НАЙНОВІШІ ЛИТОВСЬКІ СЛОВНИКИ ТЕРМІНІВ

(1993–1995)

1993 р.

Англо-литовський словник будівельних термінів/ VTU; Уклали A. Kudžys, A.Rosinas, B.Kudzienė; спец. ред. A.Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 с.

У цьому перекладному словнику наведено однослівні та складені терміни, якими користуються будівельники, проєктувальники, студенти й науковці. У ньому міститься близько 21 000 найуживаніших термінів будівництва, водного господарства та геодезії. В основній частині словника англійські терміни розміщено за алфавітом гніздовим способом. Заголовні слова гнізд пронумеровано. В покажчику подано лише заголовні литовські терміни; числа біля них указують номери гнізд англо-литовського словника. Литовські терміни мають позначені наголоси. Призначення не зазначено. Словник схвалила Державна комісія з литовської мови.

Словничок основних понять рослинництва / Міністерство сільського господарства [Литовської Республіки]. Центр навчальної методики; Уклав A. Petkevičius. – V.: Інформаційно-видавничий центр LRŽŪM, 1993. – 64, [2] с.

Цей словничок термінів рослинництва — п’ятимовний, перекладний. Терміни поділено на теми й розміщено за абеткою, іноді не зовсім точно. Назви рослин розміщено гніздовим способом, інші терміни — за абеткою. Поряд із литовським терміном наведено його англійські, німецькі, російські та польські відповідники; поряд із назвами рослин — їхні латинські назви.

Словничок залізничника: (Терміни)/ Міністерство зв’язку Литовської Республіки. Управління залізниць; Уклали N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: Редакційно-видавничий центр “Lietuvos auto”, 1993. – 174 с.

Перекладний словничок залізничних термінів складається з двох частин: російсько-литовської та литовсько-російської. В обох частинах наведено переважно ті самі терміни. Терміни розміщено за абеткою та гніздами. Усі литовсь-

105

Терміни розставлено за наголосом. Додано написаний Ст. Кейнісом короткий огляд залізничних термінів, що супроводжує «Словничок залізничника». Призначення не зазначено. Словничок переглянув відділ термінології Інституту литовської мови.

Гуделіс В. Словник термінів морської берегознавчої науки / Інститут географії Литовської АН. – В.: Academia, 1993. – 408 с.

У цьому чотиримовному перекладному тлумачному словнику подано близько 1900 термінів морської берегознавчої науки. Словник укладено за тематичним принципом. У розділах терміни розташовано в алфавітному порядку. Поряд із литовським терміном наведено його російські, німецькі та англійські відповідники, а також литовське й англійське визначення терміна. У словнику можна знайти також міжнародні терміни для позначення сили вітру та місцеві терміни, якими користувалися рибалки литовського узбережжя. Додано покажчики литовських, російських, німецьких та англійських термінів. Терміни розставлено за наголосом. Словник призначено для науковців, студентів, перекладачів, фахівців із природоохорони, морської гідротехніки та інших спеціалістів. Словник схвалила Рада з термінології при Президії Академії наук.

Словник термінів з інформації / Інститут інформації Литви; укладачка А. Тречокайте. – В.: LII, 1993. – 137 с.

У перекладному тлумачному словнику наведено терміни наукової та технічної інформації. Литовські терміни розташовано за алфавітом. Після заголовного терміна подано синонім або варіант. Після тлумачення основного терміна в дужках наведено видові терміни; кожен із них, із поясненням значення та відповідниками російською й англійською мовами, розміщено в належному місці словника за алфавітом. Тлумачення видового терміна зазвичай починається з родового. У словнику подано лише ті значення термінів, у яких їх уживають в інформації. До кожного основного терміна додано російський та англійський відповідники. Наприкінці наведено покажчики російських та англійських термінів. Місце терміна в тлумачному словнику позначено цифрою поруч із ним. Литовські терміни розставлено за наголосом. Призначення не зазначено. Словник переглянув відділ термінології Інституту литовської мови.

106

Інформатика та комп’ютерне обладнання: тлумачний словничок англо-литовських термінів / підготували В. Дагіс, А. Клупшайте, А. Жандаріс. – В.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 с.

