NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINOLOGICZNE

(1993–1995)

1993 r.

Angielsko-litewski słownik terminów budowlanych/ VTU; opracowali A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė; red. spec. A. Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 s.

W tym słowniku przekładowym podano terminy jednowyrazowe i złożone, używane przez budowniczych, projektantów, studentów i naukowców. Zawiera on około 21 000 najczęściej używanych terminów z zakresu budownictwa, gospodarki wodnej i geodezji. W głównej części słownika terminy angielskie zapisano w układzie gniazdowym, w porządku alfabetycznym. Wyrazy nagłówkowe gniazd są numerowane. Indeks zawiera wyłącznie litewskie terminy nagłówkowe; podane obok nich liczby wskazują numery gniazd w słowniku angielsko-litewskim. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Nie określono przeznaczenia. Słownik zatwierdziła Państwowa Komisja Języka Litewskiego.

Słowniczek podstawowych pojęć z zakresu uprawy roślin / Ministerstwo Rolnictwa Republiki Litewskiej. Ośrodek Metodyki Nauczania; opracował A. Petkevičius. – V.: Centrum Informacji i Wydawnictw Ministerstwa Rolnictwa Republiki Litewskiej, 1993. – 64, [2] s.

Ten słowniczek terminów z zakresu uprawy roślin jest pięciojęzyczny i przekładowy. Terminy podzielono na tematy i uporządkowano alfabetycznie, choć czasem niezbyt precyzyjnie. Nazwy roślin ułożono w porządku gniazdowym, pozostałe terminy – alfabetycznie. Obok litewskiego terminu podano jego angielski, niemiecki, rosyjski i polski odpowiednik, a przy nazwach roślin – ich nazwy łacińskie.

Słowniczek kolejarza: (Terminy)/ Ministerstwo Komunikacji Republiki Litewskiej. Zarząd Kolei; opracowali N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: Centrum Redakcyjno-Wydawnicze „Lietuvos auto”, 1993. – 174 s.

Przekładowy słowniczek terminów kolejowych składa się z dwóch części: rosyjsko-litewskiej i litewsko-rosyjskiej. W obu częściach podano zasadniczo te same terminy. Terminy uporządkowano alfabetycznie i w gniazdach. Wszystkie litew-

105

Terminy są akcentowane. Dodano krótkie omówienie terminów kolejowych autorstwa St. Keiniasa, towarzyszące „Słowniczkowi kolejarza”. Nie podano przeznaczenia. Słowniczek przejrzał Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego.

Gudelis V. Słownik terminów z zakresu badań wybrzeża morskiego / Litewska Akademia Nauk. Instytut Geografii. – Wilno: Academia, 1993. – 408 s.

Ten czterojęzyczny słownik przekładowo-objaśniający zawiera około 1900 terminów z zakresu badań wybrzeża morskiego. Słownik opracowano według zasady tematycznej. W poszczególnych działach terminy ułożono w porządku alfabetycznym. Obok terminu litewskiego podano jego rosyjskie, niemieckie i angielskie odpowiedniki, a także litewską i angielską definicję terminu. W słowniku można znaleźć również międzynarodowe terminy określające siłę wiatru oraz lokalne terminy używane przez rybaków z litewskiego wybrzeża. Zamieszczono indeksy terminów litewskich, rosyjskich, niemieckich i angielskich. Terminy są akcentowane. Słownik przeznaczony jest dla naukowców, studentów, tłumaczy, specjalistów ochrony środowiska, hydrotechniki morskiej i innych dziedzin. Słownik zaaprobowała Rada Terminologiczna przy Prezydium Akademii Nauk.

Słownik terminów informacji / Litewski Instytut Informacji; opracowała A. Trečiokaitė. – Wilno: LII, 1993. – 137 s.

W słowniku przekładowo-objaśniającym podano terminy z zakresu informacji naukowej i technicznej. Terminy litewskie ułożono alfabetycznie. Po haśle podano synonim lub wariant. Przy terminie głównym, po objaśnieniu, w nawiasach podano terminy szczegółowe; każdy z nich wraz z objaśnieniem znaczenia oraz odpowiednikami rosyjskim i angielskim umieszczono w odpowiednim miejscu słownika według alfabetu. Objaśnienie terminu szczegółowego zazwyczaj rozpoczyna się od terminu nadrzędnego. W słowniku podano tylko te znaczenia terminów, w których są one używane w informacji. Przy każdym terminie głównym zamieszczono odpowiedniki rosyjski i angielski. Na końcu znajdują się indeksy terminów rosyjskich i angielskich. Miejsce terminu w słowniku objaśniającym wskazuje umieszczona obok niego cyfra. Terminy litewskie są akcentowane. Nie podano przeznaczenia. Słownik przejrzał Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego.

