ΝΕΟΤΕΡΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΟΡΩΝ

(1993–1995)

1993 г.

Λεξικό κατασκευαστικών όρων από τα αγγλικά στα λιθουανικά/ VTU· Επιμέλεια: A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė· ειδ. επιμ. A. Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 σ.

Αυτό το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει μονολεκτικούς και σύνθετους όρους που χρησιμοποιούν οι κατασκευαστές, οι μελετητές, οι φοιτητές και οι επιστήμονες. Περιέχει περίπου 21.000 από τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους όρους των κατασκευών, της διαχείρισης υδάτων και της γεωδαισίας. Στο κύριο μέρος του λεξικού οι αγγλικοί όροι παρατίθενται με ένθετη διάταξη, κατά αλφαβητική σειρά. Οι λημματικές λέξεις των ένθετων καταχωρίσεων είναι αριθμημένες. Το ευρετήριο περιλαμβάνει μόνο τα λιθουανικά λήμματα· οι αριθμοί δίπλα τους υποδεικνύουν τους αριθμούς των ένθετων καταχωρίσεων του αγγλολιθουανικού λεξικού. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Δεν αναφέρεται ο σκοπός του λεξικού. Το λεξικό εγκρίθηκε από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας.

Γλωσσάριο βασικών εννοιών της φυτικής παραγωγής / Υπουργείο Γεωργίας της [Δημοκρατίας της] Λιθουανίας. Κέντρο Μεθοδολογίας Διδασκαλίας· Επιμέλεια: A. Petkevičius. – V.: Κέντρο Πληροφόρησης και Εκδόσεων του Υπουργείου Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, 1993. – 64, [2] σ.

Αυτό το γλωσσάριο όρων φυτικής παραγωγής είναι πεντάγλωσσο και μεταφραστικό. Οι όροι ταξινομούνται θεματικά και παρατίθενται αλφαβητικά, αν και ορισμένες φορές όχι με απόλυτη ακρίβεια. Οι ονομασίες των φυτών παρατίθενται με ένθετη διάταξη, ενώ οι άλλοι όροι αλφαβητικά. Δίπλα στον λιθουανικό όρο δίνονται τα αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά και πολωνικά ισοδύναμά του· δίπλα στις ονομασίες των φυτών παρατίθενται οι λατινικές ονομασίες τους.

Γλωσσάριο σιδηροδρομικών όρων: (Όροι)/ Υπουργείο Μεταφορών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Διεύθυνση Σιδηροδρόμων· Επιμέλεια: N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: Εκδοτικό Κέντρο Επιμέλειας “Lietuvos auto”, 1993. – 174 σ.

Το μεταφραστικό γλωσσάριο σιδηροδρομικών όρων αποτελείται από δύο μέρη: ρωσο-λιθουανικό και λιθουανο-ρωσικό. Και στα δύο μέρη παρατίθενται ουσιαστικά οι ίδιοι όροι. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά και σε ένθετες καταχωρίσεις. Όλοι οι λιθουανοί-

105

Οι σχετικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Περιλαμβάνεται ένα σύντομο κείμενο του St. Keinys, γραμμένο ως συνοδευτικό σημείωμα στο «Μικρό λεξικό σιδηροδρομικών όρων». Δεν αναφέρεται ο σκοπός. Το λεξικό επιθεωρήθηκε από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Gudelis V. Λεξικό όρων παράκτιας έρευνας / Λιθουανική Ακαδημία Επιστημών. Ινστιτούτο Γεωγραφίας. – Β.: Academia, 1993. – 408 σ.

Αυτό το τετράγλωσσο μεταφραστικό και ερμηνευτικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 1.900 όρους παράκτιας έρευνας. Το λεξικό έχει καταρτιστεί με θεματική διάρθρωση. Στα κεφάλαια οι όροι παρατίθενται με αλφαβητική σειρά. Δίπλα στον λιθουανικό όρο δίνονται τα ρωσικά, γερμανικά και αγγλικά ισοδύναμά του, καθώς και ο ορισμός του στα λιθουανικά και τα αγγλικά. Στο λεξικό μπορεί κανείς να βρει επίσης διεθνείς όρους για την ένταση του ανέμου, καθώς και τοπικούς όρους που χρησιμοποιούσαν οι ψαράδες των λιθουανικών ακτών. Περιλαμβάνονται ευρετήρια λιθουανικών, ρωσικών, γερμανικών και αγγλικών όρων. Οι όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Το λεξικό προορίζεται για επιστήμονες, φοιτητές, μεταφραστές, ειδικούς στην προστασία της φύσης, στην υδραυλική μηχανική θαλάσσιων έργων και άλλους ειδικούς. Το λεξικό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ορολογίας της Προεδρίας της Ακαδημίας Επιστημών.

