DICTIONNAIRES LITUANIENS DE TERMES LES PLUS RÉCENTS

(1993–1995)

1993

Dictionnaire anglais-lituanien des termes de la construction/ VTU; établi par A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė; rédacteur spécialisé: A. Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 p.

Ce dictionnaire bilingue comprend des termes simples et composés utilisés par les professionnels du bâtiment, les concepteurs, les étudiants et les chercheurs. Il contient environ 21 000 termes couramment employés dans les domaines de la construction, de la gestion des eaux et de la géodésie. Dans la partie principale du dictionnaire, les termes anglais sont présentés par entrées regroupées, dans l’ordre alphabétique. Les mots-vedettes des entrées sont numérotés. L’index ne comprend que les termes lituaniens en vedette; les nombres qui les accompagnent indiquent les numéros des entrées du dictionnaire anglais-lituanien. Les termes lituaniens sont accentués. La destination de l’ouvrage n’est pas précisée. Le dictionnaire a été approuvé par la Commission d’État de la langue lituanienne.

Glossaire des notions fondamentales de la production végétale / ministère de l’Agriculture de la République de Lituanie. Centre de méthodologie pédagogique; établi par A. Petkevičius. – V.: Centre d’information et d’édition du ministère de l’Agriculture de la République de Lituanie, 1993. – 64, [2] p.

Ce glossaire de termes de la production végétale est un ouvrage bilingue en cinq langues. Les termes sont répartis par thèmes et classés par ordre alphabétique, parfois de manière quelque peu imprécise. Les noms des plantes sont présentés par entrées regroupées, les autres termes étant classés par ordre alphabétique. À côté du terme lituanien figurent ses équivalents anglais, allemand, russe et polonais; les noms des plantes sont accompagnés de leurs noms latins.

Glossaire du cheminot: (Termes) / ministère des Communications de la République de Lituanie. Direction des chemins de fer; établi par N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: Centre éditorial « Lietuvos auto », 1993. – 174 p.

Le glossaire bilingue des termes ferroviaires comprend deux parties: russe-lituanien et lituanien-russe. Les deux parties présentent, pour l’essentiel, les mêmes termes. Les termes sont classés par ordre alphabétique et regroupés par entrées. Tous les termes lituaniens-

105

Les termes lituaniens sont accentués. Une brève présentation des termes ferroviaires, rédigée par St. Keinys, a été ajoutée pour accompagner le « Petit glossaire du cheminot ». La destination n’est pas précisée. Le glossaire a été révisé par la section de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne.

Gudelis V. Dictionnaire des termes de géographie côtière / Académie des sciences de Lituanie. Institut de géographie. – V.: Academia, 1993. – 408 p.

Ce dictionnaire quadrilingue de traduction et de définitions présente environ 1 900 termes de géographie côtière. Il est organisé selon un principe thématique. Dans chaque section, les termes sont classés par ordre alphabétique. À côté du terme lituanien figurent ses équivalents russes, allemands et anglais, ainsi qu’une définition en lituanien et en anglais. Le dictionnaire comprend également les termes internationaux désignant la force du vent et les termes locaux employés par les pêcheurs du littoral lituanien. Des index des termes lituaniens, russes, allemands et anglais ont été ajoutés. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire est destiné aux chercheurs, aux étudiants, aux traducteurs et aux spécialistes de la protection de la nature, de l’hydrotechnique maritime et d’autres domaines. Il a été approuvé par le Conseil de terminologie auprès du présidium de l’Académie des sciences.

Dictionnaire des termes de l’information / Institut de l’information de Lituanie; compilé par A. Trečiokaitė. – V.: LII, 1993. – 137 p.

