DICIONÁRIOS DE TERMINOLOGIA LITUANA MAIS RECENTES

(1993–1995)

1993

Dicionário inglês-lituano de termos de construção/ VTU; organizado por A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė; editor especializado A. Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 p.

Este dicionário de tradução apresenta termos simples e compostos usados por construtores, projetistas, estudantes e cientistas. Contém cerca de 21 000 dos termos mais frequentemente utilizados em construção, gestão da água e geodésia. Na parte principal do dicionário, os termos ingleses estão organizados alfabeticamente em verbetes agrupados. As palavras de entrada dos verbetes estão numeradas. O índice apresenta apenas os termos lituanos de entrada; os números que aparecem ao lado indicam os números dos verbetes do dicionário inglês-lituano. Os termos lituanos estão acentuados. Não se indica a finalidade. O dicionário foi aprovado pela Comissão Estatal da Língua Lituana.

Glossário de conceitos fundamentais da produção vegetal / Ministério da Agricultura da República da Lituânia. Centro de Metodologia de Ensino; organizado por A. Petkevičius. – V.: Centro de Informação e Edição do Ministério da Agricultura da República da Lituânia, 1993. – 64, [2] p.

Este glossário de termos de produção vegetal é um dicionário de tradução em cinco línguas. Os termos estão divididos por temas e dispostos alfabeticamente, por vezes com alguma imprecisão. Os nomes das plantas estão organizados em verbetes agrupados, enquanto os outros termos seguem a ordem alfabética. Junto ao termo lituano são apresentados os seus equivalentes em inglês, alemão, russo e polonês; junto aos nomes das plantas, apresentam-se os respetivos nomes latinos.

Glossário ferroviário: (Termos)/ Ministério dos Transportes da República da Lituânia. Departamento Ferroviário; organizado por N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: Centro Editorial “Lietuvos auto”, 1993. – 174 p.

O glossário de termos ferroviários para tradução é composto por duas partes: russo-lituano e lituano-russo. Ambas as partes apresentam, essencialmente, os mesmos termos. Os termos estão organizados alfabeticamente e por verbetes agrupados. Todos os termos lituanos-

105

Os termos estão acentuados. Foi incluída uma breve resenha sobre terminologia ferroviária, escrita por St. Keinis, como apresentação de “Geležinkelininko žodynėlį”. A finalidade não é indicada. O glossário foi revisado pelo Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana.

Gudelis V. Dicionário de termos de estudos da costa marítima / Academia de Ciências da Lituânia. Instituto de Geografia. – V.: Academia, 1993. – 408 p.

Este dicionário quadrilíngue, de tradução e explicativo, apresenta cerca de 1.900 termos de estudos da costa marítima. O dicionário foi organizado segundo um princípio temático. Nos capítulos, os termos estão dispostos em ordem alfabética. Ao lado do termo lituano são apresentados seus equivalentes em russo, alemão e inglês, bem como a definição do termo em lituano e em inglês. O dicionário também inclui termos internacionais para a força do vento e termos locais usados pelos pescadores do litoral lituano. Foram incluídos índices de termos em lituano, russo, alemão e inglês. Os termos estão acentuados. O dicionário destina-se a cientistas, estudantes, tradutores e especialistas em proteção ambiental, engenharia hidráulica marítima e outras áreas. O dicionário foi aprovado pelo Conselho de Terminologia junto à Presidência da Academia de Ciências.

Dicionário de termos de informação / Instituto de Informação da Lituânia; organizado por A. Trečiokaitė. – V.: LII, 1993. – 137 p.