У цьому словничку подано понад 450 найуживаніших термінів інформатики. Словничок перекладний, тлумачний. Англійські терміни наведено в алфавітному порядку. Литовські терміни розставлено за наголосом. Наприкінці подано гніздовий словничок литовсько-англійських термінів. Словничок призначено для фахівців з інформатики та користувачів комп’ютерів — членів Спілки комп’ютерників Литви.

Івінскіс П.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Список метеликів Литви / Інститут екології. – В.: Інститут екології, 1993. – 210, [1] с.

Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p.

Цей перекладний тлумачний словник містить близько 1000 термінів теоретичної та прикладної педагогіки, її історії й методології, а також їхні англійські, німецькі та російські відповідники. Зазначено походження міжнародних термінів. Опис терміна містить визначення та докладніше пояснення. Терміни розташовано за алфавітом. Наприкінці вміщено список транскрипцій прикладів. Литовські терміни розставлено за наголосом. Словник призначено для науковців у галузі педагогіки, працівників освіти, докторантів і студентів педагогічних спеціальностей, а також усіх, хто цікавиться педагогікою. Словник переглянув відділ термінології Інституту литовської мови.

Деякі економічні поняття / Міністерство культури та освіти Литовської Республіки; підготував А. Станайтіс. – В.: Видавничий центр LRKKŠM, 1993. – 14, [1] с.

У словничку подано кілька десятків широко вживаних понять економічного та демографічного характеру й їхні тлумачення. Порядок викладу термінів незрозумілий, наголоси не позначено. Словничок призначено для вчителів, які викладають курс економічної географії, та учнів середньої школи.

107

Kilinskas St. Словник лікарських рослин латинською, литовською та російською мовами. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 59, [4] p.

У цьому словничку наведено близько 520 латинських, 520 литовських і 620 російських назв 430 лікарських рослин. До словника намагалися включити найчастіше вживані синоніми. Словник складається з 3 частин: словничка латинською, литовською та російською мовами, покажчиків литовських і російських назв лікарських рослин та рецептур. Латинські терміни розташовано за абеткою. Литовські терміни не акцентовано. Словничок призначений для лікарів, фармацевтів і всіх, хто цікавиться лікарськими рослинами.

Leonavičius J. Словник соціології / KTU. Лабораторія соціологічних досліджень. – V.: Academia, 1993. – 283p.

У тлумачному словнику наведено близько 4000 соціологічних термінів. Поряд із заголовним словом зазвичай зазначено його походження та пояснення соціального й соціологічного значення. Терміни розташовано за абеткою й акцентовано. Словник призначений для соціологів, які проводять емпіричні дослідження, студентів і всіх, хто цікавиться проблемами суспільного життя. Словник переглянув відділ термінології Інституту литовської мови.

Словник психології / Наукова редакція філології та філософії Державного видавництва енциклопедій; підготував авторський колектив. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 368 p.

Цей словник є тлумачним і перекладним. Поряд із литовськими заголовними термінами подано англійські та російські відповідники, визначення терміна й докладніше пояснення. У словнику наведено короткі біографії відомих психологів. Терміни розташовано за абеткою. Наприкінці вміщено покажчики англійських і російських термінів. Терміни акцентовано. Словник призначений для психологів, соціологів, педагогів, психіатрів та фахівців інших галузей.

Російсько-литовський і литовсько-російський словничок військових термінів / Міністерство охорони краю Литовської Республіки. Школа охорони краю; підготував A. Smetona. – V.: Valst. leidybos centras, 1993. – 150, [1] p.

108

Цей словничок є додатком до тлумачного словника військових термінів, який укладає Школа охорони краю, і його проєктом термінів. У цьому перекладному двочастинному словничку наведено литовські та російські терміни. Їх розташовано за абеткою. У словничку не позначено наголоси. Призначений для курсантів та інших користувачів цієї лексики, поки немає тлумачного словника.

Настільний теніс: Тлумачний словник термінів / Федерація настільного тенісу Литви; підготував M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] p.

У тлумачному перекладному словничку наведено понад 100 термінів і команд настільного тенісу. Литовські терміни розташовано за абеткою та гніздами. Наголоси в термінах не позначено. Словничок призначений для фахівців і любителів настільного тенісу.

Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Тлумачний словник термінів тваринництва. – V.: Academia, 1993. – 213 p.

У цьому тлумачному словнику наведено терміни тваринництва, які вживаються нині та пропонуються до вживання. Ветеринарних термінів наведено мало. До словника намагалися не включати найзагальніші біологічні терміни, характерні не лише для тваринництва. Для кожного терміна подано коротке визначення та вказано пов’язані з ним терміни. Терміни розташовано за гніздовим принципом в абетковому порядку. Наприкінці наведено англійські та російські відповідники литовських термінів тваринництва. Терміни акцентовано. Словник призначений для фахівців тваринництва та всіх, хто цікавиться тваринництвом. Словник переглянув відділ термінології Інституту литовської мови.

Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Литовські та латинські назви й вимова основних видів рослин, грибів і тварин / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] p.

Цей словничок складається з 3 частин: назв видів рослин, грибів і тварин та вказівок щодо їхньої вимови. У кожній частині подано назву, вживану в підручниках середньої школи, литовську назву виду, латинську назву виду та її вимову. У кожній частині терміни розташовано гніздовим абетковим способом

109

ка. Литовські терміни позначено наголосом. Словничок призначений для студентів Шяуляйського педагогічного інституту.

1994 р.

Banaitis J. Словник литовської, російської та англійської мов з морської техніки, судноплавства та рибальства. – Клайпеда: KU, 1994. – 1024 с.

У цьому тримовному перекладному словнику подано терміни з теорії суден, суднобудування та ремонту, суднових машин і механізмів, берегових споруд, навігації, рибальства, морського права, водного спорту тощо, розташовані в алфавітному гніздовому порядку. Наприкінці словника подано скорочення, таблиці видимості, сили хвиль і вітру в балах, команди, а також чинні міжнародні конвенції, договори й організації. Є алфавітні покажчики російських та англійських термінів. Литовські терміни позначено наголосом. Призначення не зазначено. Словник переглянув Відділ термінології Інституту литовської мови.

Словник термінів бібліотечної справи та бібліографії: Зош. 3. Бібліографія / Нац. б-ка ім. Мартінаса Мажвідаса Литви; Авт. V.Černiauskaitė; Ред. колегія: V.Bulavas (голов. ред.) та ін. – В.: LNB, 1994. – 104 с.

У третьому зошиті словника зібрано й пояснено 340 бібліографічних термінів, що характеризують види бібліографії, сфери бібліографічної практики та науки, а також результати цих сфер. Наведено відповідники російською, англійською та німецькою мовами й визначення термінів. Бібліографічні терміни розташовано за алфавітом. Є систематичний покажчик литовських термінів та алфавітні покажчики російських, англійських і німецьких термінів. Литовські терміни позначено наголосом. Словник призначений для бібліотекарів і бібліографів.

Buračas A., Svecevičius Br. Литовсько-англійсько-литовський словник-довідник термінів бізнесу, банківської справи та біржової торгівлі. – В.: Žodynas, 1994. – 718 с.

У словнику подано терміни міжнародної торгівлі, банківської справи та бірж, а також дієслова, прикметники й словосполучення, характерні для управлінської практики, документів і текстів договорів у цих галузях.

110

Цей словник — перекладний. Терміни розміщено в алфавітному гніздовому порядку. Заголовні слова подано за абеткою, словосполучення — за головним означуваним словом. Терміни пронумеровано. Наприкінці додано покажчик англійських термінів, поруч зазначено номер і сторінку відповідного литовського терміна. Терміни не акцентовані. Є багато додатків, у яких наведено валюти світу, їхні товарні коди, ідентифікацію грошей і цінних паперів, таблиці різноманітних розрахунків, скорочення, офіційні назви центральних банків і найбільших бірж світу, міжнародні та англійські міри, класифікацію країн світу за рівнем економічного розвитку, їхнім потенціалом та експортом. Словник призначений для банкірів, комерсантів і всіх, хто цікавиться бізнесом або економічними процесами, що відбуваються у світі.

Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Lietuvoje auğinamų ir augintinių spygliuočių medžių ir krūmų vardynas / Lietuvos Respublikos miškų ūkio m-ja. Lietuvos dendrologų dr-ja; Moksl. red. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p.