106

Informatyka i sprzęt komputerowy: objaśniający słowniczek terminów angielsko-litewskich / Opracowali V. Dagys, A. Klupsaitė, A. Žandaris. – Wilno: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 s.

Słowniczek zawiera ponad 450 najczęściej używanych terminów informatycznych. Jest to słowniczek przekładowo-objaśniający. Terminy angielskie zapisano w porządku alfabetycznym. Terminy litewskie są akcentowane. Na końcu zamieszczono gniazdowy słowniczek terminów litewsko-angielskich. Słowniczek przeznaczony jest dla specjalistów informatyki i użytkowników komputerów – członków Litewskiego Stowarzyszenia Informatyków.

Ivinskis P.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Lista motyli Litwy / Instytut Ekologii. – Wilno: Instytut Ekologii, 1993. – 210, [1] s.

Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p.

Ten słownik przekładowo-objaśniający zawiera około 1000 terminów z zakresu pedagogiki teoretycznej i stosowanej, jej historii i metodologii, a także ich angielskie, niemieckie i rosyjskie odpowiedniki. Podano pochodzenie terminów międzynarodowych. Opis terminu obejmuje definicję i bardziej szczegółowe objaśnienie. Terminy ułożono alfabetycznie. Na końcu zamieszczono wykaz transkrypcji przykładów. Terminy litewskie są akcentowane. Słownik przeznaczony jest dla pracowników naukowych i oświatowych z dziedziny pedagogiki, doktorantów i studentów pedagogiki oraz wszystkich zainteresowanych pedagogiką. Słownik przejrzał Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego.

Niektóre pojęcia ekonomiczne / Ministerstwo Kultury i Oświaty Republiki Litewskiej; opracował A. Stanaitis. – Wilno: Centrum Wydawnicze LRKKŠM, 1993. – 14, [1] s.

Słowniczek zawiera kilkanaście szerzej używanych pojęć o charakterze ekonomicznym i demograficznym wraz z ich objaśnieniami. Zasady układu terminów są niejasne; nie są one akcentowane. Słowniczek przeznaczony jest dla nauczycieli prowadzących kurs geografii ekonomicznej oraz uczniów szkół średnich.

107

Kilinskas St. Słownik roślin leczniczych łacińsko-litewsko-rosyjski. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 59, [4] s.

W tym słowniczku podano około 520 nazw łacińskich, 520 litewskich i 620 rosyjskich dla 430 roślin leczniczych. Starano się uwzględnić najczęściej używane synonimy. Słownik składa się z 3 części: słowniczka łacińsko-litewsko-rosyjskiego, indeksów litewskich i rosyjskich nazw roślin leczniczych oraz receptur. Terminy łacińskie uporządkowano alfabetycznie. Litewskie terminy nie są akcentowane. Słowniczek jest przeznaczony dla lekarzy, farmaceutów i wszystkich zainteresowanych roślinami leczniczymi.

Leonavičius J. Słownik socjologii / KTU. Laboratorium Badań Socjologicznych. – V.: Academia, 1993. – 283p.

W słowniku objaśniającym zamieszczono około 4000 terminów socjologicznych. Obok hasła zwykle podaje się jego pochodzenie oraz objaśnienie znaczenia społecznego i socjologicznego. Terminy uporządkowano alfabetycznie i opatrzono akcentami. Słownik przeznaczony jest dla socjologów prowadzących badania empiryczne, studentów oraz wszystkich zainteresowanych problemami życia społecznego. Słownik został zrecenzowany przez Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego.

Słownik psychologii / Państwowa Redakcja Naukowa Filologii i Filozofii przy Wydawnictwie Encyklopedii; opracowany przez zespół autorski. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 368 s.