O dicionário, de tradução e explicativo, apresenta termos da informação científica e técnica. Os termos lituanos estão dispostos em ordem alfabética. Após o termo de entrada, registra-se um sinônimo ou uma variante. Após a explicação do termo principal, são apresentados entre parênteses termos específicos, cada um acompanhado de uma explicação do significado e dos equivalentes em russo e inglês, que são inseridos em ordem alfabética no lugar correspondente do dicionário. A explicação do termo específico geralmente começa pelo termo genérico. O dicionário apresenta apenas os significados dos termos usados na área da informação. Junto a cada termo principal são acrescentados os equivalentes em russo e inglês. No final, são apresentados índices de termos em russo e inglês. A posição do termo no dicionário explicativo é indicada pelo algarismo que aparece ao lado dele. Os termos lituanos estão acentuados. A finalidade não é indicada. O dicionário foi revisado pelo Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana.

106

Informática e equipamento de informática: glossário explicativo de termos inglês-lituano / Preparado por V. Dagys, A. Klupsaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 p.

Este glossário apresenta mais de 450 termos de informática de uso mais frequente. É um glossário de tradução e explicativo. Os termos ingleses estão dispostos em ordem alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. No final, encontra-se um glossário encaixado de termos lituano-inglês. O glossário destina-se a especialistas em informática e usuários de computadores — membros da Associação Lituana de Informática.

Ivinskis P.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Lista de borboletas da Lituânia / Instituto de Ecologia. – V.: Instituto de Ecologia, 1993. – 210, [1] p.

Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p.

Este dicionário de tradução e explicativo apresenta cerca de 1.000 termos de pedagogia teórica e aplicada, de sua história e metodologia, bem como seus equivalentes em inglês, alemão e russo. Indica-se a origem dos termos internacionais. A descrição de cada termo inclui uma definição e uma explicação mais detalhada. Os termos estão dispostos em ordem alfabética. No final, foi incluída uma lista de transcrições dos exemplos. Os termos lituanos estão acentuados. O dicionário destina-se a pesquisadores da pedagogia, profissionais da educação, doutorandos e estudantes de pedagogia, bem como a todos os interessados em pedagogia. O dicionário foi revisado pelo Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana.

Alguns conceitos econômicos / Ministério da Cultura e da Educação da República da Lituânia; preparado por A. Stanaitis. – V.: Centro Editorial do Ministério da Cultura e da Educação da República da Lituânia, 1993. – 14, [1] p.

O glossário apresenta e explica algumas dezenas de conceitos de natureza econômica e demográfica usados com maior frequência. A ordem de apresentação dos termos não é clara; eles não estão acentuados. O glossário destina-se a professores que lecionam o curso de geografia econômica e a estudantes do ensino secundário.

107

Kilinskas St. Dicionário de plantas medicinais em latim-lituano-russo. – V.: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993. – 59, [4] p.

Este pequeno dicionário apresenta 430 plantas medicinais, com cerca de 520 nomes em latim, 520 em lituano e 620 em russo. Procurou-se incluir os sinônimos mais frequentemente usados. O dicionário é composto por 3 partes: um pequeno dicionário latim-lituano-russo, índices dos nomes lituanos e russos das plantas medicinais e receitas. Os termos latinos estão dispostos em ordem alfabética. Os termos lituanos não são acentuados. O pequeno dicionário destina-se a médicos, farmacêuticos e a todos os interessados em plantas medicinais.

Leonavičius J. Dicionário de sociologia / KTU. Laboratório de Pesquisa Sociológica. – V.: Academia, 1993. – 283p.

O dicionário explicativo apresenta cerca de 4000 termos de sociologia. Junto ao verbete, geralmente indica-se a origem do termo e explica-se seu significado social e sociológico. Os termos estão organizados em ordem alfabética e acentuados. Destina-se a sociólogos que realizam pesquisas empíricas, estudantes e a todos os interessados nos problemas da vida social. O dicionário foi revisado pelo Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana.

Dicionário de psicologia / Redação científica de Filologia e Filosofia da Editora Estatal de Enciclopédias; preparado por uma equipe de autores. – V.: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993. – 368 p.

