NEUESTE LITAUISCHE TERMINOLOGIEWÖRTERBÜCHER

(1993–1995)

1993

Englisch-litauisches Wörterbuch der Bautechnikterminologie/ VTU; zusammengestellt von A. Kudžys, A.Rosinas, B.Kudzienė; Fachredakteur A.Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 S.

Dieses zweisprachige Übersetzungswörterbuch enthält ein- und mehrgliedrige Termini, die von Bauarbeitern, Planern, Studierenden und Wissenschaftlern verwendet werden. Es umfasst etwa 21.000 der am häufigsten verwendeten Termini aus dem Bauwesen, der Wasserwirtschaft und der Geodäsie. Im Hauptteil des Wörterbuchs sind die englischen Termini in alphabetischer Reihenfolge nach Nestern angeordnet. Die Stichwörter der Nester sind nummeriert. Das Register enthält nur die litauischen Stichwörter; die danebenstehenden Zahlen verweisen auf die Nummern der Nester im englisch-litauischen Wörterbuch. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Ein Verwendungszweck ist nicht angegeben. Das Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache gebilligt.

Wörterverzeichnis der grundlegenden Begriffe des Pflanzenbaus / Landwirtschaftsministerium der Republik Litauen. Zentrum für Lehrmethodik; zusammengestellt von A. Petkevičius. – V.: Informations- und Verlagszentrum des LRŽŪM, 1993. – 64, [2] S.

Dieses Wörterverzeichnis der Pflanzenbauterminologie ist fünfsprachig und als Übersetzungswörterbuch angelegt. Die Termini sind in Themenbereiche gegliedert und alphabetisch angeordnet, stellenweise nicht ganz präzise. Die Pflanzennamen sind nach Nestern geordnet, die übrigen Termini alphabetisch. Neben dem litauischen Terminus stehen die englischen, deutschen, russischen und polnischen Entsprechungen; neben den Pflanzennamen stehen deren lateinische Bezeichnungen.

Wörterverzeichnis für Eisenbahner: (Termini)/ Verkehrsministerium der Republik Litauen. Eisenbahndepartement; zusammengestellt von N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: Verlagsredaktionszentrum „Lietuvos auto“, 1993. – 174 S.

Das Übersetzungswörterverzeichnis der Eisenbahnterminologie besteht aus zwei Teilen: Russisch–Litauisch und Litauisch–Russisch. In beiden Teilen werden im Wesentlichen dieselben Termini aufgeführt. Die Termini sind alphabetisch und nach Nestern angeordnet. Alle litau-

105

Die Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Beigefügt ist eine von St. Keinis verfasste kurze Übersicht über Eisenbahntermini, die das „Kleine Wörterbuch für Eisenbahner“ begleitet. Der Zweck ist nicht angegeben. Das Wörterverzeichnis wurde von der Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache geprüft.

Gudelis V. Wörterbuch der Küstenforschungsterminologie / Litauische Akademie der Wissenschaften. Geographisches Institut. – V.: Academia, 1993. – 408 S.

Dieses viersprachige Übersetzungs- und Definitionswörterbuch enthält etwa 1900 Termini der Küstenforschung. Das Wörterbuch ist thematisch aufgebaut. Innerhalb der Kapitel sind die Termini alphabetisch angeordnet. Neben dem litauischen Terminus stehen seine russischen, deutschen und englischen Entsprechungen sowie eine litauische und englische Definition. Das Wörterbuch enthält auch internationale Bezeichnungen für Windstärken sowie lokale Termini, die von den Fischern an der litauischen Küste verwendet wurden. Es sind Register der litauischen, russischen, deutschen und englischen Termini beigefügt. Die Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Wissenschaftler, Studierende, Übersetzer sowie Fachleute aus den Bereichen Naturschutz, Wasserbau und weitere Spezialisten. Das Wörterbuch wurde vom Terminologierat beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften gebilligt.