Słownik ma charakter objaśniający i przekładowy. Obok litewskich haseł podano ich angielskie i rosyjskie odpowiedniki, definicję terminu oraz szersze objaśnienie. Słownik zawiera krótkie biografie wybitniejszych psychologów. Terminy uporządkowano alfabetycznie. Na końcu zamieszczono indeksy terminów angielskich i rosyjskich. Terminy opatrzono akcentami. Słownik jest przeznaczony dla psychologów, socjologów, pedagogów, psychiatrów oraz specjalistów z innych dziedzin.

Słowniczek terminów wojskowych rosyjsko-litewski i litewsko-rosyjski / Ministerstwo Obrony Kraju Republiki Litewskiej. Szkoła Obrony Kraju; opracował A. Smetona. – V.: Państwowe Centrum Wydawnicze, 1993. – 150, [1] s.

108

Słowniczek ten jest dodatkiem do opracowywanego przez Szkołę Obrony Kraju objaśniającego słownika terminów wojskowych oraz jego projektem terminologicznym. W tym dwuczęściowym słowniczku przekładowym podano terminy litewskie i rosyjskie. Uporządkowano je alfabetycznie. Słowniczek nie jest akcentowany. Jest przeznaczony dla kadetów i innych użytkowników tej leksyki, na czas zanim ukaże się słownik objaśniający.

Tenis stołowy: Objaśniający słownik terminów / Litewska Federacja Tenisa Stołowego; opracował M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] s.

W objaśniającym słowniczku przekładowym podano ponad 100 terminów i komend z tenisa stołowego. Litewskie terminy uporządkowano alfabetycznie i w gniazdach. Terminy nie są akcentowane. Słowniczek jest przeznaczony dla specjalistów i amatorów tenisa stołowego.

Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Objaśniający słownik terminów hodowlanych. – V.: Academia, 1993. – 213 s.

W tym słowniku objaśniającym podano obecnie używane oraz proponowane terminy hodowlane. Terminów weterynaryjnych jest niewiele. Starano się nie zamieszczać najogólniejszych terminów biologicznych, które nie dotyczą wyłącznie hodowli zwierząt. Podano krótką definicję każdego terminu oraz wskazano terminy z nim związane. Terminy uporządkowano alfabetycznie w układzie gniazdowym. Na końcu podano angielskie i rosyjskie odpowiedniki litewskich terminów hodowlanych. Terminy opatrzono akcentami. Słownik jest przeznaczony dla specjalistów w dziedzinie hodowli zwierząt oraz wszystkich nią zainteresowanych. Słownik został zrecenzowany przez Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego.

Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Litewskie i łacińskie nazwy podstawowych gatunków roślin, grzybów i zwierząt oraz ich wymowa / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] s.

Słowniczek ten składa się z 3 części: nazw gatunków roślin, grzybów i zwierząt oraz wskazówek dotyczących ich wymowy. W każdej części podano nazwę litewską używaną w podręcznikach szkoły średniej, litewską nazwę gatunku, łacińską nazwę gatunku oraz jej wymowę. W każdej części terminy uporządkowano alfabetycznie w układzie gniazdowym

109

…ka. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Słowniczek przeznaczony jest dla studentów Szawelskiego Instytutu Pedagogicznego.

1994 r.

Banaitis J. Jūrų technikos, laivybos, žvejybos lietuvių-rusų-anglų kalbų žodynas. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 p.

Ten trójjęzyczny słownik przekładowy zawiera terminy z zakresu teorii, budowy i remontu statków, maszyn i mechanizmów okrętowych, urządzeń portowych, nawigacji, rybołówstwa, prawa morskiego, sportów wodnych itp., ułożone alfabetycznie w układzie gniazdowym. Na końcu słownika zamieszczono skróty, tabele widzialności oraz siły fal i wiatru wyrażonej w punktach, komendy, a także obowiązujące konwencje międzynarodowe, umowy i nazwy organizacji. Zawiera alfabetyczne indeksy terminów rosyjskich i angielskich. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Przeznaczenia nie podano. Słownik został przejrzany przez Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego.

Słownik terminów bibliotekoznawstwa i bibliografii: Zeszyt 3. Bibliografia / Litewska Narodowa Biblioteka im. Martynasa Mažvydasa; autor: V. Černiauskaitė; kolegium redakcyjne: V. Bulavas (redaktor naczelny) i in. – Wilno: LNB, 1994. – 104 s.