Este dicionário é explicativo e de tradução. Junto aos verbetes em lituano, apresenta equivalentes em inglês e russo, a definição do termo e uma explicação mais ampla. O dicionário inclui breves biografias de psicólogos de destaque. Os termos estão organizados em ordem alfabética. No final, são incluídos índices de termos em inglês e russo. Os termos são acentuados. O dicionário destina-se a psicólogos, sociólogos, pedagogos, psiquiatras e especialistas de outras áreas.

Pequeno dicionário de termos militares russo-lituano e lituano-russo / Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia. Escola de Defesa Nacional; preparado por A. Smetona. – V.: Centro Estatal de Publicações, 1993. – 150, [1] p.

108

Este pequeno dicionário é um apêndice e um projeto de terminologia do dicionário explicativo de termos militares elaborado pela Escola de Defesa Nacional. Este pequeno dicionário de tradução, dividido em duas partes, apresenta termos em lituano e russo. Eles estão organizados em ordem alfabética. O pequeno dicionário não é acentuado. Destina-se a cadetes e a outros usuários desse vocabulário, enquanto não houver um dicionário explicativo.

Tênis de mesa: Dicionário explicativo de termos / Federação Lituana de Tênis de Mesa; preparado por M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] p.

O pequeno dicionário explicativo e de tradução apresenta mais de 100 termos e comandos do tênis de mesa. Os termos lituanos estão organizados em ordem alfabética e em famílias. Os termos não são acentuados. O pequeno dicionário destina-se a especialistas e amadores de tênis de mesa.

Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Dicionário explicativo de termos de produção animal. – V.: Academia, 1993. – 213 p.

Este dicionário explicativo apresenta termos de produção animal atualmente usados e propostos para uso. Incluem-se poucos termos veterinários. Procurou-se não incluir os termos mais gerais de biologia, que não são específicos da produção animal. Fornece-se uma breve definição de cada termo e indicam-se os termos relacionados. Os termos estão organizados em ordem alfabética por famílias. No final, apresentam-se os equivalentes em inglês e russo dos termos lituanos de produção animal. Os termos são acentuados. O dicionário destina-se a especialistas em produção animal e a todos os interessados no assunto. O dicionário foi revisado pelo Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana.

Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Nomes lituanos e latinos e pronúncia dos principais gêneros de plantas, fungos e animais / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] p.

Este pequeno dicionário é composto por 3 partes: nomes de espécies de plantas, fungos e animais e indicação de sua pronúncia. Cada parte apresenta o nome lituano usado nos livros didáticos do ensino fundamental e médio, o nome lituano da espécie, o nome latino da espécie e sua pronúncia. Em cada parte, os termos estão organizados por famílias em ordem alfabética, em

109

ka. Os termos lituanos estão acentuados. O glossário destina-se aos estudantes do Instituto Pedagógico de Šiauliai.

1994

Banaitis J. Dicionário lituano-russo-inglês de tecnologia marítima, navegação e pesca. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 p.

Este dicionário trilíngue de tradução apresenta termos de teoria, construção e reparação naval, máquinas e mecanismos de navios, instalações costeiras, navegação, pesca, direito marítimo, desportos aquáticos etc., organizados em ordem alfabética por entradas. No final do dicionário são apresentadas abreviaturas, tabelas de visibilidade, ondulação e intensidade do vento em pontos, comandos e convenções, tratados e organizações internacionais em vigor. Há índices alfabéticos de termos russos e ingleses. Os termos lituanos estão acentuados. A finalidade não é indicada. O dicionário foi revisto pela Secção de Terminologia do Instituto da Língua Lituana.

Dicionário de termos de biblioteconomia e bibliografia: Fasc. 3. Bibliografia / Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia; Aut. V.Černiauskaitė; Comissão editorial: V.Bulavas (editor-chefe) et al. – V.: LNB, 1994. – 104 p.