Wörterbuch der Informationsterminologie / Litauisches Informationsinstitut; zusammengestellt von A. Trečiokaitė. – V.: LII, 1993. – 137 S.

Das Übersetzungs- und Definitionswörterbuch enthält Termini aus der wissenschaftlichen und technischen Information. Die litauischen Termini sind alphabetisch angeordnet. Auf den Lemmaeintrag folgt ein Synonym oder eine Variante. Nach der Erläuterung des Hauptterminus werden in Klammern Unterbegriffe aufgeführt; zu jedem werden eine Bedeutungserklärung sowie die entsprechenden russischen und englischen Bezeichnungen an der alphabetisch passenden Stelle des jeweiligen Wörterbuchs angegeben. Die Erläuterung eines Unterbegriffs beginnt gewöhnlich mit dem übergeordneten Begriff. Das Wörterbuch führt nur solche Bedeutungen der Termini auf, in denen sie im Informationswesen verwendet werden. Zu jedem Hauptterminus sind die russischen und englischen Entsprechungen angegeben. Am Ende stehen Register der russischen und englischen Termini. Die Stelle eines Terminus im Definitionswörterbuch wird durch die danebenstehende Ziffer angezeigt. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Der Zweck ist nicht angegeben. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache geprüft.

106

Informatik und Computertechnik: Erklärendes englisch-litauisches Terminologie-Wörterbuch / Herausgegeben von V. Dagys, A. Klupsaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 S.

Dieses Wörterverzeichnis enthält über 450 häufig verwendete Informatiktermini. Es handelt sich um ein Übersetzungs- und Definitionswörterbuch. Die englischen Termini sind alphabetisch aufgeführt. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende steht ein nestartig angeordnetes litauisch-englisches Terminologiewörterbuch. Das Wörterverzeichnis richtet sich an Informatikfachleute und Computernutzer – Mitglieder des Litauischen Computerverbands.

Ivinskis P.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Liste der Schmetterlinge Litauens / Inst. of Ecology. – V.: Ekologijos inst., 1993. – 210, [1] S.

Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p.

Dieses Übersetzungs- und Definitionswörterbuch enthält etwa 1000 Termini der theoretischen und angewandten Pädagogik sowie ihrer Geschichte und Methodologie und deren englische, deutsche und russische Entsprechungen. Die Herkunft internationaler Termini wird angegeben. Die Beschreibung eines Terminus umfasst eine Definition und eine ausführlichere Erläuterung. Die Termini sind alphabetisch angeordnet. Am Ende findet sich ein Verzeichnis der Transkriptionen der Beispiele. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Fachleute der Erziehungswissenschaft und des Bildungswesens, Promovierende und Studierende der Pädagogik sowie an alle, die sich für Pädagogik interessieren. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache geprüft.

Einige wirtschaftliche Begriffe / Ministerium für Kultur und Bildung der Republik Litauen; bearbeitet von A. Stanaitis. – V.: Verlagszentrum LRKKŠM, 1993. – 14, [1] S.

Das Wörterverzeichnis enthält einige allgemein gebräuchliche Begriffe wirtschaftlicher und demografischer Art sowie deren Erläuterungen. Die Anordnung der Termini ist unklar; sie sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterverzeichnis richtet sich an Lehrkräfte, die einen Kurs in Wirtschaftsgeographie unterrichten, sowie an Schülerinnen und Schüler weiterführender Schulen.

107

Kilinskas St. Wörterbuch der Heilpflanzen in lateinischer, litauischer und russischer Sprache. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 59, [4] S.

Das Wörterbüchlein enthält etwa 520 lateinische, 520 litauische und 620 russische Bezeichnungen für 430 Heilpflanzen. Es wurde versucht, die am häufigsten verwendeten Synonyme aufzunehmen. Das Wörterbuch besteht aus drei Teilen: einem Wörterbuch in lateinischer, litauischer und russischer Sprache, Registern der litauischen und russischen Bezeichnungen für Heilpflanzen sowie Rezepturen. Die lateinischen Termini sind alphabetisch angeordnet. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbüchlein ist für Ärzte, Apotheker und alle bestimmt, die sich für Heilpflanzen interessieren.