W trzecim zeszycie słownika zebrano i objaśniono 340 terminów bibliograficznych, charakteryzujących rodzaje bibliografii, obszary praktyki i nauki bibliograficznej oraz rezultaty tych dziedzin. Podano odpowiedniki w języku rosyjskim, angielskim i niemieckim oraz definicje terminów. Terminy bibliograficzne ułożono alfabetycznie. Zamieszczono systematyczny indeks terminów litewskich oraz alfabetyczne indeksy terminów rosyjskich, angielskich i niemieckich. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Słownik przeznaczony jest dla bibliotekarzy i bibliografów.

Buračas A., Svecevičius Br. Lietuvių-anglų-lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas. – V.: Žodynas, 1994. – 718 p.

Słownik zawiera terminy z zakresu handlu międzynarodowego, bankowości i giełd, a także czasowniki, przymiotniki i wyrażenia charakterystyczne dla praktyki zarządzania, dokumentów i tekstów umów w tych dziedzinach.

110

Słownik ten jest przekładowy. Terminy ułożono alfabetycznie, gniazdowo. Hasła podano w porządku alfabetycznym, a połączenia wyrazowe — według wyrazu określanego. Terminy są ponumerowane. Na końcu dodano indeks terminów angielskich, przy których podano numer i stronę odpowiadającego im terminu litewskiego. Terminy nie są oznaczone akcentem. Liczne załączniki zawierają waluty świata i ich kody towarowe, identyfikację pieniędzy i papierów wartościowych, tabele różnych obliczeń, skróty, oficjalne nazwy banków centralnych i największych giełd świata, międzynarodowe i angielskie jednostki miar oraz klasyfikację krajów świata według rozwoju gospodarczego, ich potencjału i eksportu. Słownik jest przeznaczony dla bankowców, kupców oraz wszystkich zainteresowanych biznesem lub procesami gospodarczymi zachodzącymi na świecie.

Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Lietuvoje auğinamų ir augintinių spygliuočių medžių ir krūmų vardynas / Lietuvos Respublikos miškų ūkio m-ja. Lietuvos dendrologų dr-ja; Moksl. red. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p.

Publikacja ta dotyczy nomenklatury roślin iglastych. W wykazie podano łacińskie i litewskie nazwy iglaków. Ułożono je alfabetycznie według nazw rodzajów, w układzie gniazdowym. Zawiera indeksy łacińskich i litewskich nazw rodzajów. Terminy litewskie nie są oznaczone akcentem. Publikacja jest przeznaczona dla specjalistów dendrologii, pracowników szkółek oraz ogrodników amatorów.

Mačienė V. Vokiečių-lietuvių kalbų matematinis žodynas = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / Red. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p.

W tym słowniku przekładowym zebrano niemieckie terminy matematyczne i ich litewskie odpowiedniki. Oprócz terminów matematycznych uwzględniono czasowniki, przymiotniki i przysłówki częściej występujące w literaturze matematycznej. Terminy ułożono alfabetycznie. Słownik zawiera indeks litewsko-niemiecki oraz różne załączniki. Terminy litewskie nie są oznaczone akcentem. Słownik jest przeznaczony dla studentów matematyki.

Matematikos terminų žodynas = Словарь математических

111

terminų = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba ir kt.; Moksl. red. J.Kubilius. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1994. – 726 p.

W słowniku podano podstawowe litewskie terminy matematyczne i ich odpowiedniki w języku rosyjskim i angielskim. Pominięto terminy z zakresu techniki obliczeniowej. Terminy litewskie ułożono alfabetycznie, w układzie gniazdowym. W ten sam sposób obok podano rosyjskie i angielskie odpowiedniki tych terminów. Indeks rosyjskich i angielskich terminów zawiera ich litewskie odpowiedniki; terminy złożone podano dwukrotnie: raz w gnieździe wyrazu głównego, a drugi raz w układzie alfabetycznym. W indeksie litewskim wszystkie terminy zestawiono alfabetycznie, bez układu gniazdowego. Terminy są oznaczone akcentem. Przeznaczenia słownika nie określono. Słownik zaaprobowała Grupa Terminologiczna Instytutu Języka Litewskiego, a w 1989 r. zatwierdziła go Rada Terminologiczna przy Prezydium Litewskiej Akademii Nauk.

Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Ekonomikos terminų žodynas / Red. A. Pupkis; Ekonomikos terminijos redaktorius konsultantas St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p.

