DICIONÁRIOS TERMINOLÓGICOS LITUANOS MAIS RECENTES

1996

Civil dicionário de termos da aviação civil (segundo a ICAO) = Civil aviation lexicon = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis e outros. – V.: LOGOS 1-kla e Susisiekimo m-ja, 1996. – 352 p.

O dicionário de tradução apresenta termos lituanos da aviação civil e seus equivalentes em inglês e russo, com base no dicionário quadrilíngue da Organização da Aviação Civil Internacional, «Civil aviation lexicon» (Montreal, 1986). Este é o primeiro dicionário lituano de aviação. É composto por uma parte principal — um repertório de termos lituano-inglês-russo — e índices inglês-lituano e russo-lituano. Nos apêndices, são apresentados uma lista de abreviaturas, as definições estabelecidas pela Comissão de Navegação Aérea, os padrões relativos ao conceito de trajetória de voo (em três línguas), uma tabela de classificação de aeronaves (em três línguas) e um esquema dos eixos de simetria da aeronave (em três línguas). Os termos estão dispostos em ordem alfabética. Os termos subordinados estão organizados em famílias. Entre o termo lituano e o inglês é apresentado um código segundo o Doc. 9294 da ICAO. Os termos lituanos têm marcação de acento. O dicionário foi revisto e aprovado pela Secção de Terminologia do Instituto da Língua Lituana.

Pričinauskas J. Dicionário russo-lituano de mercadorias = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1996. – 735 p.

O dicionário de tradução contém cerca de 40 000 denominações de mercadorias, produtos culinários, suas variedades, partes, propriedades, indicadores de qualidade e defeitos, bem como termos da ciência das mercadorias, de materiais industriais, da ciência de máquinas e equipamentos e das áreas relacionadas de biologia, botânica, química, economia, física, tecnologia e zoologia. Os termos russos estão dispostos alfabeticamente em famílias. No final do dicionário encontra-se um índice de termos lituanos. Os termos lituanos têm marcação de acento. O dicionário destina-se aos trabalhadores do comércio e do abastecimento, especialmente aos especialistas em mercadorias, aos professores de ciência das mercadorias e de materiais industriais, de máquinas e equipamentos—

94

e aos estudantes universitários e escolares dessas áreas. O dicionário foi elaborado de acordo com o Programa de Formação Linguística.

Desporto dicionário de termos. Vol. 1: Dicionário explicativo. Equivalentes dos termos em inglês, alemão e russo. Conhecimentos essenciais / Elaborado por S. Stonkus. Departamento de Educação Física e Desporto junto ao Governo da República da Lituânia, Instituto Lituano de Educação Física. – K.: LKKI, 1996. – 680 p.

No primeiro volume do dicionário explicativo enciclopédico, 5700 termos gerais lituanos e internacionais do desporto são explicados em artigos individuais. São apresentados os equivalentes dos termos em inglês, alemão e russo, bem como a etimologia dos termos internacionais. O dicionário contém também informações históricas interessantes e artigos sobre acontecimentos importantes da história do desporto, organizações desportivas, competições, personalidades e outros temas. Os termos estão dispostos em ordem alfabética e em famílias. Os termos lituanos têm marcação de acento. Os equivalentes assinalam termos não recomendados, não padronizados e menos recomendáveis. O dicionário destina-se a todos os utilizadores da linguagem do desporto — atletas, treinadores, aficionados do desporto, jornalistas, professores de educação física, entre outros. O dicionário foi recomendado pela Secção de Terminologia do Instituto da Língua Lituana.

Internacional serviço postal: manual em lituano, francês, inglês, esperanto, russo e alemão. – V.: Correios da Lituânia, 1996. – 352 p.

Este dicionário-manual apresenta cerca de 1200 termos e denominações de equipamentos e organizações com os quais se deparam os trabalhadores dos serviços postais internacionais. Os termos estão dispostos alfabeticamente pela palavra principal. Os termos lituanos têm marcação de acento, mas há muitas imprecisões. No final encontram-se índices de termos em inglês, esperanto, russo, alemão e francês.

Internacional dicionário dos termos fundamentais e gerais de metrologia / Elaborado por V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 p.

Este dicionário é a tradução para lituano do «Dicionário Internacional dos Termos Fundamentais e Gerais de Metrologia», elaborado em inglês e francês. Os termos do dicionário estão divididos em 6 grupos: 1) grandezas e unidades; 2) medições; 3) características dos instrumentos de medição; 4)

95

instrumentos de medição; 5) características dos instrumentos de medição; 6) padrões. Os termos são apresentados em três línguas — lituano, inglês e francês. Os termos lituanos não estão acentuados. Trata-se de um dicionário explicativo de tradução. No final, incluem-se índices de termos nas combinações lituano-inglês-francês, inglês-francês-lituano e francês-inglês-lituano. O dicionário foi elaborado no âmbito do Programa Nacional de Apoio Metrológico.

Breve dicionário de termos de psiquiatria / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Centro Editorial do Ministério da Educação e Ciência da República da Lituânia, 1996. – 85, [2] p.

Este dicionário explicativo apresenta termos de psiquiatria mais recentes. Foram excluídos termos obsoletos e excessivamente específicos. Alguns termos latinos e franceses são apresentados na língua original. Os termos estão ordenados alfabeticamente; alguns termos específicos estão agrupados em famílias. Apresenta-se a etimologia de alguns termos internacionais. Os termos lituanos estão acentuados. A finalidade não é indicada.

Breve glossário de consulta de termos técnicos russo-lituanos / Compilado por V. Mikeška. – V.: Editora da Fábrica de Equipamentos de Combustível, 1996. – 103 p.

O glossário apresenta, organizados por famílias, os termos técnicos utilizados pela AB «Kuro aparatūra». Os termos lituanos não estão acentuados. Em seções separadas são apresentados nomes de várias ferramentas, peças, operações e outros. O glossário destina-se aos técnicos de empresas de fabricação de máquinas que elaboram e utilizam documentação tecnológica de usinagem.

Dicionário alemão-lituano de termos de economia agrícola e pesquisa de mercado = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; Ministério da Agricultura da República da Lituânia, Centro de Metodologia de Ensino, Instituto Lituano de Economia Agrária. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] p.

Este dicionário de tradução inclui termos de economia agrícola, produção e organização do trabalho, gestão e pesquisa de mercado, bem como

96

as denominações mais necessárias de maquinaria e tecnologia agrícolas. Os termos estão organizados alfabeticamente e por famílias. Alguns termos vêm acompanhados de explicações adicionais. No final há um índice de termos lituanos. Os termos lituanos não estão acentuados. O dicionário destina-se a dirigentes e especialistas do setor agrícola e das empresas que o servem, bem como a pessoas que estudam ciências agrícolas.

Žitkutė A. Dicionário alemão-lituano e lituano-alemão de termos automotivos: cerca de 13 000 termos / VTU. – V.: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1996. – 359, [1] p.

O dicionário de tradução apresenta 13 000 termos relativos à construção automotiva, à exploração e à reparação, usados na literatura técnico-científica e de divulgação científica. O dicionário é composto por duas partes: alemão-lituano e lituano-alemão. Os termos alemães são apresentados em ordem alfabética; os lituanos, em ordem alfabética e por famílias. Os termos lituanos estão acentuados. Este dicionário foi elaborado de acordo com o Programa de Desenvolvimento da Língua. Destina-se a docentes de disciplinas automotivas, estudantes, especialistas e profissionais do setor automotivo e a todos os interessados em automóveis.

Compilado por

Compilado por

Compilado por