Leonavičius J. Soziologisches Wörterbuch / KTU. Labor für soziologische Forschung. – V.: Academia, 1993. – 283 S.

Das erklärende Wörterbuch enthält etwa 4000 soziologische Termini. Neben dem Stichwort werden üblicherweise seine Herkunft sowie seine soziale und soziologische Bedeutung erläutert. Die Termini sind alphabetisch angeordnet und mit Akzentzeichen versehen. Es richtet sich an Soziologen, die empirische Untersuchungen durchführen, an Studierende und an alle, die sich für Probleme des gesellschaftlichen Lebens interessieren. Das Wörterbuch wurde von der Abteilung für Terminologie des Instituts für Litauische Sprache durchgesehen.

Psychologisches Wörterbuch / Wissenschaftliche Redaktion für Philologie und Philosophie des Staatlichen Verlags für Enzyklopädien; erstellt von einem Autorenkollektiv. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 368 S.

Dieses Wörterbuch ist ein erklärendes und übersetzendes Wörterbuch. Neben den litauischen Stichworttermini werden englische und russische Entsprechungen, eine Definition des Terminus und eine ausführlichere Erläuterung angegeben. Das Wörterbuch enthält kurze biografische Angaben zu bedeutenden Psychologen. Die Termini sind alphabetisch angeordnet. Am Ende befinden sich Register der englischen und russischen Termini. Die Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Psychologen, Soziologen, Pädagogen, Psychiater und Fachleute anderer Bereiche.

Russisch-litauisches und litauisch-russisches Wörterbüchlein der militärischen Terminologie / Verteidigungsministerium der Republik Litauen. Verteidigungsschule; erstellt von A. Smetona. – V.: Staatliches Verlagszentrum, 1993. – 150, [1] S.

108

Dieses Wörterbüchlein ist ein Anhang zum erklärenden Wörterbuch der militärischen Termini, das von der Verteidigungsschule erstellt wird, und dessen Terminologieentwurf. Dieses übersetzende, zweigliedrige Wörterbüchlein enthält litauische und russische Termini. Sie sind alphabetisch angeordnet. Das Wörterbüchlein ist nicht mit Akzentzeichen versehen. Es richtet sich an Kadetten und andere Nutzer dieses Wortschatzes, solange kein erklärendes Wörterbuch vorliegt.

Tischtennis: Erklärendes Terminologiewörterbuch / Litauischer Tischtennisverband; erstellt von M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] S.

Das erklärende und übersetzende Wörterbüchlein enthält über 100 Tischtennistermini und -kommandos. Die litauischen Termini sind alphabetisch und in Wortnestern angeordnet. Die Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbüchlein richtet sich an Tischtennisfachleute und -begeisterte.

Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Erklärendes Wörterbuch der Tierzuchttermini. – V.: Academia, 1993. – 213 S.

Dieses erklärende Wörterbuch enthält derzeit verwendete und zur Verwendung vorgeschlagene Tierzuchttermini. Veterinärmedizinische Termini sind nur in geringer Zahl enthalten. Es wurde versucht, die allgemeinsten biologischen Termini, die nicht ausschließlich für die Tierzucht charakteristisch sind, nicht aufzunehmen. Für jeden Terminus wird eine kurze Definition gegeben und werden damit verbundene Termini angegeben. Die Termini sind alphabetisch in Wortnestern angeordnet. Am Ende werden die englischen und russischen Entsprechungen der litauischen Tierzuchttermini aufgeführt. Die Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Tierzuchtfachleute und alle, die sich für Tierzucht interessieren. Das Wörterbuch wurde von der Abteilung für Terminologie des Instituts für Litauische Sprache durchgesehen.

Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Litauische und lateinische Bezeichnungen der wichtigsten Pflanzen-, Pilz- und Tierarten und ihre Aussprache / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] S.