Ten przekładowy słownik składa się z dwóch części. W jednej podano terminy ekonomiczne i ich objaśnienia w języku litewskim, druga stanowi indeks angielsko-litewskich terminów ekonomicznych. W pierwszej części zwięźle przedstawiono podstawy organizacji i gospodarki rynkowej. Obejmuje ona około 2000 terminów i definicji ułożonych alfabetycznie. Terminy są oznaczone akcentem. Słownik jest przeznaczony dla specjalistów gospodarki rynkowej, kierowników produkcji oraz wszystkich osób prowadzących działalność gospodarczą.

Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p.

W tym przekładowym słowniczku objaśniającym podano ważniejsze terminy z zakresu teorii ekonomii i ich angielskie odpowiedniki. Niejasny jest sposób uporządkowania terminów. Występują terminy niezalecane i błędy ortograficzne. Terminy litewskie są oznaczone akcentem. Słowniczek jest przeznaczony dla studentów Szawelskiego Instytutu Pedagogicznego.

112

Pięciojęzyczny słownik techniki łączności / Ministerstwo Łączności i Informatyki [Republiki Litewskiej]. Instytut Języka Litewskiego, Uniwersytet Wileński; opracowali V. Palenskis, V. Valiukėnas. – Wilno: Uniwersytet Wileński, 1994. – 231 s.

W tym pięciojęzycznym słowniku przekładowym podano 2000 najważniejszych litewskich terminów z zakresu techniki łączności oraz ich angielskie, francuskie, niemieckie i rosyjskie odpowiedniki. Terminy litewskie ułożono alfabetycznie, w układzie gniazdowym. Każdy termin oznaczono numerem porządkowym, poprzedzonym literą alfabetu litewskiego. Zamieszczono indeksy terminów angielskich, francuskich, niemieckich i rosyjskich. Terminy opatrzono akcentami. Słownik przeznaczony jest dla specjalistów Ministerstwa Łączności i Informatyki oraz studentów szkół wyższych studiujących technikę łączności, radioelektronikę, radiofizykę i inne pokrewne specjalności.

Talačka V. Słownik angielsko-litewski chemii i technologii chemicznej. – Kowno: Technologija, 1994. – 294 s.

Słownik zawiera około 15 500 terminów i wyrazów. Główną część stanowią terminy z zakresu technologii chemicznej, uwzględniono jednak także często używane terminy z nauk pokrewnych i techniki. Terminy ułożono alfabetycznie. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Terminy angielskie podano w transkrypcji. Brak indeksów. Słownik przeznaczony jest dla studentów i wykładowców szkół wyższych na kierunkach chemicznych i technologii chemicznej, pracowników naukowych oraz inżynierów technologów czytających literaturę chemiczną w języku angielskim.

Krótki słowniczek niderlandzko-litewski i litewsko-niderlandzki dla automobilistów. – Kowno. Akademia: Centrum Wydawnicze Litewskiej Akademii Rolniczej, 1994. – 21, [2] s.

Ten słowniczek przekładowy składa się z kilku części: rozmówek, najczęściej używanych słów oraz krótkiego, dwuczęściowego słowniczka automobilisty: niderlandzko-litewskiego i litewsko-niderlandzkiego. Terminy nie są opatrzone akcentami. Występują błędy i terminy niezalecane. Nie podano przeznaczenia.

Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p.

Słownik zawiera około 1300 terminów dotyczących geografii przyrodniczej i społecznej-

113

nej oraz pojęć; zamieszczono terminy z historii, biologii, astronomii, geologii i innych dziedzin, potrzebne do nauki geografii w ramach zintegrowanego systemu nauk. Hasła słownika objaśniającego ułożono alfabetycznie. Większość haseł, których hasłem jest wyraz międzynarodowy, zawiera objaśnienie etymologiczne tego wyrazu. Dołączono alfabetyczny indeks terminów i pojęć. Terminy opatrzono akcentami. Słownik przeznaczony jest dla nauczycieli i uczniów szkół średnich.

Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p.

