NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINOLOGICZNE

1996 r.

Lotnictwa cywilnego słownik terminów (według ICAO) = Civil aviation lexicon = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis i in. – V.: LOGOS 1-kla i Susisiekimo m-ja, 1996. – 352 s.

W słowniku przekładowym podano litewskie terminy z zakresu lotnictwa cywilnego i ich odpowiedniki w języku angielskim oraz rosyjskim, zgodnie z czterojęzycznym słownikiem Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego „Civil aviation lexicon” (Montreal, 1986). Jest to pierwszy litewski słownik lotniczy. Składa się z części głównej – litewsko-angielsko-rosyjskiego wykazu terminów, indeksów angielsko-litewskiego i rosyjsko-litewskiego. W dodatkach zamieszczono wykaz skrótów, stwierdzenia ustalone przez Komisję Żeglugi Powietrznej, standardy pojęcia trajektorii lotu (w trzech językach), tabelę klasyfikacji statków powietrznych (w trzech językach) oraz schemat osi symetrii statku powietrznego (w trzech językach). Terminy uporządkowano alfabetycznie. Terminy podrzędne ułożono w gniazda. Między terminem litewskim a angielskim podano kod zgodny z ICAO Doc. 9294. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Słownik został zrecenzowany i zatwierdzony przez Dział Terminologii Litewskiego Instytutu Języka.

Pričinauskas J. Rosyjsko-litewski słownik towaroznawczy = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1996. – 735 s.

Słownik przekładowy zawiera około 40 000 nazw towarów, wyrobów kulinarnych, ich rodzajów, części, właściwości, wskaźników jakości i wad, a także terminów z zakresu towaroznawstwa, materiałów przemysłowych, maszyn i urządzeń oraz związanych z nimi dziedzin biologii, botaniki, chemii, ekonomii, fizyki, techniki i zoologii. Terminy rosyjskie uporządkowano alfabetycznie w gniazda. Na końcu słownika znajduje się indeks terminów litewskich. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Słownik przeznaczony jest dla pracowników handlu i zaopatrzenia, zwłaszcza towaroznawców, wykładowców towaroznawstwa i materiałoznawstwa przemysłowego, maszyn i urządzeń, a także—

94

dla studentów i uczniów. Słownik opracowano zgodnie z Programem Rozwoju Języka.

Sportu słownik terminów. T. 1: Słownik objaśniający. Angielskie, niemieckie, rosyjskie odpowiedniki terminów. Niezbędne wiadomości / Opracował S. Stonkus. Departament Kultury Fizycznej i Sportu przy Rządzie Republiki Litewskiej, Litewski Instytut Kultury Fizycznej. – K.: LKKI, 1996. – 680 s.

W pierwszym tomie encyklopedycznego słownika objaśniającego w osobnych hasłach wyjaśniono 5700 litewskich i międzynarodowych ogólnych terminów sportowych. Podano angielskie, niemieckie i rosyjskie odpowiedniki terminów oraz etymologię terminów międzynarodowych. Słownik zawiera również interesujące informacje historyczne i artykuły o ważnych wydarzeniach w historii sportu, organizacjach sportowych, zawodach, działaczach itp. Terminy uporządkowano alfabetycznie i w gniazda. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Odpowiedniki oznaczono jako niezalecane, nienormatywne i mniej zalecane terminy. Słownik przeznaczony jest dla wszystkich użytkowników języka sportowego – sportowców, trenerów, miłośników sportu, dziennikarzy, nauczycieli wychowania fizycznego i in. Słownik został zarekomendowany przez Dział Terminologii Litewskiego Instytutu Języka.

Międzynarodowa służba pocztowa: informator w językach litewskim, francuskim, angielskim, esperanto, rosyjskim i niemieckim. – V.: Poczta Litewska, 1996. – 352 s.

W tym słowniku-informatorze podano około 1200 terminów oraz nazw urządzeń i organizacji, z którymi stykają się pracownicy międzynarodowych służb pocztowych. Terminy uporządkowano alfabetycznie według wyrazu głównego. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu, jednak występuje wiele nieścisłości. Na końcu zamieszczono indeksy terminów w językach angielskim, esperanto, rosyjskim, niemieckim i francuskim.