Ce dictionnaire de traduction et de définitions présente les termes de l’information scientifique et technique. Les termes lituaniens sont classés par ordre alphabétique. Après le terme vedette figure un synonyme ou une variante. À la suite de l’explication du terme principal, les termes spécifiques sont indiqués entre parenthèses; chacun est accompagné d’une explication de son sens et de ses équivalents russes et anglais, placés à l’endroit correspondant de la nomenclature selon l’ordre alphabétique. L’explication d’un terme spécifique commence généralement par le terme générique. Le dictionnaire ne présente que les sens des termes employés dans le domaine de l’information. Chaque terme principal est accompagné de ses équivalents russes et anglais. À la fin figurent des index des termes russes et anglais. La place du terme dans le dictionnaire de définitions est indiquée par le chiffre placé à côté. Les termes lituaniens sont accentués. La destination n’est pas précisée. Le dictionnaire a été révisé par la section de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne.

106

Informatique et matériel informatique: petit dictionnaire explicatif des termes anglais-lituaniens / Préparé par V. Dagys, A. Klupsaitė et A. Žandaris. – V.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 p.

Ce petit glossaire présente plus de 450 termes informatiques parmi les plus courants. Il s’agit d’un glossaire de traduction et de définitions. Les termes anglais sont classés par ordre alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figure un petit dictionnaire à entrées dérivées des termes lituaniens-anglais. Le glossaire est destiné aux spécialistes de l’informatique et aux utilisateurs d’ordinateurs, membres de l’Union des informaticiens de Lituanie.

Ivinskis P.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Liste des papillons de Lituanie / Inst. of Ecology. – V.: Ekologijos inst., 1993. – 210, [1] p.

Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p.

Ce dictionnaire de traduction et de définitions présente environ 1 000 termes de pédagogie théorique et appliquée, de son histoire et de sa méthodologie, ainsi que leurs équivalents anglais, allemands et russes. L’origine des termes internationaux est indiquée. La présentation de chaque terme comprend une définition et une explication plus détaillée. Les termes sont classés par ordre alphabétique. À la fin figure une liste de transcriptions des exemples. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire s’adresse aux chercheurs en pédagogie, aux personnels de l’éducation, aux doctorants et aux étudiants en pédagogie, ainsi qu’à toute personne qui s’intéresse à la pédagogie. Il a été révisé par la section de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne.

Quelques notions économiques / Ministère de la culture et de l’éducation de la République de Lituanie; préparé par A. Stanaitis. – V.: Centre d’édition du LRKKŠM, 1993. – 14, [1] p.

Le petit glossaire présente une quinzaine de notions de nature économique et démographique largement employées, ainsi que leurs définitions. L’ordre de présentation des termes n’est pas clair; ils ne sont pas accentués. Le glossaire est destiné aux enseignants qui dispensent le cours de géographie économique et aux élèves du secondaire.

107

Kilinskas St. Vaistingų augalų lotynų-lietuvių-rusų kalbų žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 59, [4] p.

Ce petit dictionnaire recense 430 plantes médicinales sous environ 520 noms latins, 520 noms lituaniens et 620 noms russes. On s’est efforcé d’y inclure les synonymes les plus couramment employés. L’ouvrage comprend trois parties: le dictionnaire latin-lituanien-russe, les index des noms lituaniens et russes des plantes médicinales, et les recettes. Les termes latins sont classés par ordre alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Ce dictionnaire s’adresse aux médecins, aux pharmaciens et à toutes les personnes qui s’intéressent aux plantes médicinales.

Leonavičius J. Sociologijos žodynas / KTU. Sociologinių tyrimų laboratorija. – V.: Academia, 1993. – 283p.

Ce dictionnaire explicatif présente environ 4 000 termes de sociologie. À côté de l’entrée figurent généralement l’origine du terme ainsi qu’une explication de ses significations sociale et sociologique. Les termes sont classés par ordre alphabétique et accentués. Il s’adresse aux sociologues menant des recherches empiriques, aux étudiants et à toutes les personnes qui s’intéressent aux problèmes de la vie sociale. Le dictionnaire a été révisé par la section de terminologie de l’Institut de langue lituanienne.

Psichologijos žodynas / Valst. enciklopedijų l-klos Filologijos ir filosofijos mokslinė redakcija; Parengė aut. kolektyvas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 368 p.