Це видання присвячене номенклатурі хвойних рослин. У переліку наведено латинські та литовські назви хвойних рослин. Їх розміщено за назвами родів в алфавітній послідовності та гніздами. Є покажчики латинських і литовських назв родів. Литовські терміни не акцентовані. Видання призначене для фахівців із дендрології, працівників розсадників і садівників-аматорів.

Mačienė V. Vokiečių-lietuvių kalbų matematinis žodynas = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / Red. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p.

У цьому перекладному словнику зібрано німецькі математичні терміни та їхні литовські відповідники. Крім математичних термінів, до словника включено дієслова, прикметники та прислівники, які частіше трапляються в математичній літературі. Терміни розміщено за абеткою. Є покажчик литовсько-німецьких термінів і різноманітні додатки. Литовські терміни не акцентовані. Словник призначений для студентів-математиків.

Matematikos terminų žodynas = Словарь математических

111

terminų = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba ir kt.; Moksl. red. J.Kubilius. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1994. – 726 p.

У словнику наведено основні литовські математичні терміни та їхні відповідники російською й англійською мовами. Терміни обчислювальної техніки не включено. Литовські терміни розміщено в алфавітному гніздовому порядку. У такому самому порядку поруч подано російські та англійські відповідники цих термінів. У покажчику російських та англійських термінів наведено литовські відповідники; складені терміни подано двічі: один раз — у гнізді головного слова, другий раз — в алфавітному порядку. У литовському покажчику всі терміни записано за абеткою, без гнізд. Терміни акцентовані. Призначення словника не зазначено. Словник схвалила група термінології Інституту литовської мови; у 1989 р. його затвердила Термінологічна рада при Президії Литовської АН.

Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Ekonomikos terminų žodynas / Red. A. Pupkis; Ekonomikos terminijos redaktorius konsultantas St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p.

Цей перекладний словник складається з двох частин. В одній частині наведено економічні терміни та їхні тлумачення литовською мовою, друга частина — покажчик англо-литовських економічних термінів. У першій частині стисло викладено основи організації та ринкової економіки. Вона охоплює близько 2000 термінів і визначень, розташованих за абеткою. Терміни акцентовані. Словник призначений для фахівців із ринкової економіки, керівників виробництва та всіх ділових людей.

Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p.

У цьому перекладному тлумачному словнику подано найважливіші терміни економічної теорії та їхні англійські відповідники. Порядок викладу термінів незрозумілий. Є ненормативні терміни та орфографічні помилки. Литовські терміни акцентовані. Словничок призначений для студентів Шяуляйського педагогічного інституту.

112

П’ятимовний словник з техніки зв’язку / Міністерство зв’язку та інформатики [Литовської] Республіки. Інститут литовської мови; упорядники В. Палєнскіс, В. Валіукенас. – В.: ВУ, 1994. – 231 с.

У цьому п’ятимовному перекладному словнику подано 2000 найважливіших литовських термінів з техніки зв’язку та їхні англійські, французькі, німецькі й російські відповідники. Литовські терміни розташовано в алфавітному гніздовому порядку. Кожен термін позначено порядковим номером, перед яким зазначено літеру литовської абетки. Є покажчики термінів англійської, французької, німецької та російської мов. Терміни мають наголоси. Словник призначений для фахівців Міністерства зв’язку та інформатики і студентів вищих навчальних закладів, які вивчають техніку зв’язку, радіоелектроніку, радіофізику та інші споріднені спеціальності.

Талачка В. Англійсько-литовський словник з хімії та хімічної технології. – К.: Технологія, 1994. – 294 с.

У словнику подано близько 15 500 термінів і слів. Основну частину становлять терміни хімічної технології, але включено також терміни суміжних наук і техніки, які часто вживаються. Терміни розташовано за абеткою. Литовські терміни мають наголоси. Англійські терміни транскрибовано. Покажчиків немає. Словник призначений для студентів і викладачів хімічних спеціальностей та спеціальностей з хімічної технології вищих навчальних закладів, науковців та інженерів-технологів, які читають хімічну літературу англійською мовою.