Międzynarodowy słownik podstawowych i ogólnych terminów metrologicznych / Opracowali V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 s.

Słownik ten jest przekładem na język litewski „Międzynarodowego słownika podstawowych i ogólnych terminów metrologicznych”, opracowanego w językach angielskim i francuskim. Terminy w słowniku podzielono na 6 grup: 1) wielkości i jednostki; 2) pomiary; 3) charakterystyki przyrządów pomiarowych; 4)

95

przyrządy pomiarowe; 5) charakterystyki przyrządów pomiarowych; 6) wzorce. Terminy podano w trzech językach – litewskim, angielskim i francuskim. Litewskie terminy nie mają oznaczonego akcentu. Jest to słownik przekładowo-objaśniający. Na końcu dodano indeksy terminów w językach litewskim-angielskim-francuskim, angielskim-francuskim-litewskim oraz francuskim-angielskim-litewskim. Słownik opracowano w ramach Narodowego programu zabezpieczenia metrologicznego.

Krótki słownik terminów psychiatrycznych / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Centrum Wydawnicze Ministerstwa Oświaty i Nauki Republiki Litewskiej, 1996. – 85, [2] s.

W tym słowniku objaśniającym przedstawiono nowsze terminy psychiatryczne. Zrezygnowano z terminów przestarzałych i szczególnie specjalistycznych. Niektóre terminy łacińskie i francuskie podano w języku oryginału. Terminy uporządkowano alfabetycznie, a niektóre terminy gatunkowe zgrupowano w gniazda. Podano etymologię niektórych terminów międzynarodowych. Litewskie terminy mają oznaczony akcent. Przeznaczenia nie podano.

Krótki rosyjsko-litewski słowniczek-poradnik terminów technicznych / Opracował V. Mikeška. – V.: Wydawnictwo Fabryki Aparatury Paliwowej, 1996. – 103 s.

Słowniczek zawiera terminy techniczne stosowane w AB „Kuro aparatūra”, uporządkowane w gniazda. Litewskie terminy nie mają oznaczonego akcentu. W osobnych rozdziałach podano nazwy różnych narzędzi, części, operacji i innych elementów. Słowniczek jest przeznaczony dla pracowników technicznych przedsiębiorstw przemysłu maszynowego, opracowujących i wykorzystujących dokumentację technologiczną obróbki mechanicznej.

Rolnictwa słownik niemiecko-litewski terminów z zakresu nauki o gospodarstwach rolnych i badań rynku = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; Ministerstwo Rolnictwa Republiki Litewskiej, Centrum Metodyki Nauczania, Litewski Instytut Ekonomiki Rolnictwa. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] s.

W tym słowniku przekładowym podano terminy z zakresu ekonomiki rolnictwa, produkcji i organizacji pracy, zarządzania i badań rynku, a także

96

najpotrzebniejsze nazwy z zakresu techniki i technologii rolniczej. Terminy uporządkowano alfabetycznie i w gniazda. Przy niektórych terminach podano dodatkowe objaśnienia. Na końcu znajduje się indeks terminów litewskich. Litewskie terminy nie mają oznaczonego akcentu. Słownik jest przeznaczony dla kierowników i specjalistów przedsiębiorstw rolniczych oraz obsługujących je firm, a także dla osób studiujących nauki rolnicze.

Žitkutė A. Słownik terminów motoryzacyjnych niemiecko-litewski, litewsko-niemiecki: około 13 000 terminów / VTU. – V.: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii, 1996. – 359, [1] s.

Słownik przekładowy zawiera 13 000 terminów dotyczących konstrukcji samochodów, ich eksploatacji i napraw, stosowanych w literaturze naukowo-technicznej i popularnonaukowej. Słownik składa się z dwóch części: niemiecko-litewskiej i litewsko-niemieckiej. Terminy niemieckie podano w porządku alfabetycznym, litewskie – alfabetycznie i w gniazda. Litewskie terminy mają oznaczony akcent. Słownik opracowano zgodnie z Programem Rozwoju Języka. Jest przeznaczony dla wykładowców przedmiotów motoryzacyjnych, studentów, praktykujących specjalistów motoryzacyjnych oraz wszystkich zainteresowanych samochodami.

Opracował

Opracował

Opracował