Dieses Wörterbüchlein besteht aus drei Teilen: Bezeichnungen von Pflanzen-, Pilz- und Tierarten sowie Angaben zu ihrer Aussprache. In jedem Teil werden die in Lehrbüchern der Sekundarstufe verwendete litauische Bezeichnung, der litauische Artname, der lateinische Artname und dessen Aussprache angegeben. In jedem Teil sind die Termini alphabetisch in Wortnestern angeordnet-

109

Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Glossar ist für die Studierenden des Pädagogischen Instituts Šiauliai bestimmt.

1994

Banaitis J. Jūrų technikos, laivybos, žvejybos lietuvių-rusų-anglų kalbų žodynas. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 p.

Dieses dreisprachige Übersetzungswörterbuch enthält Termini aus den Bereichen Schiffstheorie, Schiffbau und -reparatur, Schiffsmotoren und -mechanismen, Küstenanlagen, Navigation, Fischerei, Seerecht, Wassersport u. a.; sie sind alphabetisch in Wortnestern angeordnet. Am Ende des Wörterbuchs stehen Abkürzungen, Tabellen zur Sichtweite sowie zur Stärke von Wellen und Wind in Punkten, Kommandos und geltende internationale Konventionen, Verträge und Organisationen. Es gibt alphabetische Register russischer und englischer Termini. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Der Verwendungszweck ist nicht angegeben. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache geprüft.

Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas: Sąs. 3. Bibliografija / Lietuvos nac. Martyno Mažvydo b-ka; Aut. V.Černiauskaitė; Red. kolegija: V.Bulavas (vyr. red.) ir kt. – V.: LNB, 1994. – 104 p.

Im dritten Heft des Wörterbuchs wurden 340 bibliografische Termini gesammelt und erläutert, die Arten der Bibliografie, Bereiche der bibliografischen Praxis und Wissenschaft sowie deren Ergebnisse beschreiben. Dazu werden Entsprechungen in russischer, englischer und deutscher Sprache sowie Definitionen der Termini angegeben. Die bibliografischen Termini sind alphabetisch angeordnet. Es gibt ein systematisches Register litauischer Termini sowie alphabetische Register russischer, englischer und deutscher Termini. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch ist für Bibliothekare und Bibliografen bestimmt.

Buračas A., Svecevičius Br. Lietuvių-anglų-lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas. – V.: Žodynas, 1994. – 718 p.

Das Wörterbuch enthält Termini aus dem internationalen Handel, dem Bankwesen und dem Börsenwesen sowie Verben, Adjektive und Wortverbindungen, die für die Managementpraxis, Dokumente und Vertragstexte dieser Bereiche charakteristisch sind.

110

Dieses Wörterbuch ist ein Übersetzungswörterbuch. Die Termini sind alphabetisch in Nester gegliedert. Die Stichwörter sind alphabetisch angeordnet, Wortverbindungen nach dem Hauptwort. Die Termini sind nummeriert. Am Ende befindet sich ein Verzeichnis englischer Termini; daneben sind die Nummer und die Seite des litauischen Terminus angegeben. Die Termini sind nicht mit Akzenten versehen. Es gibt zahlreiche Anhänge mit Angaben zu den Währungen der Welt und ihren Warencodes, zur Identifizierung von Geld und Wertpapieren, Tabellen verschiedener Berechnungen, Abkürzungen, offiziellen Namen der Zentralbanken und großen Börsen der Welt, internationalen und englischen Maßeinheiten sowie Klassifikationen der wirtschaftlichen Entwicklung, Leistungsfähigkeit und Exporte der Länder. Das Wörterbuch richtet sich an Bankiers, Kaufleute und alle, die sich für Wirtschaft oder die weltweiten wirtschaftlichen Prozesse interessieren.

Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Lietuvoje auğinamų ir augintinių spygliuočių medžių ir krūmų vardynas / Lietuvos Respublikos miškų ūkio m-ja. Lietuvos dendrologų dr-ja; Moksl. red. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p.