No terceiro fascículo do dicionário foram reunidos e explicados 340 termos bibliográficos, que caracterizam os tipos de bibliografia, as áreas da prática e da ciência bibliográficas e os resultados dessas áreas. São apresentados equivalentes em russo, inglês e alemão, bem como definições dos termos. Os termos bibliográficos estão organizados alfabeticamente. Há um índice sistemático dos termos lituanos e índices alfabéticos dos termos russos, ingleses e alemães. Os termos lituanos estão acentuados. O dicionário destina-se a bibliotecários e bibliográfos.

Buračas A., Svecevičius Br. Dicionário-índice lituano-inglês-lituano de termos de negócios, bancos e bolsas. – V.: Žodynas, 1994. – 718 p.

O dicionário apresenta termos de comércio internacional, bancos e bolsas, bem como verbos, adjetivos e expressões característicos da prática de gestão, dos documentos e dos textos contratuais dessas áreas.

110

Este dicionário é de tradução. Os termos estão organizados em ordem alfabética, por verbetes agrupados. As entradas são apresentadas em ordem alfabética; as expressões, sob a palavra principal qualificada. Os termos são numerados. No final, acrescentou-se um índice de termos em inglês, com indicação do número e da página do termo lituano correspondente. Os termos não têm marcação de acento tónico. Há muitos apêndices, que apresentam as moedas do mundo, os respetivos códigos de mercadorias, a identificação de dinheiro e títulos, tabelas de vários cálculos, abreviaturas, nomes oficiais dos bancos centrais e das principais bolsas do mundo, unidades de medida internacionais e inglesas, e classificações dos países do mundo quanto ao desenvolvimento económico, à capacidade e às exportações. O dicionário destina-se a banqueiros, comerciantes e a todos os interessados nos negócios ou nos processos económicos que ocorrem no mundo.

Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Lietuvoje auğinamų ir augintinių spygliuočių medžių ir krūmų vardynas / Lietuvos Respublikos miškų ūkio m-ja. Lietuvos dendrologų dr-ja; Moksl. red. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p.

Esta publicação é dedicada à nomenclatura das plantas coníferas. O repertório apresenta os nomes latinos e lituanos das coníferas. Estão organizados alfabeticamente por nomes de género e em verbetes agrupados. Inclui índices dos nomes latinos e lituanos dos géneros. Os termos lituanos não têm marcação de acento tónico. A publicação destina-se a especialistas em dendrologia, trabalhadores de viveiros e jardineiros amadores.

Mačienė V. Vokiečių-lietuvių kalbų matematinis žodynas = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / Red. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p.

Este dicionário de tradução reúne termos matemáticos alemães e os seus equivalentes lituanos. Além dos termos matemáticos, inclui verbos, adjetivos e advérbios que aparecem com frequência na literatura matemática. Os termos estão organizados alfabeticamente. Inclui um índice alemão-lituano e vários apêndices. Os termos lituanos não têm marcação de acento tónico. O dicionário destina-se a estudantes de matemática.

Matematikos terminų žodynas = Словарь математических

111

termos = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba et al.; editor científico J.Kubilius. – V.: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1994. – 726 p.

O dicionário apresenta os principais termos matemáticos lituanos e os seus equivalentes em russo e inglês. Não inclui termos de informática. Os termos lituanos estão organizados alfabeticamente, por verbetes agrupados. Os equivalentes russos e ingleses desses termos são apresentados ao lado, na mesma ordem. O índice de termos russos e ingleses apresenta os equivalentes lituanos; os termos compostos aparecem duas vezes: uma sob a entrada da palavra principal e outra em ordem alfabética. No índice lituano, todos os termos estão listados em ordem alfabética, sem agrupamento por verbetes. Os termos têm marcação de acento tónico. A finalidade do dicionário não é indicada. O dicionário foi aprovado pelo Grupo de Terminologia do Instituto da Língua Lituana e, em 1989, ratificado pelo Conselho de Terminologia junto do Presidium da Academia de Ciências da Lituânia.

Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Ekonomikos terminų žodynas / Red. A. Pupkis; consultor editor da terminologia económica St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p.

Este dicionário traduzido divide-se em duas partes. Uma parte apresenta termos económicos e as respetivas explicações em lituano; a outra é um índice de termos económicos inglês-lituano. A primeira parte expõe sucintamente os fundamentos da organização e da economia de mercado. Abrange cerca de 2 000 termos e definições, organizados alfabeticamente. Os termos têm marcação de acento tónico. O dicionário destina-se a especialistas em economia de mercado, gestores de produção e a todos os profissionais de negócios.

Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p.

Este glossário bilingue explicativo apresenta os principais termos da teoria económica e os seus equivalentes em inglês. A organização dos termos não é clara. Contém termos desaconselhados e erros ortográficos. Os termos lituanos têm marcação de acento tónico. O glossário destina-se aos estudantes do Instituto Pedagógico de Šiauliai.

112

Dicionário pentaglota de telecomunicações / Ministério das Comunicações e da Informática da [República da] Lituânia. Instituto da Língua Lituana, VU; organizado por V. Palenskis, V. Valiukėnas. – V.: VU, 1994. – 231 p.

Este dicionário de tradução em cinco línguas apresenta os 2.000 termos lituanos mais importantes da área de telecomunicações e seus equivalentes em inglês, francês, alemão e russo. Os termos lituanos estão dispostos em ordem alfabética, agrupados por famílias. Cada termo é identificado por um número de ordem, precedido pela letra correspondente do alfabeto lituano. Há índices de termos em inglês, francês, alemão e russo. Os termos estão acentuados. O dicionário destina-se a especialistas do Ministério das Comunicações e da Informática e a estudantes do ensino superior que estudam telecomunicações, radioeletrônica, radiofísica e outras especialidades afins.

Talačka V. Dicionário inglês-lituano de química e tecnologia química. – K.: Technologija, 1994. – 294 p.

O dicionário contém cerca de 15.500 termos e palavras. A parte principal é constituída por termos de tecnologia química, mas também inclui termos de ciências afins e de áreas técnicas usados com frequência. Os termos estão dispostos em ordem alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. Os termos ingleses são transcritos foneticamente. Não há índices. O dicionário destina-se a estudantes e docentes de especialidades de química e tecnologia química do ensino superior, bem como a pesquisadores e engenheiros de tecnologia que leem literatura química em inglês.

Breve dicionário neerlandês-lituano e lituano-neerlandês para automobilistas. – Kaunas. Akademija: Centro Editorial da LŽŪA, 1994. – 21, [2] p.

Este dicionário de tradução é composto por várias partes: diálogos, palavras de uso mais frequente e um breve dicionário automotivo em duas partes, neerlandês-lituano e lituano-neerlandês. Os termos não estão acentuados. Há erros e termos não recomendados. A finalidade não é indicada.

Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p.

Este dicionário contém cerca de 1.300 termos de geografia física e humana-

113

e conceitos; inclui termos de história, biologia, astronomia, geologia e outras áreas, necessários ao estudo da geografia no sistema das ciências integradas. Os verbetes do dicionário explicativo estão dispostos em ordem alfabética. A maioria dos verbetes cuja entrada é uma palavra internacional inclui uma explicação etimológica da entrada. Há um índice alfabético de termos e conceitos. Os termos estão acentuados. O dicionário destina-se a professores e alunos do ensino secundário.

Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p.

Este vocabulário apresenta nomes de plantas registrados por G. Valiukevičius em 1987 na região de Sintautai, distrito de Šakiai. Organizados segundo a sistemática vegetal, os nomes populares das plantas são numerados; indica-se o nome usado na literatura botânica e seu equivalente latino. São incluídas as descrições dessas plantas fornecidas pelas pessoas entrevistadas. No final, acrescentam-se índices dos nomes latinos, dos nomes botânicos lituanos e seus equivalentes latinos, bem como dos nomes populares lituanos. Os nomes de plantas registrados pelo autor estão acentuados. A finalidade do vocabulário não é indicada.