Λεξικό όρων πληροφόρησης / Ινστιτούτο Πληροφόρησης της Λιθουανίας· Επιμέλεια: A. Trečiokaitė. – Β.: LII, 1993. – 137 σ.

Το μεταφραστικό και ερμηνευτικό λεξικό παραθέτει όρους επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης. Οι λιθουανικοί όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Μετά τον λημματικό όρο αναγράφεται συνώνυμο ή παραλλαγή. Μετά την ερμηνεία του βασικού όρου, μέσα σε παρενθέσεις παρατίθενται ειδικότεροι όροι, καθένας με επεξήγηση της σημασίας του και τα αντίστοιχα ρωσικά και αγγλικά ισοδύναμα, τοποθετημένοι αλφαβητικά στην κατάλληλη θέση του λεξικού. Η επεξήγηση του ειδικότερου όρου αρχίζει συνήθως με τον γενικότερο όρο. Το λεξικό παραθέτει μόνο τις σημασίες των όρων με τις οποίες χρησιμοποιούνται στον χώρο της πληροφόρησης. Κάθε βασικός όρος συνοδεύεται από τα ρωσικά και αγγλικά ισοδύναμά του. Στο τέλος παρατίθενται ευρετήρια ρωσικών και αγγλικών όρων. Τη θέση του όρου στο ερμηνευτικό λεξικό δείχνει ο αριθμός δίπλα του. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Δεν αναφέρεται ο σκοπός. Το λεξικό επιθεωρήθηκε από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

106

Πληροφορική και εξοπλισμός υπολογιστών: Ερμηνευτικό αγγλολιθουανικό γλωσσάριο όρων / Σύνταξη: V. Dagys, A. Klupsaitė, A. Žandaris. – Β.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 σ.

Αυτό το γλωσσάριο περιλαμβάνει πάνω από 450 από τους συνηθέστερα χρησιμοποιούμενους όρους της πληροφορικής. Είναι μεταφραστικό και ερμηνευτικό. Οι αγγλικοί όροι παρατίθενται με αλφαβητική σειρά. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Στο τέλος περιλαμβάνεται ένα φωλιασμένο λεξιλόγιο λιθουανικών-αγγλικών όρων. Το γλωσσάριο προορίζεται για ειδικούς στην πληροφορική και χρήστες υπολογιστών, μέλη της Ένωσης Λιθουανών Επιστημόνων Πληροφορικής.

Ivinskis P.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Κατάλογος λιθουανικών λεπιδοπτέρων / Ινστιτούτο Οικολογίας. – Β.: Ινστιτούτο Οικολογίας, 1993. – 210, [1] σ.

Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p.

Αυτό το μεταφραστικό και ερμηνευτικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 1.000 όρους της θεωρητικής και εφαρμοσμένης παιδαγωγικής, της ιστορίας και της μεθοδολογίας της, καθώς και τα αγγλικά, γερμανικά και ρωσικά ισοδύναμά τους. Αναφέρεται η προέλευση των διεθνών όρων. Για την περιγραφή κάθε όρου δίνονται ορισμός και εκτενέστερη επεξήγηση. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Στο τέλος περιλαμβάνεται κατάλογος μεταγραφής παραδειγμάτων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Το λεξικό απευθύνεται σε εργαζομένους στον χώρο της παιδαγωγικής επιστήμης και της εκπαίδευσης, σε υποψήφιους διδάκτορες και φοιτητές παιδαγωγικής, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την παιδαγωγική. Το λεξικό επιθεωρήθηκε από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Ορισμένες οικονομικές έννοιες / Υπουργείο Πολιτισμού και Παιδείας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· Σύνταξη: A. Stanaitis. – Β.: Εκδοτικό Κέντρο LRKKŠM, 1993. – 14, [1] σ.

Το γλωσσάριο περιλαμβάνει μερικές δεκάδες ευρύτερα χρησιμοποιούμενες έννοιες οικονομικού και δημογραφικού χαρακτήρα και τις επεξηγήσεις τους. Η σειρά παρουσίασης των όρων δεν είναι σαφής και δεν φέρουν τονισμό. Το γλωσσάριο απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς που διδάσκουν το μάθημα της οικονομικής γεωγραφίας και σε μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

107

Kilinskas St. Λεξικό λατινικών-λιθουανικών-ρωσικών ονομασιών φαρμακευτικών φυτών. – V.: Εκδόσεις Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1993. – 59, [4] σ.

Στο λεξικό αυτό περιλαμβάνονται 430 φαρμακευτικά φυτά με περίπου 520 λατινικές, 520 λιθουανικές και 620 ρωσικές ονομασίες. Καταβλήθηκε προσπάθεια να συμπεριληφθούν τα συχνότερα χρησιμοποιούμενα συνώνυμα. Το λεξικό αποτελείται από 3 μέρη: λεξικό λατινικών-λιθουανικών-ρωσικών ονομασιών, ευρετήρια των λιθουανικών και ρωσικών ονομασιών των φαρμακευτικών φυτών, καθώς και συνταγές. Οι λατινικοί όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Το λεξικό απευθύνεται σε γιατρούς, φαρμακοποιούς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τα φαρμακευτικά φυτά.