Ce dictionnaire est à la fois explicatif et bilingue. À côté des entrées lituaniennes figurent les équivalents anglais et russes, la définition du terme et une explication plus détaillée. Il contient de brèves biographies de psychologues éminents. Les termes sont classés par ordre alphabétique. À la fin se trouvent des index des termes anglais et russes. Les termes sont accentués. Le dictionnaire s’adresse aux psychologues, aux sociologues, aux pédagogues, aux psychiatres et aux spécialistes d’autres domaines.

Rusų-lietuvių ir lietuvių-rusų kalbų karybos terminų žodynėlis / Lietuvos Respublikos krašto aps. m-ja. Krašto aps. m-kla; Parengė A. Smetona. – V.: Valst. leidybos centras, 1993. – 150, [1] p.

108

Ce petit dictionnaire est un supplément au dictionnaire explicatif des termes militaires en préparation par l’École de la défense nationale, et en constitue un projet terminologique. Ce dictionnaire bilingue en deux parties présente des termes lituaniens et russes, classés par ordre alphabétique. Les termes ne sont pas accentués. Il s’adresse aux élèves-officiers et aux autres utilisateurs de ce vocabulaire, en attendant la parution du dictionnaire explicatif.

Stalo tenisas: Aiškinamasis terminų žodynas / Lietuvos stalo teniso f-ja; Parengė M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] p.

Ce petit dictionnaire explicatif et bilingue présente plus de 100 termes et consignes de tennis de table. Les termes lituaniens sont classés par ordre alphabétique et par familles. Les termes ne sont pas accentués. Le dictionnaire s’adresse aux spécialistes et aux amateurs de tennis de table.

Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Gyvulininkystės terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Academia, 1993. – 213 p.

Ce dictionnaire explicatif présente les termes d’élevage actuellement en usage ainsi que ceux dont l’emploi est proposé. Les termes vétérinaires sont peu nombreux. On s’est efforcé de ne pas inclure les termes biologiques les plus généraux, qui ne sont pas propres à l’élevage. Une brève définition est donnée pour chaque terme, avec l’indication des termes qui lui sont associés. Les termes sont classés par familles, selon l’ordre alphabétique. À la fin figurent les équivalents anglais et russes des termes lituaniens d’élevage. Les termes sont accentués. Le dictionnaire s’adresse aux spécialistes de l’élevage et à toutes les personnes qui s’y intéressent. Il a été révisé par la section de terminologie de l’Institut de langue lituanienne.

Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Pagrindinių augalų, grybų ir gyvūnų rūšių lietuviški ir lotyniški pavadinimai bei jų skaitymas / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] p.

Ce petit dictionnaire se compose de trois parties: les noms d’espèces végétales, fongiques et animales, ainsi que des indications de prononciation. Chaque partie donne le nom lituanien utilisé dans les manuels de l’enseignement secondaire, le nom lituanien de l’espèce, son nom latin et sa prononciation. Dans chaque partie, les termes sont classés par familles selon l’ordre alphabétique…

109

…ka. Les termes lituaniens sont accentués. Le glossaire est destiné aux étudiants de l’Institut pédagogique de Šiauliai.

1994

Banaitis J. Jūrų technikos, laivybos, žvejybos lietuvių-rusų-anglų kalbų žodynas. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 p.

Ce dictionnaire trilingue de traduction présente les termes relatifs à la théorie, à la construction et à la réparation des navires, aux machines et mécanismes navals, aux installations côtières, à la navigation, à la pêche, au droit maritime, aux sports nautiques, etc., classés par ordre alphabétique en articles regroupés. À la fin du dictionnaire figurent des abréviations, des tableaux indiquant la visibilité et la force des vagues et du vent en points, des commandements ainsi que les conventions, traités et organisations internationales en vigueur. Il comporte des index alphabétiques des termes russes et anglais. Les termes lituaniens sont accentués. Le public visé n’est pas indiqué. Le dictionnaire a été révisé par le département de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne.

Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas: Sąs. 3. Bibliografija / Lietuvos nac. Martyno Mažvydo b-ka; Aut. V.Černiauskaitė; Red. kolegija: V.Bulavas (vyr. red.) ir kt. – V.: LNB, 1994. – 104 p.