Diese Veröffentlichung ist der Nomenklatur der Nadelpflanzen gewidmet. Das Verzeichnis enthält die lateinischen und litauischen Bezeichnungen der Nadelpflanzen. Sie sind nach den Gattungsnamen alphabetisch und in Nestern angeordnet. Es gibt Verzeichnisse lateinischer und litauischer Gattungsnamen. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen. Die Veröffentlichung richtet sich an Fachleute der Dendrologie, Mitarbeiter von Baumschulen und Hobbygärtner.

Mačienė V. Vokiečių-lietuvių kalbų matematinis žodynas = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / Red. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p.

Dieses Übersetzungswörterbuch enthält deutsche mathematische Termini und ihre litauischen Entsprechungen. Neben mathematischen Termini wurden Verben, Adjektive und Adverbien aufgenommen, die in der mathematischen Fachliteratur häufig vorkommen. Die Termini sind alphabetisch angeordnet. Es gibt ein litauisch-deutsches Verzeichnis sowie verschiedene Anhänge. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Mathematikstudierende.

Matematikos terminų žodynas = Словарь математических

111

Termini = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba u. a.; wiss. Red. J.Kubilius. – V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1994. – 726 S.

Das Wörterbuch enthält grundlegende litauische mathematische Termini und ihre Entsprechungen auf Russisch und Englisch. Termini der Rechentechnik sind nicht aufgenommen. Die litauischen Termini sind alphabetisch in Nestern angeordnet. In derselben Reihenfolge stehen daneben auch die russischen und englischen Entsprechungen dieser Termini. Das Verzeichnis russischer und englischer Termini enthält die litauischen Entsprechungen; zusammengesetzte Termini sind zweimal aufgeführt: einmal im Nest des Hauptworts und ein weiteres Mal alphabetisch. Im litauischen Verzeichnis sind alle Termini alphabetisch, nicht in Nestern, angeordnet. Die Termini sind mit Akzenten versehen. Der Zweck des Wörterbuchs ist nicht angegeben. Das Wörterbuch wurde von der Terminologiegruppe des Instituts für Litauische Sprache begutachtet und 1989 vom Terminologierat beim Präsidium der Litauischen Akademie der Wissenschaften bestätigt.

Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Ekonomikos terminų žodynas / Red. A. Pupkis; Ekonomikos terminijos redaktorius konsultantas St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p.

Dieses Übersetzungswörterbuch besteht aus zwei Teilen. Der eine Teil enthält wirtschaftliche Termini und ihre Erläuterungen auf Litauisch, der andere ein englisch-litauisches Verzeichnis wirtschaftlicher Termini. Im ersten Teil werden die Grundlagen der Organisation und der Marktwirtschaft knapp dargestellt. Er umfasst etwa 2000 alphabetisch angeordnete Termini und Definitionen. Die Termini sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Fachleute der Marktwirtschaft, Produktionsleiter und alle im Geschäftsleben Tätigen.

Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p.

Dieses Übersetzungs- und Erläuterungswörterbuch enthält die wichtigsten Termini der Wirtschaftstheorie und ihre englischen Entsprechungen. Die Anordnung der Termini ist unklar. Es finden sich nicht zu empfehlende Termini und Rechtschreibfehler. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Studierende des Pädagogischen Instituts Šiauliai.

112

Fünfsprachiges Wörterbuch der Kommunikationstechnik / Ministerium für Kommunikation und Informatik der [Republik] Litauen. Institut für Litauische Sprache der VU; zusammengestellt von V. Palenskis, V.Valiukėnas. – V.: VU, 1994. – 231 S.

Dieses fünfsprachige Übersetzungswörterbuch enthält 2000 der wichtigsten litauischen Fachbegriffe der Kommunikationstechnik sowie deren englische, französische, deutsche und russische Entsprechungen. Die litauischen Termini sind alphabetisch in Nestern angeordnet. Jeder Terminus ist mit einer laufenden Nummer versehen, der der Buchstabe des litauischen Alphabets vorangestellt ist. Es gibt Register der englischen, französischen, deutschen und russischen Termini. Die Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Fachleute des Ministeriums für Kommunikation und Informatik sowie an Studierende der Hochschulen, die Kommunikationstechnik, Radioelektronik, Radiofysik und verwandte Fachrichtungen studieren.

