DICCIONARIOS LITUANOS DE TERMINOLOGÍA MÁS RECIENTES

1996

Diccionario de términos de aviación civil (según la ICAO) = Civil aviation lexicon = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis y otros. – V.: LOGOS 1-kla y Ministerio de Transportes, 1996. – 352 p.

El diccionario bilingüe presenta términos lituanos de aviación civil y sus equivalentes en inglés y ruso, de acuerdo con el diccionario cuatrilingüe de la Organización de Aviación Civil Internacional «Civil aviation lexicon» (Montreal, 1986). Es el primer diccionario lituano de aviación. Consta de una parte principal —un repertorio de términos lituano-inglés-ruso— y de índices inglés-lituano y ruso-lituano. Los apéndices incluyen una lista de abreviaturas, las declaraciones establecidas por la Comisión de Navegación Aérea, normas sobre conceptos de trayectoria de vuelo (en tres idiomas), una tabla de clasificación de aeronaves (en tres idiomas) y un esquema de los ejes de simetría de una aeronave (en tres idiomas). Los términos están ordenados alfabéticamente. Los términos subordinados se presentan agrupados bajo entradas. Entre el término lituano y el inglés se incluye un código conforme al Doc. 9294 de la ICAO. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El diccionario fue revisado y aprobado por la Sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana.

Pričinauskas J. Diccionario ruso-lituano de mercancías = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1996. – 735 p.

El diccionario bilingüe contiene unos 40 000 nombres de productos, artículos culinarios, sus tipos, partes, características, indicadores de calidad y defectos, así como términos de ciencia de los productos, materiales industriales, maquinaria y equipos, y de biología, botánica, química, economía, física, tecnología y zoología relacionados con ellos. Los términos rusos se presentan en orden alfabético, agrupados por entradas. Al final del diccionario se incluye un índice de términos lituanos. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. El diccionario está destinado a los trabajadores del comercio y del abastecimiento, especialmente a los especialistas en productos, a los profesionales de la ciencia de los productos y de la industria-

94

materiales, maquinaria y equipos. El diccionario se preparó de acuerdo con el Programa de Formación Lingüística.

Diccionario de términos deportivos. T. 1: Diccionario explicativo. Equivalentes de los términos en inglés, alemán y ruso. Conocimientos esenciales / Preparado por S. Stonkus. Departamento de Educación Física y Deporte del Gobierno de la República de Lituania, Instituto Lituano de Educación Física. – K.: LKKI, 1996. – 680 p.

En el primer tomo del diccionario explicativo enciclopédico se explican en artículos independientes 5700 términos generales lituanos e internacionales del deporte. Se ofrecen equivalentes de los términos en inglés, alemán y ruso, y se indica la etimología de los términos internacionales. El diccionario también contiene datos históricos interesantes y artículos sobre acontecimientos importantes de la historia del deporte, organizaciones deportivas, competiciones, figuras destacadas, etc. Los términos están ordenados alfabéticamente y agrupados bajo entradas. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Los equivalentes se marcan como no recomendados, no normativos o menos recomendables. El diccionario está destinado a todos los usuarios del lenguaje deportivo: deportistas, entrenadores, aficionados al deporte, periodistas, profesores de educación física, etc. El diccionario fue recomendado por la Sección de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana.

Servicio postal internacional: manual en lituano, francés, inglés, esperanto, ruso y alemán. – V.: Correos de Lituania, 1996. – 352 p.

Este diccionario-manual incluye unos 1200 términos y nombres de equipos y organizaciones con los que se encuentran los trabajadores de los servicios postales internacionales. Los términos están ordenados alfabéticamente por la palabra principal. Los términos lituanos llevan indicación del acento, aunque hay bastantes imprecisiones. Al final se incluyen índices de términos en inglés, esperanto, ruso, alemán y francés.

Diccionario internacional de términos fundamentales y generales de metrología / Preparado por V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 p.

Este diccionario es la traducción al lituano del «Diccionario internacional de términos fundamentales y generales de metrología», preparado en inglés y francés. Los términos del diccionario se dividen en 6 grupos: 1) magnitudes y unidades; 2) mediciones; 3) características de los instrumentos de medición; 4)

95

instrumentos de medición; 5) características de los instrumentos de medición; 6) patrones. Los términos se presentan en tres idiomas: lituano, inglés y francés. Los términos lituanos no llevan acento indicado. Es un diccionario explicativo de traducción. Al final se incluyen índices de términos en lituano-inglés-francés, inglés-francés-lituano y francés-inglés-lituano. El diccionario se elaboró en el marco del Programa Nacional de Suministro Metrológico.

Breve diccionario de términos psiquiátricos / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Centro Editorial del Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Lituania, 1996. – 85, [2] p.

Este diccionario explicativo presenta términos psiquiátricos más recientes. Se han descartado los términos obsoletos y los especialmente específicos. Algunos términos latinos y franceses se ofrecen en su idioma original. Los términos aparecen en orden alfabético; algunos términos de especies se agrupan en familias. Se ofrece la etimología de algunos términos internacionales. Los términos lituanos llevan acento indicado. No se especifica su finalidad.

Breve glosario-guía de términos técnicos ruso-lituanos / Compilado por V. Mikeška. – V.: Editorial de la Fábrica de Equipos de Combustible, 1996. – 103 p.

El glosario presenta, organizados en familias, los términos técnicos utilizados por AB «Kuro aparatūra». Los términos lituanos no llevan acento indicado. En secciones separadas se presentan nombres de diversas herramientas, piezas, operaciones y otros elementos. El glosario está destinado al personal técnico de empresas de fabricación de maquinaria que elabora y utiliza documentación sobre tecnología de mecanizado.

Diccionario alemán-lituano de términos científicos y de estudios de mercado de las empresas agrícolas = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; Ministerio de Agricultura de la República de Lituania, Centro de Metodología de la Enseñanza, Instituto Lituano de Economía Agraria. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] p.

Este diccionario de traducción incluye términos de economía agrícola, producción y organización del trabajo, gestión y estudios de mercado, así

96

como los nombres más necesarios de maquinaria y tecnología agrícolas. Los términos están dispuestos alfabéticamente y por familias. Algunos términos van acompañados de explicaciones adicionales. Al final hay un índice de términos lituanos. Los términos lituanos no llevan acento indicado. El diccionario está destinado a directivos y especialistas de empresas agrícolas y de servicios para la agricultura, así como a quienes estudian ciencias agrícolas.

Žitkutė A. Diccionario alemán-lituano y lituano-alemán de términos automovilísticos: unos 13 000 términos / VTU. – V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1996. – 359, [1] p.

Este diccionario de traducción contiene 13 000 términos sobre la construcción de automóviles, su funcionamiento y reparación, utilizados en la literatura científico-técnica y de divulgación científica. El diccionario consta de dos partes: alemán-lituano y lituano-alemán. Los términos alemanes se presentan en orden alfabético; los lituanos, en orden alfabético y por familias. Los términos lituanos llevan acento indicado. Este diccionario se elaboró conforme al Programa de Fomento de la Lengua. Está destinado a docentes y estudiantes de materias relacionadas con la automoción, a especialistas del sector automovilístico en ejercicio y a todas las personas interesadas en los automóviles.

Compiló

Compiló

Compiló