Leonavičius J. Λεξικό κοινωνιολογίας / KTU. Εργαστήριο Κοινωνιολογικών Ερευνών. – V.: Academia, 1993. – 283σ.

Το ερμηνευτικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 4.000 όρους κοινωνιολογίας. Δίπλα στο λήμμα αναφέρονται συνήθως η προέλευσή του και η εξήγηση της κοινωνικής και κοινωνιολογικής σημασίας του. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά και τονίζονται. Απευθύνεται σε κοινωνιολόγους που διεξάγουν εμπειρικές έρευνες, σε φοιτητές και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τα προβλήματα της κοινωνικής ζωής. Το λεξικό εξετάστηκε από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Λεξικό ψυχολογίας / Επιστημονική σύνταξη Φιλολογίας και Φιλοσοφίας του Κρατικού Εκδοτικού Οίκου Εγκυκλοπαιδειών· προετοιμάστηκε από συλλογικό συγγραφικό έργο. – V.: Εκδόσεις Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1993. – 368 σ.

Το λεξικό αυτό είναι ερμηνευτικό και μεταφραστικό. Δίπλα στα λιθουανικά λήμματα παρατίθενται αγγλικά και ρωσικά ισοδύναμα, ο ορισμός του όρου και εκτενέστερη επεξήγηση. Το λεξικό περιλαμβάνει σύντομες βιογραφίες διακεκριμένων ψυχολόγων. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια αγγλικών και ρωσικών όρων. Οι όροι τονίζονται. Το λεξικό απευθύνεται σε ψυχολόγους, κοινωνιολόγους, παιδαγωγούς, ψυχιάτρους και ειδικούς άλλων κλάδων.

Λεξικό στρατιωτικών όρων ρωσικής-λιθουανικής και λιθουανικής-ρωσικής γλώσσας / Υπουργείο Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Σχολή Εθνικής Άμυνας· προετοιμάστηκε από τον A. Smetona. – V.: Κρατικό Κέντρο Εκδόσεων, 1993. – 150, [1] σ.

108

Το λεξικό αυτό είναι παράρτημα και σχέδιο λήμματος του ερμηνευτικού λεξικού στρατιωτικών όρων που εκπονεί η Σχολή Εθνικής Άμυνας. Το μεταφραστικό αυτό λεξικό δύο μερών περιλαμβάνει λιθουανικούς και ρωσικούς όρους. Παρατίθενται αλφαβητικά. Δεν φέρουν τονισμό. Απευθύνεται σε δόκιμους και άλλους χρήστες αυτού του λεξιλογίου, έως ότου εκδοθεί ερμηνευτικό λεξικό.

Επιτραπέζια αντισφαίριση: Ερμηνευτικό λεξικό όρων / Ομοσπονδία Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης της Λιθουανίας· προετοιμάστηκε από τον M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] σ.

Το ερμηνευτικό και μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 100 όρους και εντολές της επιτραπέζιας αντισφαίρισης. Οι λιθουανικοί όροι παρατίθενται αλφαβητικά και σε φωλιές. Οι όροι δεν φέρουν τονισμό. Το λεξικό απευθύνεται σε ειδικούς και ερασιτέχνες της επιτραπέζιας αντισφαίρισης.

Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Ερμηνευτικό λεξικό όρων κτηνοτροφίας. – V.: Academia, 1993. – 213 σ.

Το ερμηνευτικό αυτό λεξικό περιλαμβάνει όρους κτηνοτροφίας που χρησιμοποιούνται σήμερα ή προτείνονται προς χρήση. Περιλαμβάνονται λίγοι κτηνιατρικοί όροι. Καταβλήθηκε προσπάθεια να μην περιληφθούν οι πλέον γενικοί όροι βιολογίας, οι οποίοι δεν αφορούν αποκλειστικά την κτηνοτροφία. Για κάθε όρο δίνεται σύντομος ορισμός και αναφέρονται οι σχετικοί όροι. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά, σε φωλιές. Στο τέλος παρατίθενται τα αγγλικά και ρωσικά ισοδύναμα των λιθουανικών όρων κτηνοτροφίας. Οι όροι τονίζονται. Το λεξικό απευθύνεται σε ειδικούς της κτηνοτροφίας και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την κτηνοτροφία. Το λεξικό εξετάστηκε από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Λιθουανικές και λατινικές ονομασίες και προφορά των κύριων ειδών φυτών, μυκήτων και ζώων / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] σ.