1995

Glossário de termos econômicos inglês-lituano / Ministério da Agricultura da República da Lituânia. Centro de Metodologia de Ensino; organizado por I. Čėikauskaitė. – V.: Centro de Informação e Publicações do Ministério da Agricultura da República da Lituânia, 1995. – 56 p.

Este glossário apresenta cerca de 1.400 termos. Os termos estão organizados em ordem alfabética e não têm indicação de acento tônico. Destina-se a estudantes de contabilidade de escolas agrícolas de nível superior.

Dicionário explicativo de termos rodoviários. Termos em lituano, russo, inglês e alemão / VTU; organizado por E. Palšaitis. – V.: Technika, 1995. – 459 p.

Este dicionário bilingue e explicativo apresenta mais de 2.500 termos lituanos das áreas rodoviária e de ciências ou tecnologia, bem como seus equivalentes em russo, inglês e alemão. Cada-

114

termo é explicado. O dicionário está dividido em 11 capítulos. Neles, os termos estão organizados alfabeticamente. Inclui uma lista de abreviaturas inglesas, russas e alemãs, índices de termos em lituano, russo, inglês e alemão e uma lista de termos não recomendados. Os termos lituanos têm indicação de acento tônico. O dicionário destina-se a profissionais da indústria, cientistas e estudantes.

Glossário dos termos lituanos mais frequentes de genética / Instituto de Bioquímica; organizado por J. Rubikas. – V.: Fundação Lituânia Aberta, Associação de Cientistas da Lituânia, 1995. – 32 p.

Este dicionário é bilingue e explicativo. Apresenta mais de 200 termos de genética, seus equivalentes em russo e inglês e suas definições. Inclui índices de termos russo-lituanos e inglês-lituanos. Os termos lituanos não têm indicação de acento tônico. O glossário destina-se a geneticistas, biólogos, professores de biologia, estudantes, tradutores, jornalistas e a todos os interessados em termos científicos em lituano.

Informática e equipamento de computadores. Glossário explicativo de termos inglês-lituano / preparado por V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 p.

O glossário apresenta cerca de 700 termos em inglês de uso mais frequente em informática, MS-DOS, “Windows” e outros softwares, seus equivalentes em lituano e suas definições. Os termos ingleses estão organizados em ordem alfabética. Os termos lituanos têm indicação de acento tônico. Ao final, apresenta-se um glossário encadeado lituano-inglês. Este glossário destina-se a alunos e professores de escolas de ensino geral, estudantes e todos os usuários de computadores. Distribuído pela Seção de Terminologia do Instituto da Língua Lituana.

Dicionário de termos de geodésia lituano-russo / Serviço Estatal de Geodésia. Departamento de Geodésia da VTU. Instituto de Geodésia; organizado por St. Kazakevičius. – V.: Technika, 1995. – 217 p.

O dicionário bilingue lituano-russo apresenta cerca de 7.000 termos de geodésia. Os termos estão organizados em ordem alfabética e encadeada. Ao final, inclui-se um índice de termos russo-lituanos. Os termos lituanos têm indicação de acento tônico. O dicionário destina-se a profissionais que trabalham na área de geodésia e a trabalhadores da indús-

115

aos especialistas, aos autores de literatura nesta área (especialmente de manuais), aos tradutores e aos editores. O dicionário foi aprovado pelo Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana.

