NEUE LITAUISCHE TERMINOLOGIEWÖRTERBÜCHER

1996

Lexikon der Zivilluftfahrt (nach ICAO) = Civil aviation lexicon (ICAO) = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis u. a. – V.: LOGOS 1-kla und Verkehrsministerium, 1996. – 352 S.

Das Übersetzungswörterbuch enthält litauische Begriffe der Zivilluftfahrt und ihre englischen und russischen Entsprechungen gemäß dem viersprachigen Wörterbuch der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation „Civil aviation lexicon“ (Montreal, 1986). Es ist das erste litauische Luftfahrtwörterbuch. Es besteht aus einem Hauptteil – einem litauisch-englisch-russischen Terminologieverzeichnis – sowie englisch-litauischen und russisch-litauischen Registern. In den Anhängen finden sich eine Liste von Abkürzungen, die von der Luftfahrtnavigationskommission festgelegten Aussagen, Standards für das Konzept der Flugbahn (in drei Sprachen), eine Tabelle zur Klassifizierung von Luftfahrzeugen (in drei Sprachen) und ein Schema der Symmetrieachsen eines Luftfahrzeugs (in drei Sprachen). Die Begriffe sind alphabetisch geordnet. Unterbegriffe sind in Nestern angeordnet. Zwischen dem litauischen und dem englischen Begriff steht der Code gemäß ICAO Dok. 9294. Die litauischen Begriffe sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache geprüft und gebilligt.

Pričinauskas J. Russisch-litauisches Warenwörterbuch = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1996. – 735 S.

Das Übersetzungswörterbuch enthält etwa 40.000 Bezeichnungen von Waren, kulinarischen Erzeugnissen, ihren Sorten, Bestandteilen, Eigenschaften, Qualitätskennzahlen und Mängeln sowie Begriffe aus der Warenkunde, der Werkstoffkunde, der Maschinen- und Anlagenkunde und den damit verbundenen Bereichen Biologie, Botanik, Chemie, Wirtschaft, Physik, Technik und Zoologie. Die russischen Begriffe sind alphabetisch in Nestern angeordnet. Am Ende des Wörterbuchs befindet sich ein Register der litauischen Begriffe. Die litauischen Begriffe sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Beschäftigte im Handel und in der Versorgung, insbesondere an Warenkundler, Lehrkräfte für Warenkunde und Werkstoffkunde sowie für Maschinen- und Anlagenkunde, an Studierende und Schüler-

94

sowie an Lehrkräfte, Studierende und Schüler in den Bereichen Werkstoffkunde und Maschinen- und Anlagenkunde. Das Wörterbuch wurde im Rahmen des Sprachförderungsprogramms erstellt.

Sport-Terminologiewörterbuch. Bd. 1: Erklärendes Wörterbuch. Englische, deutsche und russische Entsprechungen der Begriffe. Grundlegendes Wissen / Herausgegeben von S. Stonkus. Abteilung für Leibeserziehung und Sport bei der Regierung der Republik Litauen, Litauisches Institut für Leibeserziehung. – K.: LKKI, 1996. – 680 S.

Im ersten Band des enzyklopädischen Erklärungswörterbuchs werden 5700 litauische und internationale allgemeine Sportbegriffe in einzelnen Artikeln erläutert. Angegeben werden englische, deutsche und russische Entsprechungen der Begriffe; außerdem wird die Etymologie internationaler Begriffe aufgeführt. Das Wörterbuch enthält auch interessante historische Informationen sowie Artikel über wichtige Ereignisse der Sportgeschichte, Sportorganisationen, Wettkämpfe, Persönlichkeiten und Ähnliches. Die Begriffe sind alphabetisch und in Nestern angeordnet. Die litauischen Begriffe sind mit Akzenten versehen. Die Entsprechungen sind als nicht empfehlenswert, nicht normgerecht oder weniger empfehlenswert gekennzeichnet. Das Wörterbuch richtet sich an alle, die die Sprache des Sports verwenden – Sportler, Trainer, Sportbegeisterte, Journalisten, Sportlehrkräfte und andere. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache empfohlen.

Internationaler Postdienst: Handbuch in litauischer, französischer, englischer, Esperanto-, russischer und deutscher Sprache. – V.: Lietuvos paštas, 1996. – 352 S.

Dieses Wörterbuch-Handbuch enthält etwa 1200 Begriffe sowie Bezeichnungen von Einrichtungen und Organisationen, mit denen Beschäftigte internationaler Postdienste zu tun haben. Die Begriffe sind alphabetisch nach dem Hauptwort geordnet. Die litauischen Begriffe sind mit Akzenten versehen, jedoch enthält das Werk zahlreiche Ungenauigkeiten. Am Ende finden sich Register der Begriffe in englischer, Esperanto-, russischer, deutscher und französischer Sprache.