Το λεξικό αυτό αποτελείται από 3 μέρη: ονομασίες ειδών φυτών, μυκήτων και ζώων, καθώς και οδηγίες προφοράς τους. Σε κάθε μέρος παρατίθενται η λιθουανική ονομασία που χρησιμοποιείται στα σχολικά εγχειρίδια δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, η λιθουανική ονομασία του είδους, η λατινική ονομασία του είδους και η προφορά της. Σε κάθε μέρος οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά, σε φωλιές, με βάση την αλφαβητική τ

109

Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Το γλωσσάριο προορίζεται για τους φοιτητές του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Šiauliai.

1994 г.

Banaitis J. Λεξικό λιθουανικών-ρωσικών-αγγλικών όρων ναυτικής τεχνικής, ναυσιπλοΐας και αλιείας. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 σ.

Το τρίγλωσσο αυτό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει όρους της θεωρίας, της κατασκευής και της επισκευής πλοίων, των ναυτικών μηχανών και μηχανισμών, των παράκτιων εγκαταστάσεων, της ναυσιπλοΐας, της αλιείας, του ναυτικού δικαίου, των θαλάσσιων αθλημάτων κ.ά., ταξινομημένους αλφαβητικά κατά λήμμα. Στο τέλος του λεξικού παρατίθενται συντομογραφίες, πίνακες για την ορατότητα και την ένταση των κυμάτων και του ανέμου σε βαθμούς, καθώς και εντολές και ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις, συμφωνίες και οργανισμοί. Υπάρχουν αλφαβητικά ευρετήρια ρωσικών και αγγλικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Δεν αναφέρεται ο σκοπός. Το λεξικό αναθεωρήθηκε από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Λεξικό όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας: Τεύχ. 3. Βιβλιογραφία / Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας· Συγγρ. V.Černiauskaitė· Συντακτική επιτροπή: V.Bulavas (κύριος συντάκτης) κ.ά. – Β.: LNB, 1994. – 104 σ.

Στο τρίτο τεύχος του λεξικού συγκεντρώνονται και επεξηγούνται 340 βιβλιογραφικοί όροι, οι οποίοι περιγράφουν τα είδη της βιβλιογραφίας, τους τομείς της βιβλιογραφικής πρακτικής και επιστήμης, καθώς και τα αποτελέσματα αυτών των τομέων. Παρατίθενται ισοδύναμοι όροι στα ρωσικά, αγγλικά και γερμανικά, καθώς και ορισμοί των όρων. Οι βιβλιογραφικοί όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Υπάρχει συστηματικό ευρετήριο λιθουανικών όρων και αλφαβητικά ευρετήρια ρωσικών, αγγλικών και γερμανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Το λεξικό προορίζεται για βιβλιοθηκονόμους και βιβλιογράφους.

Buračas A., Svecevičius Br. Λεξικό-εγχειρίδιο λιθουανικών-αγγλικών-λιθουανικών όρων επιχειρήσεων, τραπεζών και χρηματιστηρίου. – Β.: Žodynas, 1994. – 718 σ.

Το λεξικό περιλαμβάνει όρους του διεθνούς εμπορίου, της τραπεζικής και των χρηματιστηρίων, καθώς και ρήματα, επίθετα και φράσεις χαρακτηριστικές της διοικητικής πρακτικής, των εγγράφων και των κειμένων συμβάσεων σε αυτούς τους τομείς.

110

Το λεξικό αυτό είναι μεταφραστικό. Οι όροι παρατίθενται με αλφαβητική σειρά σε φωλιές. Οι λημματικές λέξεις δίνονται αλφαβητικά, ενώ οι φράσεις ταξινομούνται με βάση την κύρια προσδιοριζόμενη λέξη. Οι όροι είναι αριθμημένοι. Στο τέλος έχει προστεθεί ευρετήριο αγγλικών όρων, δίπλα στους οποίους αναγράφονται ο αριθμός και η σελίδα του αντίστοιχου λιθουανικού όρου. Οι όροι δεν φέρουν τονισμό. Υπάρχουν πολλά παραρτήματα, στα οποία παρατίθενται τα νομίσματα του κόσμου και οι εμπορικοί κωδικοί τους, η ταυτοποίηση χρημάτων και τίτλων, πίνακες διαφόρων υπολογισμών, συντομογραφίες, οι επίσημες ονομασίες των κεντρικών τραπεζών και των μεγάλων χρηματιστηρίων του κόσμου, διεθνείς και αγγλοσαξονικές μονάδες μέτρησης, καθώς και ταξινομήσεις των χωρών του κόσμου ως προς την οικονομική ανάπτυξη, τη δυναμικότητα και τις εξαγωγές τους. Το λεξικό απευθύνεται σε τραπεζίτες, εμπόρους και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τις επιχειρήσεις ή για τις οικονομικές διεργασίες που συντελούνται στον κόσμο.

Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Ονοματολόγιο κωνοφόρων δέντρων και θάμνων που καλλιεργούνται στη Λιθουανία / Υπουργείο Δασοπονίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Ένωση Δενδρολόγων της Λιθουανίας· Επιστ. επιμ. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 σ.

Η έκδοση αυτή αφορά την ονοματολογία των κωνοφόρων φυτών. Το ονοματολόγιο παραθέτει τις λατινικές και λιθουανικές ονομασίες των κωνοφόρων. Είναι ταξινομημένες αλφαβητικά κατά γένος και σε φωλιές. Περιλαμβάνονται ευρετήρια λατινικών και λιθουανικών ονομασιών των γενών. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Η έκδοση απευθύνεται σε ειδικούς της δενδρολογίας, εργαζομένους σε φυτώρια και ερασιτέχνες κηπουρούς.

Mačienė V. Γερμανολιθουανικό μαθηματικό λεξικό = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / Επιμ. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] σ.

Το μεταφραστικό αυτό λεξικό συγκεντρώνει γερμανικούς μαθηματικούς όρους και τα λιθουανικά ισοδύναμά τους. Εκτός από μαθηματικούς όρους, περιλαμβάνει ρήματα, επίθετα και επιρρήματα που απαντούν συχνότερα στη μαθηματική βιβλιογραφία. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Περιλαμβάνονται ευρετήριο λιθουανογερμανικών όρων και διάφορα παραρτήματα. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Το λεξικό απευθύνεται σε φοιτητές μαθηματικών.

Λεξικό μαθηματικών όρων = Словарь математических

111

όρων = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba κ.ά.· Επιστ. επιμ. J.Kubilius. – V.: Εκδόσεις Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1994. – 726 σ.

Το λεξικό παραθέτει τους βασικούς λιθουανικούς μαθηματικούς όρους και τα ισοδύναμά τους στα ρωσικά και τα αγγλικά. Δεν περιλαμβάνονται όροι υπολογιστικής τεχνολογίας. Οι λιθουανικοί όροι παρατίθενται με αλφαβητική σειρά σε φωλιές. Με την ίδια σειρά δίνονται δίπλα και τα ρωσικά και αγγλικά ισοδύναμα των όρων αυτών. Στα ευρετήρια ρωσικών και αγγλικών όρων παρατίθενται τα λιθουανικά ισοδύναμα· οι σύνθετοι όροι δίνονται δύο φορές: μία φορά στη φωλιά της κύριας λέξης και μία φορά με αλφαβητική σειρά. Στο λιθουανικό ευρετήριο όλοι οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά, χωρίς φωλιές. Οι όροι φέρουν τονισμό. Ο σκοπός του λεξικού δεν αναφέρεται. Το λεξικό εγκρίθηκε από την Ομάδα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και το 1989 επικυρώθηκε από το Συμβούλιο Ορολογίας της Προεδρίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας.

Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Λεξικό οικονομικών όρων / Επιμ. A. Pupkis· σύμβουλος επιμελητής οικονομικής ορολογίας St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 σ.

Το μεταφραστικό αυτό λεξικό αποτελείται από δύο μέρη. Στο ένα μέρος παρατίθενται οικονομικοί όροι και οι επεξηγήσεις τους στα λιθουανικά, ενώ το δεύτερο μέρος είναι ευρετήριο αγγλολιθουανικών οικονομικών όρων. Το πρώτο μέρος παρουσιάζει συνοπτικά τις βασικές αρχές της οργάνωσης και της οικονομίας της αγοράς. Περιλαμβάνει περίπου 2.000 όρους και ορισμούς, ταξινομημένους αλφαβητικά. Οι όροι φέρουν τονισμό. Το λεξικό απευθύνεται σε ειδικούς της οικονομίας της αγοράς, διευθυντές παραγωγής και σε όλους τους επιχειρηματίες.

Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p.

Το μεταφραστικό και ερμηνευτικό αυτό γλωσσάρι παραθέτει τους σημαντικότερους όρους της οικονομικής θεωρίας και τα αγγλικά ισοδύναμά τους. Η σειρά παράθεσης των όρων δεν είναι σαφής. Περιλαμβάνονται μη αποδεκτοί όροι και ορθογραφικά λάθη. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Το γλωσσάρι απευθύνεται στους φοιτητές του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Šiauliai.

112

Πεντάγλωσσο λεξικό τηλεπικοινωνιακής τεχνολογίας / Υπουργείο Επικοινωνιών και Πληροφορικής της [Δημοκρατίας της] Λιθουανίας. Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Πανεπιστήμιο του Βίλνιους· συνέταξαν οι V. Palenskis, V. Valiukėnas. – Β.: Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, 1994. – 231 σ.

