba igyekeztek nem felvenni az állattenyésztésen kívül más területekre is jellemző, legáltalánosabb biológiai terminusokat. Minden terminushoz rövid meghatározás tartozik, és fel vannak tüntetve a hozzá kapcsolódó su terminusok. A terminusok betűrendben, fészkes elrendezésben szerepelnek. A végén a litván állattenyésztési terminusok angol és orosz nyelvű megfelelői találhatók. A terminusok ir hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár állattenyésztési szakembereknek és mindazoknak ir szól, akiket érdekel az állattenyésztés. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya tekintette át. Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. A főbb növény-, gombaés ir állatfajok litván és latin ir elnevezései, valamint olvasatuk jų /ŠPI. —Šiauliai: ŠPI, 1993. —65, [2] o. Ezt a kis szótárt 3 rész alkotja: a növény-, gombaés állatfajok nevei, valamint kiejtésük jelölése. Minden részben szerepel a középiskolai tankönyvekben használt litván elnevezés, a faj litván neve, a faj latin neve és annak kiejtése. Az egyes részekben a terminusok fészkes betűrendben vannak elrendezve. 109 kb. A litván terminusok hangsúlyozva vannak. A szótár a Šiauliai Pedagógiai Intézet hallgatói számára készült. 1994. Banaitis J. Tengeri technikai, hajózásra és halászatra vonatkozó litván–orosz–angol szótár. —Klaipėda: KU, 1994. —1024 p. Ebben a háromnyelvű fordítószótárban a hajóelmélet, a hajóépítés és -javítás, a hajógépek és -mechanizmusok, a parti berendezések, a navigáció, a halászat, a tengerjog, a vízi sportok stb. terminusai szerepelnek, betűrendes szócikkfészkes rendben elrendezve. A szótár végén rövidítések, valamint a látási viszonyokra, a hullámokra és a szél erősségére vonatkozó, pontokban megadott táblázatok, továbbá parancsok és a hatályos nemzetközi egyezmények, szerződések, szervezetek találhatók. A szótárban orosz és angol terminusok betűrendes mutatói is megtalálhatók. A litván terminusok hangsúlyozva vannak. A rendeltetés nincs megadva. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya tekintette át. Könyvtártudományi és bibliográfiai terminusok szótára: 3. füzet. Bibliográfia /Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár; Szerző: V. Černiauskaitė; Főszerkesztő. szerkesztőbizottság: V. Bulavas (főszerk. szerk.) ir stb. — Vilnius: LNB, 1994. — 104 p. "A szótár harmadik füzetében a bibliográfiai ir terminusok 340 magyarázatai találhatók, amelyek a bibliográfia fajtáit, a bibliográfiai gyakorlat és tudomány területeit, valamint e területek ir eredményeit jellemzik. Megadja az orosz, angol és német nyelvű megfelelőket, valamint a ir terminusok meghatározásait. A bibliográfiai terminusok betűrendben szerepelnek. A füzet tartalmazza a litván terminusok rendszeres, továbbá az orosz, angol és német terminusok betűrendes mutatóját. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár könyvtárosok és bibliográfusok ir számára készült. Buračas A., Svecevičius Rövidítés. Litván–angol–litván üzleti, banki és tőzsdei terminológiai Szótár–kézikönyv. — V.: Szótár. A szótár a 1994. — 718 p. nemzetközi kereskedelem, a bankügyletek és a tőzsde terminusait, továbbá az e területek vezetési gyakorlatára, dokumentumaira és szerződésszövegeire jellemző igéket, mellékneveket és szókapcsolatokat tartalmazza. 110 Ez a szótár fordítószó- — tár. A terminusok betűrendes címszavas rendszerben vannak elrendezve. A címszavak ábécérendben szerepelnek, a szókapcsol- — atok pedig a fő jelzett szó szerint. A terminusok számozottak. A végén angol kifejezések mutatója található, mellette a litván kifejezés száma és az oldal van ir feltüntetve. A kifejezések hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Számos melléklet található benne, amelyek a világ se valutáit, az árukódokat, a pénzés jų értékpapírok azonosítását, különféle ir számítási táblázatokat, rövidítéseket, a világ központi bankjainak és nagy tőzsdéinek hivatalos elnevezéseit, nemzetközi angol mértékegységeket, valamint a világ országainak gazdasági fejlettségi és exportképességi ir osztályozását tartalmazzák. A szótár bankárok, kereskedők és mindazok számára jų készült, akiket ir érdekelnek az üzleti élet és a világban zajló gazdasági folyamatok. Januškevičius ar L., Marazaitė J., Tamošauskienė S. A Litvániában ir termesztett díszfenyir őfák és -cserjék névjegyzéke / Litvánia A Litván Köztársaság erdőgazdasági minisztériuma. Litván Dendrológusok Társasága; Tud. szerk. L. Januškevičius. — H.: Enciklopédia, 1994. — 175 p. Ez a kiadvány a tűlevelű növények nómenklatúrájával foglalkozik. A névjegyzék latin és litván tűlevelű-elnevir ezéseket tartalmaz. A nemzetségnevek szerint, ábécésorrendben, fészkekbe rendezve ir vannak elhelyezve. A latin és litván ir nemzetségnevek mutatói megtalálhatók benne. A litván szakkifejezések nincsenek hangsúlyozva. A kiadvány dendrológiai szakembereknek, faiskolai dolgozóknak és amatőr kertészeknek ir készült. Mačienė V. Német–litván matematikai szótár = Német–litván matematikai szótár / Szerk. J. Mačys. — V.: Szótár, 1994. —159, [1] p. Ebben a fordítói szótárban összegyűjtötték a német matematikai szakkifejezéseket ir jų és litván megfelelőiket. Be A matematikai szakkifejezésį ek szótárába a matematikai szakirodalomban gyakrabban előforduló igék, melléknevek és határozószók is bekerültek. A szakkifejezések ábécérendben vannak elrendezve. Litván–német — nyelvi mutató, valamint különféle függelékek találhatók benne. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. A szótár matematikus hallgatók számára készült. Matematikai terminusok szótára = Szótár matematikai 111 terminusok = Dictionary of mathematical terms / V. Bagdonavičius, P. Golokvosčius, R. Kašuba és ir mtsai. ; Tud. szerk. J. Kubilius. — V.: Mokslo ir enciklopedijų 1-kla, 1994. — 726 p. „A szótárban a főbb litván matematikai terminusok orosz és angol nyelvű ir jų megfelelői találhatók. A ir számítástechnikai terminusok nem kerültek bele. A litván terminusok betűrendes, fészkes elrendezésben szerepelnek. Ugyanilyen sorrendben mellettük szerepelnek e ir terminusok orosz és angol megfelelői. Az orosz és angol terminusok ir mutatójában a litván megfelelőik szerepelnek; az összetett terminusok kétszer vannak du feltüntetve: egyszer az alapszó — fészkében, másodszor pedig betűrendben. A litván mutatóban minden terminus betűrendben, fészkekbe rendezve szerepel. A terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ne ellátva. A szótár rendeltetése nincs megadva. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Csoportja jóváhagyta, 1989 m. jį megerősítette a mellett működő Terminológiai Tanács Litvánia MA elnöksége. Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Közgazdasági szakkifejezések szótára /Szerk. A. Pupkis; A közgazdasági terminológia szerkesztő-tanácsadója St.Vaitkevičius. —V. : Baltijos biznis, 1994. —310 o. Ez a fordításos szótár két részből áll. Az egyik rész a közgazdasági terminusokat és azok litván nyelvű magyarázatait tartalmazza, a másik rész pedig az angol–litván közgazdasági terminusok mutatója. Az első rész tömören ismerteti a szervezés és a piacgazdaság alapjait. Mintegy 2000, betűrendbe sorolt terminust és meghatározást tartalmaz. A terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár a piacgazdaság szakemberei, a termelési vezetők, valamint valamennyi üzletember számára készült. A piacgazdaság terminusainak szótára /Összeállította: A. Norkuvienė. — Šiauliai: ŠPI, 1994. — 53, [1] p. Ebben a fordító és értelmező szótárban a közgazdaságtan fontosabb szakkifejezéseinek angol nyelvű ir jų megfelelői találhatók. A terminusok elrendezésének sorrendje nem egyértelmű. Nem ajánlott terminusok és helyesírási hibák is előfordulnak. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár a Šiauliai Pedagógiai Intézet hallgatói számára készült. 112 A híradástechnika ötnyelvű szótára / Litvánia [Köztársasági] Hírközlési ir Informatikai Minisztérium. Litván Nyelvi Intézet. Vilniusi Egyetem; Összeállította V. Palenskis, V. Valiukėnas. — V.: Vilniusi Egyetem, 1994. — 231 p. Ebben az ötnyelvű fordítószótárban a legfontosabb 2000 litván hírközlési műszaki szakkifejezések angol, ir jų francia, német és orosz megfelelői találhatók. A ir litván terminusok betűrendes, fészkes elrendezésben szerepelnek. Minden terminust sorszám jelöl, amely előtt a litván ábécé betűje áll. Angol, francia, német és orosz ir nyelvű terminusmutatók találhatók. A terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár rendeltetése A Hírközlési ir Informatikai Minisztérium szakemberei, ir valamint a hírközlési technikát, rádióelektronikát, rádiófizikát és más rokon szakterületeket tanuló felsőoktatási hallgatók ir számára. Talačka V. Angol–litván kémiai és vegyipari ir technológiai szótár. — K.: Technológia, 1994. — 294 p. A szótár mintegy terminus és 15500 szó szócikkét tartalmazza. A fő részt a vegyipari technológia terminusai alkotják, de gyakran használt, rokon tudományterületekhez és a ir műszaki tudományokhoz tartozó terminusok is szerepelnek benne. A terminusok ábécérendben vannak felsorolva. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. Az angol terminusokat transzkripcióval adják meg. Nincsenek utalójelek. A szótár a felsőoktatási intézmények kémiai és vegyipari ir technológiai szakos hallgatói és oktatói, valamint az angol nyelvű kémiai szakirodalmat ir olvasó kutatók és technológus mérnökök számára készült. Rövid holland–litván és litván–holland szótár autósok számára. — Kaunas. Akadémia: LŽŪA Kiad. központ, 1994. — 21, [2] p. A fordítószótár több részből áll: társalgási részből, a leggyakrabban használt szavakból, valamint egy rövid, két részből álló holland–litván és litván–holland autószótárból. A terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Hibák, nem ajánlott terminusok vannak. A rendeltetés nincs megadva. Vaitekūnas St. Enciklopédikus földrajzi szótár. —K. : 1994. — 256 p. Šviesa, Ezt a szótárt mintegy 1300 természeti és társadalomföldrajzi113