Talačka V. Englisch-litauisches Wörterbuch der Chemie und chemischen Technologie. – K.: Technologija, 1994. – 294 S.

Das Wörterbuch enthält etwa 15.500 Termini und Wörter. Den Hauptteil bilden Fachbegriffe der chemischen Technologie; aufgenommen wurden jedoch auch häufig verwendete Termini aus verwandten Wissenschafts- und Technikgebieten. Die Termini sind alphabetisch angeordnet. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Die englischen Termini sind transkribiert. Register sind nicht vorhanden. Das Wörterbuch richtet sich an Studierende und Lehrende der chemischen und chemisch-technologischen Fachrichtungen an Hochschulen sowie an Wissenschaftler und Ingenieurtechnologen, die chemische Literatur in englischer Sprache lesen.

Kurzes Niederländisch-litauisches und litauisch-niederländisches Wörterbuch für Autofahrer. – Kaunas. Akademija: Verlagszentrum der LŽŪA, 1994. – 21, [2] S.

Dieses Übersetzungswörterbuch besteht aus mehreren Teilen: Gesprächsformulierungen, den am häufigsten verwendeten Wörtern sowie einem kurzen zweiteiligen niederländisch-litauischen und litauisch-niederländischen Wörterbuch für Autofahrer. Die Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Es gibt Fehler und unzulässige Termini. Der Verwendungszweck ist nicht angegeben.

Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p.

Dieses Wörterbuch umfasst etwa 1300 Termini der Natur- und Sozialgeografie-

113

begriffe sowie Fachbegriffe und Konzepte aus Geschichte, Biologie, Astronomie, Geologie und anderen Bereichen, die für das Erlernen der Geografie im System integrierter Wissenschaften erforderlich sind. Die Artikel des erklärenden Wörterbuchs sind alphabetisch angeordnet. Die meisten Wörterbuchartikel, deren Stichwort ein Internationalismus ist, enthalten eine etymologische Erklärung des Stichworts. Es gibt ein alphabetisches Register der Termini und Begriffe. Die Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Lehrkräfte und Schüler der Sekundarstufe.

Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p.

Dieses Wörterverzeichnis enthält Pflanzennamen, die G. Valiukevičius 1987 in der Umgebung von Sintautai im Kreis Šakiai aufgezeichnet hat. Nach der Pflanzensystematik geordnet, werden nummerierte volkstümliche Pflanzennamen aufgeführt; außerdem werden die in der botanischen Literatur verwendete Bezeichnung und deren lateinisches Äquivalent angegeben. Es werden Beschreibungen dieser Pflanzen wiedergegeben, die von den Befragten gegeben wurden. Am Ende stehen Register der lateinischen Bezeichnungen, der litauischen botanischen Bezeichnungen mit ihren lateinischen Entsprechungen sowie der volkstümlichen litauischen Bezeichnungen. Die vom Autor aufgezeichneten Pflanzennamen sind mit Akzentzeichen versehen. Der Zweck des Wörterverzeichnisses ist nicht angegeben.

1995

Englisch-litauisches Wörterbuch wirtschaftlicher Fachbegriffe / Landwirtschaftsministerium der Republik Litauen. Zentrum für Lehrmethodik; zusammengestellt von I. Čėikauskaitė. – V.: Informations- und Verlagszentrum des LRŽŪM, 1995. – 56 S.

Dieses Wörterbuch enthält etwa 1400 Fachbegriffe. Die Begriffe sind alphabetisch angeordnet und nicht mit Akzenten versehen. Es richtet sich an Studierende des Fachs Rechnungswesen an höheren Landwirtschaftsschulen.