Αυτό το πεντάγλωσσο μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει 2.000 από τους σημαντικότερους λιθουανικούς όρους τηλεπικοινωνιακής τεχνολογίας, καθώς και τα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ρωσικά ισοδύναμά τους. Οι λιθουανικοί όροι είναι ταξινομημένοι αλφαβητικά, σε φωλεακή διάταξη. Κάθε όρος φέρει αύξοντα αριθμό, μπροστά από τον οποίο αναγράφεται το αντίστοιχο γράμμα του λιθουανικού αλφαβήτου. Περιλαμβάνονται ευρετήρια όρων στην αγγλική, γαλλική, γερμανική και ρωσική γλώσσα. Οι όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Το λεξικό απευθύνεται σε ειδικούς του Υπουργείου Επικοινωνιών και Πληροφορικής και σε φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που σπουδάζουν τηλεπικοινωνιακή τεχνολογία, ραδιοηλεκτρονική, ραδιοφυσική και άλλες συναφείς ειδικότητες.

Talačka V. Αγγλολιθουανικό λεξικό χημείας και χημικής τεχνολογίας. – Κ.: Technologija, 1994. – 294 σ.

Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 15.500 όρους και λέξεις. Το κύριο μέρος αποτελείται από όρους χημικής τεχνολογίας, αλλά περιλαμβάνονται επίσης όροι συναφών επιστημών και τεχνικών κλάδων που χρησιμοποιούνται συχνά. Οι όροι είναι ταξινομημένοι αλφαβητικά. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Οι αγγλικοί όροι μεταγράφονται. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Το λεξικό απευθύνεται σε φοιτητές και διδάσκοντες ειδικοτήτων χημείας και χημικής τεχνολογίας ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και σε ερευνητές και μηχανικούς τεχνολόγους που διαβάζουν χημική βιβλιογραφία στα αγγλικά.

Σύντομο ολλανδολιθουανικό και λιθουανοολλανδικό λεξικό για αυτοκινητιστές. – Κάουνας. Akademija: Εκδοτικό Κέντρο της Λιθουανικής Γεωργικής Ακαδημίας, 1994. – 21, [2] σ.

Αυτό το μεταφραστικό λεξικό αποτελείται από διάφορα μέρη: διαλόγους, λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα και ένα σύντομο δίπτυχο λεξικό αυτοκινητιστικών όρων, ολλανδολιθουανικό και λιθουανοολλανδικό. Οι όροι δεν φέρουν σημάδια τονισμού. Περιέχει σφάλματα και μη αποδεκτούς όρους. Δεν προσδιορίζεται ο σκοπός του.

Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p.

Αυτό το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 1.300 όρους και έννοιες φυσικής και κοινωνικής γεωγραφίας—

113

καθώς και όρους και έννοιες από την ιστορία, τη βιολογία, την αστρονομία, τη γεωλογία και άλλους τομείς, απαραίτητους για τη μελέτη της γεωγραφίας στο πλαίσιο ενός συστήματος διεπιστημονικής μάθησης. Τα λήμματα του ερμηνευτικού λεξικού είναι ταξινομημένα αλφαβητικά. Τα περισσότερα λήμματα με διεθνή λέξη ως τίτλο περιλαμβάνουν ετυμολογική επεξήγηση του τίτλου. Περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο όρων και εννοιών. Οι όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Το λεξικό απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς και μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p.

Το λεξικό αυτό παρουσιάζει τις ονομασίες φυτών που κατέγραψε ο G. Valiukevičius το 1987 στην περιοχή Sintautai της επαρχίας Šakiai. Σύμφωνα με την ταξινομία των φυτών, παρατίθενται αριθμημένες λαϊκές ονομασίες φυτών, μαζί με την ονομασία που χρησιμοποιείται στη βοτανική βιβλιογραφία και το λατινικό της ισοδύναμο. Περιλαμβάνονται οι περιγραφές αυτών των φυτών που έδωσαν οι ερωτηθέντες. Στο τέλος προστίθενται ευρετήρια λατινικών ονομασιών, λιθουανικών βοτανικών ονομασιών και των λατινικών ισοδυνάμων τους, καθώς και λαϊκών λιθουανικών ονομασιών. Οι ονομασίες φυτών που κατέγραψε ο συγγραφέας φέρουν σημάδια τονισμού. Δεν προσδιορίζεται ο σκοπός του λεξικού.

1995 г.

Γλωσσάριο οικονομικών όρων Αγγλικά–Λιθουανικά / Υπουργείο Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Κέντρο Μεθοδολογίας Εκπαίδευσης· Σύνταξη: I. Čėikauskaitė. – Β.: Κέντρο Πληροφόρησης και Εκδόσεων του Υπουργείου Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, 1995. – 56 σ.

Το γλωσσάριο περιλαμβάνει περίπου 1.400 όρους. Οι όροι παρατίθενται με αλφαβητική σειρά, χωρίς τονισμό. Απευθύνεται σε σπουδαστές ειδικότητας λογιστικής ανώτερων γεωργικών σχολών.

