I PIÙ RECENTI DIZIONARI TERMINOLOGICI LITUANI

1996

Dizionario dei termini dell’aviazione civile (secondo l’ICAO) = Civil aviation lexicon (ICAO) = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis et al. – V.: LOGOS 1-kla e Ministero dei trasporti, 1996. – 352 p.

Il dizionario bilingue presenta i termini lituani dell’aviazione civile e i loro equivalenti in inglese e russo, secondo il dizionario quadrilingue dell’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile, «Civil aviation lexicon» (Montréal, 1986). È il primo dizionario lituano di aviazione. È composto da una sezione principale – un repertorio terminologico lituano-inglese-russo – e da indici inglese-lituano e russo-lituano. In appendice sono forniti un elenco di abbreviazioni, le definizioni stabilite dalla Commissione per la navigazione aerea, gli standard per la nozione di traiettoria di volo (in tre lingue), una tabella di classificazione degli aeromobili (in tre lingue) e uno schema degli assi di simmetria dell’aeromobile (in tre lingue). I termini sono disposti in ordine alfabetico. I termini specifici sono raggruppati in voci. Tra il termine lituano e quello inglese è indicato il codice secondo ICAO Doc. 9294. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è stato esaminato e approvato dalla Sezione di terminologia dell’Istituto di lingua lituana.

Pričinauskas J. Dizionario russo-lituano delle merci = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Casa editrice di scienze ed enciclopedie, 1996. – 735 p.

Il dizionario bilingue comprende circa 40.000 denominazioni di merci, prodotti culinari, loro varietà, parti, proprietà, indicatori di qualità e difetti, nonché termini relativi alla scienza delle merci, ai materiali industriali, alla scienza delle macchine e delle attrezzature e alle discipline connesse di biologia, botanica, chimica, economia, fisica, tecnica e zoologia. I termini russi sono disposti alfabeticamente e raggruppati in voci. In fondo al dizionario è inserito un indice dei termini lituani. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è destinato agli addetti al commercio e all’approvvigionamento, in particolare agli esperti di merci, ai docenti di scienza delle merci e dei materiali industriali, ai-

94

docenti di scienza delle macchine e delle attrezzature, agli studenti universitari e agli alunni delle scuole. Il dizionario è stato redatto secondo il Programma per l’educazione linguistica.

Dizionario dei termini sportivi. Vol. 1: Dizionario esplicativo. Equivalenti inglesi, tedeschi e russi dei termini. Nozioni essenziali / A cura di S. Stonkus. Dipartimento di educazione fisica e sport presso il Governo della Repubblica di Lituania, Istituto lituano di educazione fisica. – K.: LKKI, 1996. – 680 p.

Il primo volume del dizionario enciclopedico esplicativo illustra in voci separate 5.700 termini sportivi generali lituani e internazionali. Sono forniti gli equivalenti inglesi, tedeschi e russi dei termini e viene indicata l’etimologia dei termini internazionali. Il dizionario contiene inoltre interessanti informazioni storiche e articoli su eventi importanti della storia dello sport, organizzazioni sportive, competizioni, personaggi e così via. I termini sono disposti in ordine alfabetico e raggruppati in voci. I termini lituani sono accentati. Gli equivalenti sono contrassegnati come non raccomandati, non normativi o meno raccomandati. Il dizionario è destinato a tutti coloro che usano il linguaggio dello sport: atleti, allenatori, appassionati di sport, giornalisti, insegnanti di educazione fisica e altri. Il dizionario è stato raccomandato dalla Sezione di terminologia dell’Istituto di lingua lituana.

Servizio postale internazionale: manuale in lituano, francese, inglese, esperanto, russo e tedesco. – V.: Poste lituane, 1996. – 352 p.

Questo dizionario-manuale presenta circa 1.200 termini e denominazioni di apparecchiature e organizzazioni con cui entrano in contatto gli addetti ai servizi postali internazionali. I termini sono disposti alfabeticamente in base alla parola principale. I termini lituani sono accentati, ma sono presenti numerose imprecisioni. In fondo sono collocati gli indici dei termini in inglese, esperanto, russo, tedesco e francese.