Короткий нідерландсько-литовський, литовсько-нідерландський словничок для автомобілістів. – Каунас. Академія: видавничий центр ЛСГА, 1994. – 21, [2] с.

Цей перекладний словничок складається з кількох частин: розмовника, найуживаніших слів і короткого двочастинного нідерландсько-литовського та литовсько-нідерландського словничка автомобіліста. Терміни не мають наголосів. Є помилки й ненормативні терміни. Призначення не зазначено.

Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p.

Цей словник містить близько 1300 термінів із фізичної та суспільної геогра-

113

фії та понять; до нього включено терміни з історії, біології, астрономії, геології та інших галузей, необхідні для вивчення географії в системі інтегрованих наук. Статті тлумачного словника розташовано за абеткою. Більшість словникових статей, заголовком яких є інтернаціональне слово, містять етимологічне пояснення заголовного слова. Наприкінці наведено алфавітний покажчик термінів і понять. Терміни мають наголоси. Словник призначений для вчителів і учнів середньої школи.

Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p.

У цьому словничку подано назви рослин, записані Г. Валіукявічюсом у 1987 р. в околицях Сінтаутай Шакяйського повіту. За систематикою рослин наведено пронумеровані народні назви рослин, зазначено назву, вживану в ботанічній літературі, та її латинський відповідник. Наведено описи цих рослин, подані опитаними людьми. Наприкінці додано покажчики латинських назв, литовських ботанічних назв та їхніх латинських відповідників, а також народних литовських назв. Записані автором назви рослин мають наголоси. Призначення словничка не зазначено.

1995 р.

Англо-литовський словничок економічних термінів / Міністерство сільського господарства Литовської Республіки. Центр методики навчання; Уклала I. Čėikauskaitė. – V.: Інформаційно-видавничий центр Міністерства сільського господарства ЛР, 1995. – 56 с.

У цьому словничку подано близько 1400 термінів. Терміни розташовано в алфавітному порядку, без позначення наголосу. Призначений для студентів спеціальності бухгалтерського обліку в сільськогосподарських школах вищого ступеня.

Тлумачний словник термінів автомобільних доріг. Терміни литовською, російською, англійською та німецькою мовами / VTU; Уклав E. Palšaitis. – V.: Technika, 1995. – 459 с.

У цьому перекладному тлумачному словнику подано понад 2500 литовських термінів автомобільних доріг, а також термінів швидких наук чи техніки та їхні російські, англійські й німецькі відповідники. Кож-

114

ен термін пояснено. Словник поділено на 11 розділів. У них терміни розташовано за абеткою. Додано список англійських, російських і німецьких скорочень, покажчики литовських, російських, англійських і німецьких термінів, список термінів, яких не рекомендовано вживати. У литовських термінах позначено наголос. Словник призначений для виробничників, науковців і студентів.

Словничок найуживаніших литовських генетичних термінів / Інститут біохімії; Уклав J. Rubikas. – V.: Фонд Відкритої Литви, Спілка литовських науковців, 1995. – 32 с.

Цей словник — перекладний, тлумачний. У ньому подано понад 200 генетичних термінів, їхні російські й англійські відповідники та пояснення. Додано покажчики російсько-литовських та англо-литовських термінів. У литовських термінах наголос не позначено. Словничок призначений для генетиків, біологів, учителів біології, студентів, перекладачів, журналістів і всіх, хто цікавиться литовськими науковими термінами.

Інформатика та комп’ютерне обладнання. Тлумачний словничок англо-литовських термінів / Підготували V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 с.

У словничку подано близько 700 найуживаніших англійських термінів комп’ютерної техніки, MS-DOS, “Windows” та іншого програмного забезпечення, їхні литовські відповідники й пояснення. Англійські терміни розташовано за абеткою. У литовських термінах позначено наголос. Наприкінці подано гніздовий литовсько-англійський словничок. Цей словничок призначений для учнів загальноосвітніх шкіл, учителів, студентів і всіх користувачів комп’ютерів. Забезпечив Литовський мовний інститут, відділ термінології.

Литовсько-російський словник геодезичних термінів / Державна геодезична служба. Кафедра геодезії VTU. Інститут геодезії; Уклав St. Kazakevičius. – V.: Technika, 1995. – 217 с.