Επεξηγηματικό λεξικό όρων οδών αυτοκινήτων. Όροι στα λιθουανικά, ρωσικά, αγγλικά και γερμανικά / VTU· Σύνταξη: E. Palšaitis. – Β.: Technika, 1995. – 459 σ.

Αυτό το μεταφραστικό και επεξηγηματικό λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 2.500 λιθουανικούς όρους των οδών αυτοκινήτων και των ταχέως εξελισσόμενων επιστημονικών και τεχνικών πεδίων, καθώς και τα ρωσικά, αγγλικά και γερμανικά ισοδύναμά τους. Κάθε-

114

όρος επεξηγείται. Το λεξικό χωρίζεται σε 11 ενότητες. Σε αυτές οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Περιλαμβάνονται κατάλογος αγγλικών, ρωσικών και γερμανικών συντομογραφιών, ευρετήρια λιθουανικών, ρωσικών, αγγλικών και γερμανικών όρων, καθώς και κατάλογος μη συνιστώμενων όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Το λεξικό απευθύνεται σε εργαζομένους στην παραγωγή, επιστήμονες και φοιτητές.

Γλωσσάριο συχνότερων λιθουανικών γενετικών όρων / Ινστιτούτο Βιοχημείας· Σύνταξη: J. Rubikas. – Β.: Ανοικτό Ίδρυμα Λιθουανίας, Ένωση Λιθουανών Επιστημόνων, 1995. – 32 σ.

Το λεξικό αυτό είναι μεταφραστικό και επεξηγηματικό. Περιλαμβάνει περισσότερους από 200 γενετικούς όρους, τα ρωσικά και αγγλικά ισοδύναμά τους, καθώς και επεξηγήσεις. Περιλαμβάνονται ευρετήρια όρων Ρωσικά–Λιθουανικά και Αγγλικά–Λιθουανικά. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Το γλωσσάριο απευθύνεται σε γενετιστές, βιολόγους, καθηγητές βιολογίας, φοιτητές, μεταφραστές, δημοσιογράφους και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τους λιθουανικούς επιστημονικούς όρους.

Πληροφορική και εξοπλισμός υπολογιστών. Επεξηγηματικό γλωσσάριο αγγλικών-λιθουανικών όρων / Επιμέλεια: V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – Β.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 σ.

Το γλωσσάριο περιλαμβάνει περίπου 700 συχνά χρησιμοποιούμενους αγγλικούς όρους της τεχνολογίας υπολογιστών, του MS-DOS, των “Windows” και άλλου λογισμικού, μαζί με τα λιθουανικά ισοδύναμα και τις επεξηγήσεις τους. Οι αγγλικοί όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος παρατίθεται λημματογραφημένο γλωσσάριο Λιθουανικά–Αγγλικά. Το γλωσσάριο αυτό απευθύνεται σε μαθητές γενικής εκπαίδευσης, εκπαιδευτικούς, φοιτητές και σε όλους τους χρήστες υπολογιστών. Η διάθεσή του έγινε από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Λεξικό λιθουανικών-ρωσικών γεωδαιτικών όρων / Κρατική Υπηρεσία Γεωδαισίας. Τμήμα Γεωδαισίας του VTU. Ινστιτούτο Γεωδαισίας· Σύνταξη: St. Kazakevičius. – Β.: Technika, 1995. – 217 σ.

Το μεταφραστικό λεξικό Λιθουανικών–Ρωσικών περιλαμβάνει περίπου 7.000 γεωδαιτικούς όρους. Οι όροι παρατίθενται με αλφαβητική και λημματογραφική σειρά. Στο τέλος περιλαμβάνεται ευρετήριο όρων Ρωσικά–Λιθουανικά. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Το λεξικό απευθύνεται σε εργαζομένους στον τομέα της γεωδαισίας στην παραγωγή-

115

στους, συγγραφείς βιβλιογραφίας (ιδίως εγχειριδίων) του τομέα αυτού, μεταφραστές και επιμελητές. Το λεξικό εγκρίθηκε από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Λιθουανικό-ρωσικό λεξικό φαρμακευτικών φυτών / Συντάκτης A. Paulauskas. – V.: A. Paulausko l-kla, 1995. – 69, [1] σ. Αυτό το μικρό λεξικό περιλαμβάνει πάνω από 100 λιθουανικές ονομασίες φαρμακευτικών φυτών, τα συνώνυμά τους, καθώς και τα ρωσικά και λατινικά ισοδύναμά τους. Παρατίθενται σύντομες περιγραφές στα λιθουανικά και στα ρωσικά των φυτών αυτών, των θεραπευτικών ιδιοτήτων τους και της χρήσης τους. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια ρωσικών, λατινικών και λιθουανικών ονομασιών. Οι ονομασίες των φυτών παρατίθενται αλφαβητικά, ενώ οι πολυλεκτικές ονομασίες ταξινομούνται με βάση την κύρια λέξη. Η σειρά αυτή δεν τηρείται πάντοτε. Οι λιθουανικές ονομασίες των φυτών δεν φέρουν τονισμό. Ο σκοπός του μικρού λεξικού δεν αναφέρεται.