Lietuvių-rusų kalbų vaistingųjų augalų žodynas / Organizado por A. Paulauskas. – V.: A. Paulausko l-kla, 1995. – 69, [1] p. Este pequeno dicionário apresenta mais de 100 nomes lituanos de plantas medicinais, seus sinônimos e equivalentes russos e latinos. Incluem-se breves descrições, em lituano e em russo, das plantas, das suas propriedades medicinais e da sua utilização. No final encontram-se índices dos nomes russos, latinos e lituanos. Os nomes das plantas estão organizados por ordem alfabética; os nomes compostos, pela palavra principal. Nem sempre se segue esta ordem de apresentação. Os nomes lituanos das plantas não estão acentuados. A finalidade do pequeno dicionário não é indicada.

Literatūros terminų žodynas: Fasc. 1. Romance / Preparado por A. Krasnovas. – V.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] p. Este dicionário explicativo, de caráter enciclopédico, trata dos conceitos de um único género: o romance. Os termos estão organizados por ordem alfabética. A maioria dos termos lituanos vem acompanhada de equivalentes em francês, inglês, alemão e russo. São apresentadas explicações sobre a origem de alguns termos. Os termos estão acentuados. O dicionário destina-se a estudantes, alunos, escritores e ao público em geral.

Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Dicionário explicativo de informática / Editor responsável: K. V. Paulauskas. – K.: Technologija, 1995. – 370 p. Este dicionário bilingue e explicativo apresenta 4200 dos principais termos de informática, engenharia informática e eletrónica, bem como os seus equivalentes em inglês e russo. Inclui índices bilingues de termos em inglês e lituano, bem como em russo e lituano. Os termos estão organizados por ordem alfabética e em grupos. Cada termo é explicado. Os termos lituanos estão acentuados. A finalidade não é indicada. O dicionário foi revisto pelo Departamento de Terminologia do Instituto da Língua Lituana.

Penkkiakalbis dicionário de termos automóveis / Preparado por R. Kata-

116

lynaitė et al. – V.: Keturi ratai, 1995. – 452 p.

Este dicionário de tradução apresenta termos técnicos relativos a automóveis de passageiros, autocarros e camiões. Os termos estão agrupados de acordo com a estrutura dos veículos e subdivididos em mecanismos, conjuntos, sistemas, componentes e peças. São apresentados equivalentes russos, alemães, ingleses e franceses dos termos. Os termos não estão acentuados. A finalidade não é indicada.

Prancūzų-lietuvių kalbų teisės ir policijos terminų žodynėlis / Academia de Polícia da Lituânia; Preparado por A. Kryžanauskaitė. –V.: LPA, 1995. – 38, [1] p.

Neste pequeno dicionário, os termos estão organizados por ordem alfabética; alguns termos específicos estão agrupados. Os termos lituanos não estão acentuados. A finalidade não é indicada.

Smetona A. Dicionário militar / Academia de Guerra da Lituânia. – V.: Departamento Editorial da Academia de Guerra da Lituânia, 1995. – 450 p.

O dicionário apresenta quase 3000 termos militares. Dá especial atenção à arte militar em geral e às táticas das forças terrestres. Inclui definições dos termos e explicações mais detalhadas. A segunda parte contém um pequeno dicionário de termos militares em lituano, russo e inglês, bem como listas indexadas de termos militares russos e ingleses. Os termos lituanos estão acentuados. São explicadas as origens de palavras internacionais. Em ambas as partes, os termos estão organizados por ordem alfabética.

Volungevičienė E. Dicionário de termos jurídicos alemão-lituano e lituano-alemão = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas, 1995. – 284 p.

Este dicionário de tradução apresenta cerca de 10000 dos principais termos da ciência jurídica. Quando não foi possível encontrar um equivalente lituano, recorreu-se a uma tradução descritiva. A maioria dos termos é apresentada com exemplos de uso. Os termos estão organizados por ordem alfabética. Na segunda parte do dicionário, os termos lituanos e os seus equivalentes alemães são apresentados por ordem alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. A finalidade não é indicada.

Compilado por Jolanta GAIVENYTĖ

117