Dizionario internazionale dei termini fondamentali e generali di metrologia / A cura di V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 p.

Questo dizionario è la traduzione in lituano del «Dizionario internazionale dei termini fondamentali e generali di metrologia», redatto in inglese e francese. Nel dizionario i termini sono suddivisi in 6 gruppi: 1) grandezze e unità; 2) misurazioni; 3) caratteristiche degli strumenti di misura; 4)

95

strumenti di misura; 5) caratteristiche degli strumenti di misura; 6) campioni. I termini sono presentati in tre lingue: lituano, inglese e francese. I termini lituani non sono accentati. Si tratta di un dizionario esplicativo bilingue. In fondo sono aggiunti gli indici dei termini nelle combinazioni lituano-inglese-francese, inglese-francese-lituano e francese-inglese-lituano. Il dizionario è stato redatto nell’ambito del Programma nazionale per la dotazione metrologica.

Breve dizionario dei termini psichiatrici / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Centro editoriale del Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Repubblica di Lituania, 1996. – 85, [2] p.

Questo dizionario esplicativo presenta i termini psichiatrici più recenti. Sono stati esclusi i termini obsoleti e quelli particolarmente specifici. Alcuni termini latini e francesi sono riportati nella lingua originale. I termini sono disposti in ordine alfabetico; alcuni termini specifici sono raggruppati per famiglie. È riportata l’etimologia di alcuni termini internazionali. I termini lituani sono accentati. La destinazione non è specificata.

Breve dizionario-repertorio dei termini tecnici russo-lituano / A cura di V. Mikeška. – V.: Casa editrice della fabbrica di apparecchiature per carburanti, 1996. – 103 p.

Il glossario presenta, disposti per famiglie, i termini tecnici usati da AB «Kuro aparatūra». I termini lituani non sono accentati. Sezioni separate riportano denominazioni di vari utensili, componenti, operazioni e altri elementi. Il glossario è destinato ai tecnici delle imprese di costruzione di macchine che redigono e utilizzano la documentazione tecnologica per le lavorazioni meccaniche.

dell’agricoltura delle imprese agricole: dizionario tedesco-lituano dei termini di scienze e ricerche di mercato = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; Lietuvos Respublikos ž.ū. m-ja, Mokymo metodikos centras, Lietuvos agrar. ekonomikos inst. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] p.

Questo dizionario bilingue presenta i termini dell’economia agricola, della produzione e dell’organizzazione del lavoro, della gestione e delle ricerche di mercato, nonché

96

le denominazioni più necessarie delle tecniche e tecnologie agricole. I termini sono disposti in ordine alfabetico e per famiglie. Alcuni termini sono corredati da spiegazioni supplementari. In fondo si trova un indice dei termini lituani. I termini lituani non sono accentati. Il dizionario è destinato ai dirigenti e agli specialisti delle aziende agricole e di quelle che prestano loro servizio, nonché a chi studia le scienze agrarie.

Žitkutė A. Dizionario tedesco-lituano e lituano-tedesco dei termini automobilistici: circa 13.000 termini / VTU. – V.: Casa editrice di scienze ed enciclopedie, 1996. – 359, [1] p.

Il dizionario bilingue comprende 13.000 termini relativi alla costruzione, all’esercizio e alla riparazione degli autoveicoli, usati nella letteratura tecnico-scientifica e divulgativa scientifica. Il dizionario è composto da due sezioni: tedesco-lituano e lituano-tedesco. I termini tedeschi sono disposti in ordine alfabetico, quelli lituani in ordine alfabetico e per famiglie. I termini lituani sono accentati. Questo dizionario è stato preparato nell’ambito del Programma per lo sviluppo della lingua. È rivolto a docenti di materie automobilistiche, studenti, professionisti del settore automobilistico e a tutti gli interessati alle automobili.

A cura di

A cura di

A cura di