У перекладному литовсько-російському словнику подано близько 7000 геодезичних термінів. Терміни розташовано в алфавітному та гніздовому порядку. Наприкінці вміщено покажчик російсько-литовських термінів. У литовських термінах позначено наголос. Словник призначений для виробничників, які працюють у галузі геодезії,

115

…цям, авторам літератури з цієї галузі (особливо підручників), перекладачам, редакторам. Словник схвалив Відділ термінології Інституту литовської мови.

Литовсько-російський словник лікарських рослин / Упоряд. A. Paulauskas. – В.: A. Paulausko l-kla, 1995. – 69, [1] с. У цьому словничку наведено понад 100 литовських назв лікарських рослин, їхні синоніми, російські та латинські відповідники. Подано короткі описи цих рослин литовською та російською мовами, їхніх лікувальних властивостей і застосування. Наприкінці вміщено покажчики російських, латинських і литовських назв. Назви рослин розташовано за абеткою, багатослівні назви — за головним словом. Цього порядку розташування дотримано не завжди. Литовські назви рослин не акцентовані. Призначення словничка не зазначено.

Словник літературних термінів: Вип. 1. Роман / Підготував A. Krasnovas. – В.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] с. Цей тлумачний літературний словник енциклопедичного типу присвячено поняттям одного жанру — роману. Терміни розташовано за абеткою. Біля більшості литовських термінів наведено французькі, англійські, німецькі та російські відповідники. Подано пояснення походження деяких термінів. Терміни акцентовані. Словник призначений для студентів, школярів, письменників і широкого загалу.

Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Тлумачний словник обчислювальної техніки / Відп. ред. K. V. Paulauskas. – К.: Technologija, 1995. – 370 с. У цьому перекладному тлумачному словнику наведено 4200 найважливіших термінів інформатики, комп’ютерної інженерії та електроніки, а також їхні англійські й російські відповідники. Вміщено двомовні покажчики англійських і литовських, а також російських і литовських термінів. Терміни розташовано за абеткою та гніздами. Кожен термін пояснено. Литовські терміни акцентовані. Призначення не зазначено. Словник переглянув Відділ термінології Інституту литовської мови.

П’ятимовний словник автомобільних термінів / Підготувала R. Kata-

116

lynaitė та ін. – В.: Keturi ratai, 1995. – 452 с.

У цьому перекладному словнику подано технічні терміни, пов’язані з легковими автомобілями, автобусами та вантажівками. Терміни згруповано відповідно до будови транспортних засобів, розподіливши їх на механізми, агрегати, системи, вузли та деталі. Наведено російські, німецькі, англійські та французькі відповідники термінів. Терміни не акцентовані. Призначення не зазначено.

Французько-литовський словничок термінів права та поліції / Литовська академія поліції; Підготувала A. Kryžanauskaitė. –В.: LPA, 1995. – 38, [1] с.

У цьому словничку терміни розташовано за абеткою, деякі видові терміни виділено в гнізда. Литовські терміни не акцентовані. Призначення не зазначено.

Smetona A. Військовий словник / Литовська військова академія. – В.: Видавничий відділ Литовської військової академії, 1995. – 450 с.

У словнику наведено майже 3000 військових термінів. Найбільшу увагу приділено загальній військовій справі й тактиці сухопутних військ. Подано визначення термінів і докладніші пояснення до них. У другій частині є литовсько-російсько-англійський словничок військових термінів, а також індексовані списки російських та англійських військових термінів. Литовські терміни акцентовані. Наведено пояснення походження іншомовних слів. В обох частинах терміни розташовано за абеткою.

Volungevičienė E. Німецько-литовський, литовсько-німецький словник юридичних термінів = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – В.: Žodynas, 1995. – 284 с.

У перекладному словнику наведено близько 10000 найважливіших термінів юридичної науки. Якщо не вдалося знайти литовський відповідник, обмежуються описовим перекладом. Більшість термінів подано з прикладами вживання. Терміни розташовано за абеткою. У другій частині словника за абеткою наведено литовські терміни та їхні німецькі відповідники. Литовські терміни акцентовані. Призначення не зазначено.

Упорядкувала Jolanta GAIVENYTĖ

117