W tym słowniczku przedstawiono nazwy roślin zapisane przez G. Valiukevičiusa w 1987 r. w okolicach Sintautai, w powiecie szackim. Według systematyki roślin podano ponumerowane ludowe nazwy roślin, nazwę używaną w literaturze botanicznej oraz jej łaciński odpowiednik. Zebrano opisy tych roślin podane przez ankietowanych. Na końcu zamieszczono indeksy nazw łacińskich, litewskich nazw botanicznych wraz z ich łacińskimi odpowiednikami oraz ludowych nazw litewskich. Nazwy roślin zapisane przez autora opatrzono akcentami. Nie podano przeznaczenia słowniczka.

1995 r.

Słowniczek angielsko-litewskich terminów ekonomicznych / Ministerstwo Rolnictwa Republiki Litewskiej. Centrum Metodyki Nauczania; opracowała I. Čėikauskaitė. – Wilno: Centrum Informacji i Wydawnictw LRŽŪM, 1995. – 56 s.

W słowniczku podano około 1400 terminów. Terminy uporządkowano alfabetycznie, bez oznaczenia akcentu. Przeznaczony jest dla studentów specjalności rachunkowość w wyższych szkołach rolniczych.

Objaśniający słownik terminów drogownictwa. Terminy w językach litewskim, rosyjskim, angielskim i niemieckim / VTU; opracował E. Palšaitis. – Wilno: Technika, 1995. – 459 s.

Ten przekładowy słownik objaśniający zawiera ponad 2500 litewskich terminów z zakresu dróg samochodowych oraz innych dziedzin nauki i techniki, a także ich rosyjskie, angielskie i niemieckie odpowiedniki. Każ-

114

dy termin został objaśniony. Słownik podzielono na 11 rozdziałów. Terminy w każdym z nich uporządkowano alfabetycznie. Zamieszczono wykaz skrótów angielskich, rosyjskich i niemieckich, indeksy terminów litewskich, rosyjskich, angielskich i niemieckich oraz wykaz terminów niezalecanych. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniem akcentu. Słownik przeznaczony jest dla pracowników przemysłu, naukowców i studentów.

Słowniczek najczęściej używanych litewskich terminów genetycznych / Instytut Biochemii; opracował J. Rubikas. – Wilno: Fundacja Otwartej Litwy, Związek Naukowców Litewskich, 1995. – 32 s.

Słownik ten ma charakter przekładowy i objaśniający. Zawiera ponad 200 terminów genetycznych, ich rosyjskie i angielskie odpowiedniki oraz objaśnienia. Zamieszczono indeksy terminów rosyjsko-litewskich i angielsko-litewskich. Litewskie terminy nie są opatrzone oznaczeniem akcentu. Słowniczek przeznaczony jest dla genetyków, biologów, nauczycieli biologii, studentów, tłumaczy, dziennikarzy oraz wszystkich zainteresowanych litewskimi terminami naukowymi.

Informatyka i sprzęt komputerowy. Objaśniający słowniczek terminów angielsko-litewskich / opracowali V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – Wilno: Baltic Amadeus, 1995. – 100 s.

Słowniczek zawiera około 700 najczęściej używanych angielskich terminów z zakresu techniki komputerowej, MS-DOS, „Windows” i innego oprogramowania, ich litewskie odpowiedniki oraz objaśnienia. Terminy angielskie uporządkowano alfabetycznie. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniem akcentu. Na końcu zamieszczono gniazdowy słowniczek litewsko-angielski. Słowniczek przeznaczony jest dla uczniów szkół ogólnokształcących, nauczycieli, studentów oraz wszystkich użytkowników komputerów. Materiały dostarczył Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego.

Słownik litewsko-rosyjskich terminów geodezyjnych / Państwowa Służba Geodezyjna. Katedra Geodezji VTU. Instytut Geodezji; opracował St. Kazakevičius. – Wilno: Technika, 1995. – 217 s.

W przekładowym słowniku litewsko-rosyjskim podano około 7000 terminów geodezyjnych. Terminy uporządkowano alfabetycznie i gniazdowo. Na końcu zamieszczono indeks terminów rosyjsko-litewskich. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniem akcentu. Słownik przeznaczony jest dla osób pracujących w dziedzinie geodezji — pracow

115

…kom, autorom literatury z tej dziedziny (zwłaszcza podręczników), tłumaczom i redaktorom. Słownik został zatwierdzony przez Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego.