Erklärendes Wörterbuch der Begriffe des Straßenbaus. Fachbegriffe auf Litauisch, Russisch, Englisch und Deutsch / VTU; zusammengestellt von E. Palšaitis. – V.: Technika, 1995. – 459 S.

Dieses übersetzende, erklärende Wörterbuch enthält mehr als 2500 litauische Fachbegriffe aus dem Straßenbau sowie aus den Bereichen Naturwissenschaften und Technik und deren russische, englische und deutsche Entsprechungen. Jeder

114

Begriff wird erläutert. Das Wörterbuch ist in 11 Kapitel gegliedert. Darin sind die Fachbegriffe alphabetisch angeordnet. Enthalten sind Listen englischer, russischer und deutscher Abkürzungen, Register litauischer, russischer, englischer und deutscher Fachbegriffe sowie eine Liste nicht empfohlener Fachbegriffe. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Praktiker, Wissenschaftler und Studierende.

Wörterbuch häufiger litauischer genetischer Fachbegriffe / Biochemisches Institut; zusammengestellt von J. Rubikas. – V.: Stiftung Offenes Litauen, Litauischer Wissenschaftlerverband, 1995. – 32 S.

Dieses Wörterbuch ist ein übersetzendes, erklärendes Wörterbuch. Es enthält über 200 genetische Fachbegriffe, ihre russischen und englischen Entsprechungen sowie Erläuterungen. Enthalten sind russisch-litauische und englisch-litauische Fachwortregister. Die litauischen Fachbegriffe sind nicht mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Genetiker, Biologen, Biologielehrer, Studierende, Übersetzer, Journalisten und alle, die sich für litauische wissenschaftliche Fachbegriffe interessieren.

Informatik und Computertechnik. Erklärendes englisch-litauisches Wörterbuch der Fachbegriffe / erstellt von V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 S.

Das Wörterbuch enthält etwa 700 der am häufigsten verwendeten englischen Fachbegriffe aus der Computertechnik, MS-DOS, „Windows“ und anderer Software sowie deren litauische Entsprechungen und Erläuterungen. Die englischen Fachbegriffe sind alphabetisch angeordnet. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzenten versehen. Am Ende steht ein nestartig gegliedertes litauisch-englisches Wörterbuch. Dieses Wörterbuch richtet sich an Schülerinnen und Schüler allgemeinbildender Schulen, Lehrkräfte, Studierende sowie alle Computerbenutzer. Herausgegeben mit Unterstützung der Abteilung für Terminologie des Instituts für Litauische Sprache.

Litauisch-russisches Wörterbuch geodätischer Fachbegriffe / Staatlicher Geodäsiedienst. Geodäsiekataster der VTU. Geodäsieinstitut; zusammengestellt von St. Kazakevičius. – V.: Technika, 1995. – 217 S.

Das übersetzende litauisch-russische Wörterbuch enthält etwa 7000 geodätische Fachbegriffe. Die Begriffe sind alphabetisch und nestartig angeordnet. Am Ende befindet sich ein russisch-litauisches Fachwortregister. Die litauischen Fachbegriffe sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Fachleute, die im Bereich der Geodäsie tätig sind

115

… Fachleuten dieses Bereichs, Autoren (insbesondere von Lehrbüchern), Übersetzern und Redakteuren. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache begutachtet.

Lietuvių-rusų Wörterbuch der Heilpflanzen / zusammengestellt von A. Paulauskas. – V.: A. Paulausko l-kla, 1995. – 69, [1] S. Dieses Wörterbuch enthält über 100 litauische Bezeichnungen für Heilpflanzen, ihre Synonyme sowie russische und lateinische Entsprechungen. Kurze Beschreibungen dieser Pflanzen, ihrer Heilwirkungen und ihrer Verwendung sind auf Litauisch und Russisch aufgenommen. Am Ende befinden sich Register der russischen, lateinischen und litauischen Bezeichnungen. Die Pflanzennamen sind alphabetisch geordnet, mehrgliedrige Bezeichnungen nach dem Grundwort. Diese Anordnung wird nicht immer eingehalten. Die litauischen Pflanzennamen sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Der Zweck des Wörterbuchs ist nicht angegeben.