Internationales Wörterbuch der grundlegenden und allgemeinen metrologischen Begriffe / Herausgegeben von V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 S.

Dieses Wörterbuch ist die litauische Übersetzung des auf Englisch und Französisch erstellten „Internationalen Wörterbuchs der grundlegenden und allgemeinen metrologischen Begriffe“. Die Begriffe sind im Wörterbuch in 6 Gruppen eingeteilt: 1) Größen und Einheiten; 2) Messungen; 3) Eigenschaften von Messgeräten; 4)

95

Messgeräte; 5) Eigenschaften von Messgeräten; 6) Normale. Die Termini sind in drei Sprachen angegeben – auf Litauisch, Englisch und Französisch. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen. Es handelt sich um ein zweisprachiges erklärendes Wörterbuch. Am Ende sind Register der Termini in den Sprachkombinationen Litauisch-Englisch-Französisch, Englisch-Französisch-Litauisch und Französisch-Englisch-Litauisch hinzugefügt. Das Wörterbuch wurde im Rahmen des Nationalen Programms zur metrologischen Versorgung erarbeitet.

Kurzes Wörterbuch psychiatrischer Termini / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Verlagszentrum des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Republik Litauen, 1996. – 85, [2] S.

Dieses erklärende Wörterbuch enthält neuere psychiatrische Termini. Auf veraltete und besonders spezifische Termini wurde verzichtet. Einige lateinische und französische Termini sind in der Originalsprache angegeben. Die Termini sind alphabetisch angeordnet; einige Unterbegriffe sind in Nestern gruppiert. Die Etymologie einiger internationaler Termini wird angegeben. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Der Verwendungszweck ist nicht angegeben.

Kurzes russisch-litauisches technisches Terminologie-Wörterbuch mit Sachinformationen / Zusammengestellt von V. Mikeška. – V.: Verlag des Werks für Kraftstoffanlagen, 1996. – 103 S.

Das Wörterbuch enthält in Nestern angeordnete technische Termini, die bei AB „Kuro aparatūra“ verwendet werden. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen. In gesonderten Abschnitten werden Bezeichnungen verschiedener Werkzeuge, Bauteile, Arbeitsgänge und weiterer Begriffe aufgeführt. Das Wörterbuch richtet sich an technische Mitarbeiter von Maschinenbaubetrieben, die Unterlagen zur Technologie der spanenden Bearbeitung erstellen und verwenden.

Landwirtschafts- und Marktforschungsfachwörterbuch für landwirtschaftliche Betriebe, deutsch-litauisch = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; Landwirtschaftsministerium der Republik Litauen, Zentrum für Lehrmethodik, Litauisches Institut für Agrarökonomie. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] S.

Dieses zweisprachige Wörterbuch enthält Termini aus der Agrarökonomie, der Produktions- und Arbeitsorganisation, der Betriebsführung und der Marktforschung sowie

96

die wichtigsten Bezeichnungen aus Landtechnik und Agrartechnologie. Die Termini sind alphabetisch und in Nestern angeordnet. Zu einigen Termini werden zusätzliche Erläuterungen gegeben. Am Ende findet sich ein Register litauischer Termini. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Führungskräfte und Fachleute in landwirtschaftlichen Betrieben und Dienstleistungsunternehmen sowie an Personen, die Agrarwissenschaften studieren.

Žitkutė A. Deutsch-litauisches und litauisch-deutsches Wörterbuch der Automobilterminologie: etwa 13000 Termini / VTU. – V.: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1996. – 359, [1] S.

Das zweisprachige Wörterbuch enthält 13000 Termini aus dem Fahrzeugbau, dem Betrieb und der Reparatur von Kraftfahrzeugen, die in wissenschaftlich-technischer und populärwissenschaftlicher Literatur verwendet werden. Das Wörterbuch besteht aus zwei Teilen: deutsch-litauisch und litauisch-deutsch. Die deutschen Termini sind alphabetisch angeordnet, die litauischen alphabetisch und in Nestern. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Dieses Wörterbuch wurde im Rahmen des Sprachförderprogramms erarbeitet. Es richtet sich an Lehrende und Studierende der Kraftfahrzeugtechnik, an Kfz-Fachleute in der Praxis und an alle, die sich für Autos interessieren.

Zusammengestellt von

Zusammengestellt von

Zusammengestellt von