Litewsko-rosyjski słownik roślin leczniczych / Oprac. A. Paulauskas. – V.: A. Paulausko l-kla, 1995. – 69, [1] s. W tym słowniczku podano ponad 100 litewskich nazw roślin leczniczych, ich synonimy oraz rosyjskie i łacińskie odpowiedniki. Zamieszczono krótkie opisy tych roślin w języku litewskim i rosyjskim, ich właściwości leczniczych oraz zastosowania. Na końcu umieszczono indeksy nazw rosyjskich, łacińskich i litewskich. Nazwy roślin uporządkowano alfabetycznie, nazwy wielowyrazowe – według wyrazu głównego. Nie zawsze przestrzega się tego porządku. Litewskie nazwy roślin nie są opatrzone oznaczeniem akcentu. Przeznaczenia słowniczka nie podano.

Słownik terminów literackich: zesz. 1. Powieść / Oprac. A. Krasnovas. – V.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] s. Ten objaśniający słownik literacki o charakterze encyklopedycznym poświęcono pojęciom z jednego gatunku – powieści. Terminy uporządkowano alfabetycznie. Większość terminów litewskich podano wraz z odpowiednikami francuskimi, angielskimi, niemieckimi i rosyjskimi. Zamieszczono objaśnienia pochodzenia niektórych terminów. Terminy opatrzono oznaczeniem akcentu. Słownik przeznaczony jest dla studentów, uczniów, pisarzy i ogółu społeczeństwa.

Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Objaśniający słownik informatyki / Red. odp. K. V. Paulauskas. – K.: Technologija, 1995. – 370 s. W tym przekładowym słowniku objaśniającym podano 4200 najważniejszych terminów z informatyki, inżynierii komputerowej i elektroniki oraz ich angielskie i rosyjskie odpowiedniki. Zamieszczono dwujęzyczne indeksy terminów angielskich i litewskich oraz rosyjskich i litewskich. Terminy uporządkowano alfabetycznie i w gniazdach. Każdy termin został objaśniony. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniem akcentu. Przeznaczenia nie podano. Słownik został zrecenzowany przez Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego.

Pięciojęzyczny słownik terminów samochodowych / Oprac. R. Kata-

116

lynaitė i in. – V.: Keturi ratai, 1995. – 452 s.

W tym przekładowym słowniku podano terminy techniczne związane z samochodami osobowymi, autobusami i ciężarówkami. Terminy pogrupowano według budowy pojazdów, dzieląc je na mechanizmy, zespoły, układy, podzespoły i części. Podano rosyjskie, niemieckie, angielskie i francuskie odpowiedniki terminów. Terminy nie są opatrzone oznaczeniem akcentu. Przeznaczenia nie podano.

Francusko-litewski słowniczek terminów prawniczych i policyjnych / Litewska Akademia Policji; Oprac. A. Kryžanauskaitė. – V.: LPA, 1995. – 38, [1] s.

W tym słowniczku terminy uporządkowano alfabetycznie, a niektóre terminy szczegółowe wyodrębniono w gniazda. Litewskie terminy nie są opatrzone oznaczeniem akcentu. Przeznaczenia nie podano.

Smetona A. Słownik wojskowy / Litewska Akademia Wojskowa. – V.: Litewska Akademia Wojskowa, Dział Wydawniczy, 1995. – 450 s.

Słownik zawiera prawie 3000 terminów wojskowych. Najwięcej uwagi poświęcono ogólnej sztuce wojennej i taktyce wojsk lądowych. Podano definicje terminów i ich obszerniejsze objaśnienia. W drugiej części znajduje się litewsko-rosyjsko-angielski słowniczek terminów wojskowych oraz indeksowane wykazy rosyjskich i angielskich terminów wojskowych. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniem akcentu. Zamieszczono objaśnienia pochodzenia wyrazów międzynarodowych. W obu częściach terminy uporządkowano alfabetycznie.

Volungevičienė E. Niemiecko-litewski, litewsko-niemiecki słownik terminów prawniczych = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas, 1995. – 284 s.

W tym słowniku przekładowym podano około 10 000 najważniejszych terminów z nauk prawnych. Tam, gdzie nie udało się znaleźć litewskiego odpowiednika, zastosowano przekład opisowy. Większość terminów podano wraz z przykładami użycia. Terminy uporządkowano alfabetycznie. W drugiej części słownika w porządku alfabetycznym podano terminy litewskie i ich niemieckie odpowiedniki. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniem akcentu. Przeznaczenia nie podano.

Opracowała Jolanta GAIVENYTĖ

117