Wörterbuch literaturwissenschaftlicher Begriffe: Lieferung 1. Roman / bearbeitet von A. Krasnovas. – V.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] S. Dieses erklärende Literaturwörterbuch enzyklopädischen Charakters ist den Begriffen einer einzigen Gattung – dem Roman – gewidmet. Die Termini sind alphabetisch geordnet. Neben den meisten litauischen Termini stehen die französischen, englischen, deutschen und russischen Entsprechungen. Bei einigen Termini werden Erläuterungen zur Herkunft gegeben. Die Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch ist für Studierende, Schüler, Schriftsteller und die Öffentlichkeit bestimmt.

Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Erklärendes Computerwörterbuch / verantwortlicher Redakteur K. V. Paulauskas. – K.: Technologija, 1995. – 370 S. Dieses übersetzende, erklärende Wörterbuch enthält 4200 der wichtigsten Termini aus Informatik, Computertechnik und Elektronik sowie deren englische und russische Entsprechungen. Es enthält zweisprachige Register englisch-litauischer und russisch-litauischer Termini. Die Termini sind alphabetisch und in Wortnestern angeordnet. Jeder Terminus wird erläutert. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Der Zweck ist nicht angegeben. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache geprüft.

Fünfsprachiges Wörterbuch der Automobilterminologie / bearbeitet von R. Kata-

116

lynaitė u. a. – V.: Keturi ratai, 1995. – 452 S.

Dieses übersetzende Wörterbuch enthält technische Termini zu Personenkraftwagen, Bussen und Lastkraftwagen. Die Termini sind nach dem Aufbau der Fahrzeuge gruppiert und in Mechanismen, Aggregate, Systeme, Baugruppen und Einzelteile untergliedert. Die russischen, deutschen, englischen und französischen Entsprechungen der Termini sind angegeben. Die Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Der Zweck ist nicht angegeben.

Französisch-litauisches Wörterbuch der Rechts- und Polizeiterminologie / Litauische Polizeiakademie; bearbeitet von A. Kryžanauskaitė. – V.: LPA, 1995. – 38, [1] S.

In diesem Wörterbuch sind die Termini alphabetisch geordnet; einige Unterbegriffe sind in Wortnestern zusammengefasst. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Der Zweck ist nicht angegeben.

Smetona A. Wörterbuch der Militärwissenschaft / Litauische Kriegsakademie. – V.: Litauische Kriegsakademie, Verlagsabteilung, 1995. – 450 S.

Das Wörterbuch enthält fast 3000 militärische Termini. Besonderes Gewicht wird auf das allgemeine Militärwesen und die Taktik der Landstreitkräfte gelegt. Die Definitionen der Termini und ausführlichere Erläuterungen dazu sind aufgenommen. Der zweite Teil enthält ein litauisch-russisch-englisches Wörterbuch militärischer Termini sowie alphabetisch erschlossene Listen russischer und englischer militärischer Termini. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Die Herkunft internationaler Wörter wird erläutert. In beiden Teilen sind die Termini alphabetisch geordnet.

Volungevičienė E. Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches Wörterbuch der Rechtsterminologie = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas, 1995. – 284 S.

Das Übersetzungswörterbuch enthält rund 10000 der wichtigsten rechtswissenschaftlichen Termini. Wo keine litauische Entsprechung gefunden werden konnte, wird auf eine beschreibende Übersetzung zurückgegriffen. Die meisten Termini werden mit Anwendungsbeispielen aufgeführt. Die Termini sind alphabetisch geordnet. Im zweiten Teil des Wörterbuchs sind die litauischen Termini und ihre deutschen Entsprechungen alphabetisch aufgeführt. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Der Zweck ist nicht angegeben.

Zusammengestellt von Jolanta GAIVENYTĖ

117