Le troisième fascicule du dictionnaire rassemble et explique 340 termes bibliographiques décrivant les types de bibliographie, les domaines de la pratique et de la recherche bibliographiques, ainsi que les résultats de ces domaines. Des équivalents en russe, en anglais et en allemand, ainsi que les définitions des termes, sont fournis. Les termes bibliographiques sont classés par ordre alphabétique. Le volume comprend un index systématique des termes lituaniens ainsi que des index alphabétiques des termes russes, anglais et allemands. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire est destiné aux bibliothécaires et aux bibliographes.

Buračas A., Svecevičius Br. Lietuvių-anglų-lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas. – V.: Žodynas, 1994. – 718 p.

Le dictionnaire présente les termes du commerce international, de la banque et des bourses, ainsi que des verbes, des adjectifs et des locutions caractéristiques des pratiques de gestion, des documents et des textes contractuels de ces domaines.

110

Ce dictionnaire est un ouvrage bilingue de traduction. Les termes sont présentés selon un classement alphabétique par entrées principales et sous-entrées. Les mots vedettes sont classés par ordre alphabétique, tandis que les groupes de mots le sont sous le terme principal qu’ils qualifient. Les termes sont numérotés. À la fin figure un index des termes anglais, accompagné du numéro et de la page du terme lituanien correspondant. Les termes lituaniens ne portent pas d’indication d’accent tonique. De nombreuses annexes présentent les monnaies du monde et leurs codes commerciaux, l’identification des monnaies et des valeurs mobilières, des tableaux de divers calculs, des abréviations, les appellations officielles des banques centrales et des principales bourses du monde, les unités de mesure internationales et anglaises, ainsi qu’une classification des pays du monde selon leur développement économique, leur puissance et leurs exportations. Le dictionnaire s’adresse aux banquiers, aux commerçants et à tous ceux qui s’intéressent aux affaires ou aux phénomènes économiques à l’œuvre dans le monde.

Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Lietuvoje auğinamų ir augintinių spygliuočių medžių ir krūmų vardynas / Lietuvos Respublikos miškų ūkio m-ja. Lietuvos dendrologų dr-ja; Moksl. red. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p.

Cette publication est consacrée à la nomenclature des plantes conifères. Le répertoire donne les noms latins et lituaniens des conifères. Ils sont classés par ordre alphabétique des genres et présentés sous forme d’entrées principales et de sous-entrées. Il comprend des index des noms latins et lituaniens des genres. Les termes lituaniens ne portent pas d’indication d’accent tonique. La publication s’adresse aux spécialistes de la dendrologie, au personnel des pépinières et aux jardiniers amateurs.

Mačienė V. Vokiečių-lietuvių kalbų matematinis žodynas = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / Red. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p.

Ce dictionnaire bilingue réunit des termes mathématiques allemands et leurs équivalents lituaniens. Outre les termes mathématiques, il comprend des verbes, des adjectifs et des adverbes fréquemment rencontrés dans la littérature mathématique. Les termes sont classés par ordre alphabétique. Il comporte un index allemand-lituanien et diverses annexes. Les termes lituaniens ne portent pas d’indication d’accent tonique. Le dictionnaire s’adresse aux étudiants en mathématiques.

Matematikos terminų žodynas = Словарь математических

111

terminų = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba ir kt.; Moksl. red. J.Kubilius. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1994. – 726 p.

Le dictionnaire présente les principaux termes mathématiques lituaniens et leurs équivalents en russe et en anglais. Les termes relatifs aux techniques de calcul n’y figurent pas. Les termes lituaniens sont classés par ordre alphabétique, sous forme d’entrées principales et de sous-entrées. Les équivalents russes et anglais sont présentés à côté, dans le même ordre. L’index des termes russes et anglais donne leurs équivalents lituaniens; les termes composés sont indiqués deux fois: une fois sous l’entrée du terme principal, et une autre fois selon l’ordre alphabétique. Dans l’index lituanien, tous les termes sont répertoriés par ordre alphabétique, sans sous-entrées. Les termes portent une indication d’accent tonique. La destination du dictionnaire n’est pas précisée. Le dictionnaire a été approuvé par le groupe de terminologie de l’Institut de langue lituanienne; en 1989, il a été validé par le Conseil de terminologie auprès du présidium de l’Académie des sciences de Lituanie.

Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Ekonomikos terminų žodynas / Red. A. Pupkis; Ekonomikos terminijos redaktorius konsultantas St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p.

Ce dictionnaire traduit est composé de deux parties. La première présente les termes économiques et leurs explications en lituanien; la seconde est un index anglais-lituanien des termes économiques. La première partie expose brièvement les principes de l’organisation et de l’économie de marché. Elle comprend environ 2 000 termes et définitions, classés par ordre alphabétique. Les termes portent une indication d’accent tonique. Le dictionnaire s’adresse aux spécialistes de l’économie de marché, aux responsables de production ainsi qu’à tous les professionnels des affaires.

Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p.

Ce glossaire bilingue et explicatif présente les principaux termes de la théorie économique et leurs équivalents anglais. L’ordre de présentation des termes n’est pas clair. On y trouve des termes déconseillés ainsi que des fautes d’orthographe. Les termes lituaniens portent une indication d’accent tonique. Le glossaire s’adresse aux étudiants de l’Institut pédagogique de Šiauliai.

112

Dictionnaire multilingue de la technique des communications / ministère des Communications et de l’Informatique de la République de Lituanie. Institut de langue lituanienne de l’Université de Vilnius; établi par V. Palenskis et V. Valiukėnas. – Vilnius: Université de Vilnius, 1994. – 231 p.

Ce dictionnaire de traduction en cinq langues présente les 2 000 principaux termes lituaniens de la technique des communications, ainsi que leurs équivalents anglais, français, allemand et russe. Les termes lituaniens sont classés par ordre alphabétique, en nids. Chaque terme est accompagné d’un numéro d’ordre, précédé de la lettre correspondante de l’alphabet lituanien. L’ouvrage comporte des index des termes anglais, français, allemands et russes. Les termes sont accentués. Le dictionnaire s’adresse aux spécialistes du ministère des Communications et de l’Informatique ainsi qu’aux étudiants des établissements d’enseignement supérieur qui étudient les communications, la radioélectronique, la radio-physique et d’autres disciplines apparentées.

Talačka V. Dictionnaire anglais-lituanien de chimie et de technologie chimique. – Kaunas: Technologija, 1994. – 294 p.

Le dictionnaire comprend environ 15 500 termes et mots. Il est principalement consacré aux termes de technologie chimique, mais inclut également des termes fréquemment employés dans les sciences connexes et les domaines techniques. Les termes sont classés par ordre alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Les termes anglais sont transcrits phonétiquement. Il n’y a pas d’index. Le dictionnaire s’adresse aux étudiants et aux enseignants des filières de chimie et de technologie chimique des établissements d’enseignement supérieur, ainsi qu’aux chercheurs et aux ingénieurs technologues qui lisent des ouvrages de chimie en anglais.

Petit dictionnaire néerlandais-lituanien et lituanien-néerlandais à l’usage des automobilistes. – Kaunas, Akademija: Centre éditorial de l’Académie lituanienne d’agriculture, 1994. – 21, [2] p.

Ce dictionnaire de traduction comprend plusieurs parties: des conversations, les mots les plus couramment employés et un bref dictionnaire en deux parties, néerlandais-lituanien et lituanien-néerlandais, destiné aux automobilistes. Les termes ne sont pas accentués. L’ouvrage comporte des erreurs et des termes déconseillés. La destination n’est pas précisée.

Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p.

Ce dictionnaire comprend environ 1 300 termes de géographie physique et humaine-

113

ainsi que des notions de géographie; il comprend également des termes d’histoire, de biologie, d’astronomie, de géologie et d’autres domaines, nécessaires à l’apprentissage de la géographie dans le cadre d’un système intégré de disciplines scientifiques. Les articles du dictionnaire explicatif sont classés par ordre alphabétique. La plupart des articles dont l’entrée est un mot international comportent une explication étymologique de la vedette. Un index alphabétique des termes et des notions est fourni. Les termes sont accentués. Le dictionnaire s’adresse aux enseignants et aux élèves du secondaire.

Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p.

Ce glossaire présente les noms de plantes relevés par G. Valiukevičius en 1987 dans la région de Sintautai, dans le district de Šakiai. Selon la classification botanique, les noms populaires des plantes sont numérotés; leur dénomination employée dans la littérature botanique et son équivalent latin sont indiqués. Sont ajoutées les descriptions de ces plantes fournies par les personnes interrogées. À la fin figurent des index des noms latins, des noms botaniques lituaniens et de leurs équivalents latins, ainsi que des noms populaires lituaniens. Les noms de plantes relevés par l’auteur sont accentués. La destination du glossaire n’est pas précisée.

1995

Glossaire des termes économiques anglais-lituanien / Ministère de l’Agriculture de la République de Lituanie. Centre de méthodologie pédagogique; compilé par I. Čėikauskaitė. – V.: Centre d’information et d’édition du ministère de l’Agriculture de la République de Lituanie, 1995. – 56 p.

Ce glossaire présente environ 1 400 termes. Les termes, non accentués, sont classés par ordre alphabétique. Il s’adresse aux étudiants des spécialités de comptabilité des écoles supérieures d’agriculture.

Dictionnaire explicatif des termes des routes automobiles. Termes en lituanien, russe, anglais et allemand / VTU; compilé par E. Palšaitis. – V.: Technika, 1995. – 459 p.

Ce dictionnaire bilingue et explicatif présente plus de 2 500 termes lituaniens relatifs aux routes automobiles ainsi qu’à des domaines scientifiques ou techniques connexes, avec leurs équivalents russes, anglais et allemands. Chaque-

114

terme est expliqué. Le dictionnaire est divisé en 11 sections, dans lesquelles les termes sont classés par ordre alphabétique. Il comporte une liste d’abréviations anglaises, russes et allemandes, des index des termes lituaniens, russes, anglais et allemands, ainsi qu’une liste des termes déconseillés. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire s’adresse aux professionnels, aux chercheurs et aux étudiants.

Glossaire des termes génétiques lituaniens les plus courants / Institut de biochimie; compilé par J. Rubikas. – V.: Fonds de la Lituanie ouverte, Union des scientifiques lituaniens, 1995. – 32 p.

Ce dictionnaire est bilingue et explicatif. Il présente plus de 200 termes de génétique, leurs équivalents russes et anglais, ainsi que des explications. Il comprend des index des termes russe-lituanien et anglais-lituanien. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Ce glossaire s’adresse aux généticiens, aux biologistes, aux enseignants de biologie, aux étudiants, aux traducteurs, aux journalistes et à tous ceux qui s’intéressent à la terminologie scientifique lituanienne.

Informatique et matériel informatique. Glossaire explicatif des termes anglais-lituanien / préparé par V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 p.

Le glossaire présente environ 700 termes anglais parmi les plus courants en informatique, dans les domaines de MS-DOS, de « Windows » et d’autres logiciels, ainsi que leurs équivalents lituaniens et des explications. Les termes anglais sont classés par ordre alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figure un petit dictionnaire lituanien-anglais organisé en entrées. Ce glossaire est destiné aux élèves des établissements d’enseignement général, aux enseignants, aux étudiants et à tous les utilisateurs d’ordinateurs. Diffusé par le département de terminologie de l’Institut de langue lituanienne.

Dictionnaire des termes de géodésie lituanien-russe / Service national de géodésie. Département de géodésie de la VTU. Institut de géodésie; compilé par St. Kazakevičius. – V.: Technika, 1995. – 217 p.

Ce dictionnaire bilingue lituanien-russe présente environ 7 000 termes de géodésie. Les termes sont classés par ordre alphabétique et regroupés en familles d’entrées. À la fin figure un index des termes russe-lituanien. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire est destiné aux professionnels travaillant dans le domaine de la géodésie-

115

… aux spécialistes de ce domaine, aux auteurs (en particulier de manuels), aux traducteurs et aux rédacteurs. Le dictionnaire a été approuvé par la section de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne.