Λεξικό λογοτεχνικών όρων: Τεύχ. 1. Μυθιστόρημα / Επιμελήθηκε ο A. Krasnovas. – V.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] σ. Αυτό το ερμηνευτικό λεξικό λογοτεχνίας, εγκυκλοπαιδικού χαρακτήρα, αφορά τις έννοιες ενός είδους — του μυθιστορήματος. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Δίπλα στους περισσότερους λιθουανικούς όρους δίνονται τα αντίστοιχα στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά και ρωσικά. Παρέχονται εξηγήσεις για την προέλευση ορισμένων όρων. Οι όροι φέρουν τονισμό. Το λεξικό απευθύνεται σε φοιτητές, μαθητές, συγγραφείς και το ευρύ κοινό.

Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Ερμηνευτικό λεξικό πληροφορικής / Υπεύθυνος επιμελητής K. V. Paulauskas. – K.: Technologija, 1995. – 370 σ. Αυτό το μεταφραστικό και ερμηνευτικό λεξικό περιλαμβάνει 4200 από τους σημαντικότερους όρους της πληροφορικής, της μηχανικής υπολογιστών και της ηλεκτρονικής, καθώς και τα αγγλικά και ρωσικά ισοδύναμά τους. Περιλαμβάνονται δίγλωσσα ευρετήρια αγγλικών-λιθουανικών και ρωσικών-λιθουανικών όρων. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά και σε ομάδες λημμάτων. Κάθε όρος επεξηγείται. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Ο σκοπός δεν αναφέρεται. Το λεξικό εξετάστηκε από το Τμήμα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Πεντάγλωσσο λεξικό όρων αυτοκινήτου / Επιμελήθηκε η R. Kata-

116

lynaitė κ.ά. – V.: Keturi ratai, 1995. – 452 σ.

Αυτό το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει τεχνικούς όρους που αφορούν επιβατικά αυτοκίνητα, λεωφορεία και φορτηγά. Οι όροι ομαδοποιούνται σύμφωνα με τη δομή των οχημάτων και ταξινομούνται σε μηχανισμούς, συγκροτήματα, συστήματα, μονάδες και εξαρτήματα. Παρατίθενται τα αντίστοιχα των όρων στα ρωσικά, γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά. Οι όροι δεν φέρουν τονισμό. Ο σκοπός δεν αναφέρεται.

Γαλλικό-λιθουανικό γλωσσάρι νομικών και αστυνομικών όρων / Αστυνομική Ακαδημία της Λιθουανίας· Επιμελήθηκε η A. Kryžanauskaitė. –V.: LPA, 1995. – 38, [1] σ.

Στο γλωσσάρι αυτό οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά, ενώ ορισμένοι ειδικότεροι όροι έχουν ενταχθεί σε ομάδες λημμάτων. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Ο σκοπός δεν αναφέρεται.

Smetona A. Λεξικό στρατιωτικών όρων / Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας. – V.: Τμήμα Εκδόσεων της Στρατιωτικής Ακαδημίας της Λιθουανίας, 1995. – 450 σ.

Το λεξικό περιλαμβάνει σχεδόν 3000 στρατιωτικούς όρους. Η μεγαλύτερη έμφαση δίνεται στη γενική στρατιωτική τέχνη και στην τακτική του στρατού ξηράς. Παρατίθενται ορισμοί των όρων και εκτενέστερες επεξηγήσεις τους. Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει λιθουανικό-ρωσικό-αγγλικό γλωσσάρι στρατιωτικών όρων, καθώς και ευρετηριασμένους καταλόγους ρωσικών και αγγλικών στρατιωτικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Περιλαμβάνονται εξηγήσεις για την προέλευση διεθνών λέξεων. Και στα δύο μέρη οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά.

Volungevičienė E. Λεξικό νομικών όρων γερμανικών-λιθουανικών και λιθουανικών-γερμανικών = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas, 1995. – 284 σ.

Αυτό το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 10000 από τους σημαντικότερους όρους του δικαίου. Όπου δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί λιθουανικό ισοδύναμο, χρησιμοποιείται περιφραστική μετάφραση. Οι περισσότεροι όροι συνοδεύονται από παραδείγματα χρήσης. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Στο δεύτερο μέρος του λεξικού παρατίθενται αλφαβητικά οι λιθουανικοί όροι και τα γερμανικά ισοδύναμά τους. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Ο σκοπός δεν αναφέρεται.

Συντάκτρια Jolanta GAIVENYTĖ

117