DICTIONNAIRES LITUANIENS DE TERMINOLOGIE LES PLUS RÉCENTS

1996

Vocabulaire de l’aviation civile (selon l’OACI) = Civil aviation lexicon (ICAO) = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis et al. – V.: LOGOS 1-kla et ministère des Communications, 1996. – 352 p.

Ce dictionnaire de traduction présente des termes lituaniens de l’aviation civile et leurs équivalents en anglais et en russe, conformément au vocabulaire quadrilingue de l’Organisation de l’aviation civile internationale, « Civil aviation lexicon » (Montréal, 1986). C’est le premier dictionnaire lituanien de l’aviation. Il comprend une partie principale — un lexique lituanien-anglais-russe — ainsi que des index anglais-lituanien et russe-lituanien. Les annexes contiennent une liste d’abréviations, des énoncés établis par la Commission de navigation aérienne, les normes de conception des trajectoires de vol (en trois langues), un tableau de classification des aéronefs (en trois langues) et un schéma des axes de symétrie de l’aéronef (en trois langues). Les termes sont classés par ordre alphabétique. Les termes spécifiques sont regroupés en nids. Entre le terme lituanien et le terme anglais figure le code conforme au Doc. 9294 de l’OACI. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire a été révisé et approuvé par la section de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne.

Pričinauskas J. Dictionnaire russe-lituanien des marchandises = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1996. – 735 p.

Ce dictionnaire de traduction recense environ 40 000 désignations de marchandises, de produits culinaires, de leurs variétés, composants, caractéristiques, indicateurs de qualité et défauts, ainsi que des termes des sciences des marchandises, des matériaux industriels, des machines et des équipements, et des domaines connexes que sont la biologie, la botanique, la chimie, l’économie, la physique, la technologie et la zoologie. Les termes russes sont classés par ordre alphabétique et regroupés en nids. À la fin du dictionnaire figure un index des termes lituaniens. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire s’adresse au personnel du commerce et de l’approvisionnement, en particulier aux spécialistes des marchandises, aux enseignants des sciences des marchandises et des matériaux industriels, des machines et des équipements —

94

aux étudiants et aux élèves. Le dictionnaire a été élaboré conformément au programme de développement linguistique.

Dictionnaire des termes sportifs. T. 1: Dictionnaire explicatif. Équivalents des termes en anglais, allemand et russe. Notions indispensables / Préparé par S. Stonkus. Département de l’éducation physique et des sports auprès du gouvernement de la République de Lituanie, Institut lituanien d’éducation physique. – K.: LKKI, 1996. – 680 p.

Dans le premier tome de ce dictionnaire encyclopédique explicatif, 5 700 termes généraux du sport, lituaniens et internationaux, sont expliqués dans des articles distincts. Les équivalents des termes en anglais, allemand et russe sont fournis, ainsi que l’étymologie des termes internationaux. Le dictionnaire contient également des informations historiques intéressantes et des articles sur des événements importants de l’histoire du sport, des organisations sportives, des compétitions, des personnalités, etc. Les termes sont classés par ordre alphabétique et regroupés en nids. Les termes lituaniens sont accentués. Les équivalents sont signalés comme déconseillés, non normatifs ou moins recommandés. Le dictionnaire s’adresse à tous les usagers de la langue du sport: sportifs, entraîneurs, amateurs de sport, journalistes, professeurs d’éducation physique, etc. Il a été recommandé par la section de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne.

Service postal international: Manuel en lituanien, français, anglais, espéranto, russe et allemand. – V.: Poste de Lituanie, 1996. – 352 p.

Ce dictionnaire-manuel présente environ 1 200 termes et désignations d’équipements et d’organisations auxquels sont confrontés les employés des services postaux internationaux. Les termes sont classés par ordre alphabétique selon le mot principal. Les termes lituaniens sont accentués, mais comportent de nombreuses inexactitudes. À la fin figurent des index des termes en anglais, espéranto, russe, allemand et français.

Dictionnaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie / Préparé par V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 p.

Ce dictionnaire est la traduction en lituanien du « Dictionnaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie », préparé en anglais et en français. Les termes y sont répartis en 6 groupes: 1) grandeurs et unités; 2) mesures; 3) caractéristiques des instruments de mesure; 4)

95

instruments de mesure; 5) caractéristiques des instruments de mesure; 6) étalons. Les termes sont présentés en trois langues: en lituanien, en anglais et en français. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il s’agit d’un dictionnaire explicatif de traduction. À la fin figurent des index des termes en lituanien-anglais-français, anglais-français-lituanien et français-anglais-lituanien. Le dictionnaire a été élaboré dans le cadre du Programme national d’équipement métrologique.

Bref dictionnaire des termes de psychiatrie / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Centre d’édition du ministère de l’Éducation et des Sciences de la République de Lituanie, 1996. – 85, [2] p.

Ce dictionnaire explicatif présente les termes plus récents de la psychiatrie. Les termes obsolètes et particulièrement spécifiques ont été écartés. Certains termes latins et français sont donnés dans leur langue d’origine. Les termes sont classés par ordre alphabétique; certains termes spécifiques sont regroupés en nids. L’étymologie de certains termes internationaux est indiquée. Les termes lituaniens sont accentués. La destination de l’ouvrage n’est pas précisée.

Bref petit dictionnaire-répertoire des termes techniques russe-lituanien / Compilé par V. Mikeška. – V.: Éditions de l’usine d’équipements pour carburants, 1996. – 103 p.

Le petit dictionnaire présente, regroupés en nids, les termes techniques employés par AB « Kuro aparatūra ». Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Des sections distinctes donnent les noms de divers outils, pièces, opérations et autres éléments. Le dictionnaire s’adresse au personnel technique des entreprises de construction mécanique qui élabore et utilise la documentation relative aux procédés d’usinage mécanique.

Agriculture dictionnaire allemand-lituanien des termes de sciences agricoles et d’études de marché = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; ministère de l’Agriculture de la République de Lituanie, Centre de méthodologie pédagogique, Institut lituanien d’économie agraire. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] p.

Ce dictionnaire de traduction présente des termes d’économie agricole, de production et d’organisation du travail, de gestion et d’études de marché, ainsi que

96

les désignations les plus nécessaires des techniques et des technologies agricoles. Les termes sont classés par ordre alphabétique et regroupés en nids. Certains sont accompagnés d’explications complémentaires. Un index des termes lituaniens figure à la fin. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Le dictionnaire s’adresse aux dirigeants et aux spécialistes des entreprises agricoles et des entreprises qui les desservent, ainsi qu’aux personnes qui étudient les sciences agricoles.

Žitkutė A. Dictionnaire allemand-lituanien et lituanien-allemand des termes automobiles: environ 13 000 termes / VTU. – V.: Éditions scientifiques et encyclopédiques, 1996. – 359, [1] p.

Ce dictionnaire de traduction présente 13 000 termes relatifs à la construction automobile, à l’exploitation et à la réparation des véhicules, employés dans la littérature scientifique et technique ainsi que dans la littérature de vulgarisation scientifique. Il comprend deux parties: allemand-lituanien et lituanien-allemand. Les termes allemands sont classés par ordre alphabétique, les termes lituaniens par ordre alphabétique et regroupés en nids. Les termes lituaniens sont accentués. Ce dictionnaire a été élaboré dans le cadre du Programme de développement linguistique. Il est destiné aux enseignants des disciplines automobiles, aux étudiants, aux spécialistes praticiens de l’automobile et à tous ceux qui s’intéressent aux voitures.

Compilé par

Compilé par

Compilé par