Lietuvių-rusų dictionnaire des plantes médicinales en lituanien et en russe / Compilé par A. Paulauskas. – V.: A. Paulausko l-kla, 1995. – 69, [1] p. Ce petit dictionnaire présente plus de 100 noms lituaniens de plantes médicinales, leurs synonymes ainsi que leurs équivalents russes et latins. Il donne de brèves descriptions, en lituanien et en russe, de ces plantes, de leurs propriétés médicinales et de leurs usages. À la fin figurent des index des noms russes, latins et lituaniens. Les noms des plantes sont classés par ordre alphabétique; les noms composés le sont selon leur mot principal. Cette règle de classement n’est pas toujours respectée. Les noms lituaniens des plantes ne sont pas accentués. La destination du dictionnaire n’est pas indiquée.

Dictionnaire des termes littéraires: fasc. 1. Roman / Préparé par A. Krasnovas. – V.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] p. Ce dictionnaire explicatif à caractère encyclopédique est consacré aux notions d’un seul genre: le roman. Les termes sont classés par ordre alphabétique. La plupart des termes lituaniens sont accompagnés de leurs équivalents en français, en anglais, en allemand et en russe. L’origine de certains termes est expliquée. Les termes sont accentués. Le dictionnaire s’adresse aux étudiants, aux élèves, aux écrivains et au grand public.

Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Dictionnaire explicatif de l’informatique / Dir. de réd. K. V. Paulauskas. – K.: Technologija, 1995. – 370 p. Ce dictionnaire bilingue et explicatif présente 4 200 des principaux termes de l’informatique, de l’ingénierie informatique et de l’électronique, ainsi que leurs équivalents anglais et russes. Il comprend des index bilingues des termes anglais et lituaniens, ainsi que russes et lituaniens. Les termes sont classés par ordre alphabétique et par familles. Chaque terme est expliqué. Les termes lituaniens sont accentués. La destination n’est pas indiquée. Le dictionnaire a été révisé par la section de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne.

Dictionnaire pentaglotte des termes automobiles / Préparé par R. Kata-

116

lynaitė et al. – V.: Keturi ratai, 1995. – 452 p.

Ce dictionnaire de traduction présente des termes techniques liés aux voitures particulières, aux autobus et aux camions. Les termes sont regroupés selon la structure des véhicules, répartis entre mécanismes, ensembles, systèmes, organes et pièces. Les équivalents russes, allemands, anglais et français des termes sont donnés. Les termes ne sont pas accentués. La destination n’est pas indiquée.

Dictionnaire français-lituanien des termes juridiques et policiers / Académie de police de Lituanie; préparé par A. Kryžanauskaitė. – V.: LPA, 1995. – 38, [1] p.

Dans ce petit dictionnaire, les termes sont classés par ordre alphabétique; certains termes spécifiques sont regroupés en familles. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. La destination n’est pas indiquée.

Smetona A. Dictionnaire militaire / Académie militaire de Lituanie. – V.: Académie militaire de Lituanie, service des publications, 1995. – 450 p.

Le dictionnaire présente près de 3 000 termes militaires. Il accorde une attention particulière aux affaires militaires générales et à la tactique de l’armée de terre. Il donne les définitions des termes ainsi que des explications plus détaillées. La deuxième partie comprend un petit dictionnaire lituanien-russe-anglais de termes militaires ainsi que des listes indexées de termes militaires russes et anglais. Les termes lituaniens sont accentués. L’origine des mots internationaux est expliquée. Dans les deux parties, les termes sont classés par ordre alphabétique.

Volungevičienė E. Dictionnaire allemand-lituanien et lituanien-allemand des termes juridiques = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas, 1995. – 284 p.

Ce dictionnaire de traduction présente environ 10 000 des principaux termes du droit. Lorsqu’il n’a pas été possible de trouver un équivalent lituanien, on s’est contenté d’une traduction descriptive. La plupart des termes sont accompagnés d’exemples d’emploi. Les termes sont classés par ordre alphabétique. Dans la deuxième partie du dictionnaire, les termes lituaniens et leurs équivalents allemands sont présentés par ordre alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. La destination n’est pas indiquée.

Compilé par Jolanta GAIVENYTĖ

117