أحدث المعاجم الليتوانية للمصطلحات

1996

معجم مصطلحات الطيران المدني (وفقًا لمنظمة الطيران المدني الدولي ICAO) = Civil aviation lexicon = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis ir kt. – V.: LOGOS 1-kla ir Susisiekimo m-ja, 1996. – 352 p.

يضم المعجم المترجم مصطلحات الطيران المدني الليتوانية ومقابلاتها بالإنجليزية والروسية، وفقًا للمعجم الرباعي اللغات للمنظمة الدولية للطيران المدني «Civil aviation lexicon» (مونتريال، 1986). وهو أول معجم ليتواني للطيران. ويتألف من قسم رئيسي يضم مسردًا للمصطلحات باللغات الليتوانية والإنجليزية والروسية، وفهرسين بالاتجاهين الإنجليزي-الليتواني والروسي-الليتواني. وتضم الملاحق قائمة بالاختصارات، وبيانات أقرتها لجنة الملاحة الجوية، ومعايير لمفاهيم مسارات الطيران (باللغات الثلاث)، وجدولًا لتصنيف الطائرات (باللغات الثلاث)، ومخططًا لمحاور تماثل الطائرة (باللغات الثلاث). رُتبت المصطلحات أبجديًا، وجُمعت المصطلحات النوعية في مداخل متفرعة. ويُدرج بين المصطلح الليتواني ومقابله الإنجليزي رمز وفقًا لوثيقة ICAO رقم 9294. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وقد راجع المعجمَ قسمُ المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية وأقرّه.

Pričinauskas J. معجم السلع الروسي-الليتواني = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1996. – 735 p.

يضمّ القاموس الترجمي نحو 40 000 مصطلحًا لأسماء السلع والمنتجات الطهوية وأنواعها وأجزائها وخصائصها ومؤشرات جودتها وعيوبها، فضلًا عن مصطلحات علم السلع والمواد الصناعية والآلات والمعدات، والعلوم المرتبطة بها، مثل الأحياء وعلم النبات والكيمياء والاقتصاد والفيزياء والتقنية وعلم الحيوان. رتّبت المصطلحات الروسية أبجديًا في مجموعات. وفي نهاية القاموس فهرس للمصطلحات الليتوانية. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. والقاموس موجّه إلى العاملين في التجارة والتوريد، ولا سيما خبراء السلع والعاملين في علم السلع والصناعة me-

94

ومدرسي علم المواد والآلات والمعدات وطلابه وتلاميذه. أُعدّ المعجم وفقًا لبرنامج تنمية اللغة.

معجم مصطلحات الرياضة. المجلد 1: معجم تفسيري. مقابلات المصطلحات بالإنجليزية والألمانية والروسية. معلومات أساسية / أعدّه S. Stonkus. إدارة التربية البدنية والرياضة التابعة لحكومة جمهورية ليتوانيا، ومعهد التربية البدنية الليتواني. – K.: LKKI، 1996. – 680 p.

يشرح المجلد الأول من المعجم التفسيري الموسوعي، في مداخل مستقلة، 5700 مصطلح رياضي عام ليتواني ودولي. وتُذكر مقابلات المصطلحات بالإنجليزية والألمانية والروسية، كما يُبيَّن أصل المصطلحات الدولية. ويضم المعجم أيضًا معلومات تاريخية شيقة ومقالات عن أحداث مهمة في تاريخ الرياضة، والمنظمات الرياضية، والمسابقات، والشخصيات وغيرها. رُتبت المصطلحات أبجديًا وجُمعت في مداخل متفرعة. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. ووُسمت المقابلات باعتبارها غير موصى بها أو غير معيارية أو أقل تفضيلًا. والمعجم مخصص لجميع مستخدمي لغة الرياضة، من رياضيين ومدربين وهواة الرياضة وصحفيين ومدرسي التربية البدنية وغيرهم. وقد أوصى به قسم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية.

الخدمة البريدية الدولية: دليل بالليتوانية والفرنسية والإنجليزية والإسبرانتو والروسية والألمانية. – V.: بريد ليتوانيا، 1996. – 352 p.

يضم هذا المعجم-الدليل نحو 1200 مصطلح واسمًا للأجهزة والمنظمات التي يتعامل معها موظفو الخدمات البريدية الدولية. رُتبت المصطلحات أبجديًا بحسب الكلمة الأساسية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل، غير أن فيها عددًا كبيرًا من الأخطاء. وفي آخره فهارس للمصطلحات بالإنجليزية والإسبرانتو والروسية والألمانية والفرنسية.

معجم المصطلحات الدولية الأساسية والعامة في علم القياس / أعدّه V. Valiukėnas وP. J. Žilinskas. – V.، 1996. – 100 p.

هذا المعجم ترجمة إلى الليتوانية لـ«المعجم الدولي للمصطلحات الأساسية والعامة في علم القياس»، المُعدّ باللغتين الإنجليزية والفرنسية. قُسمت المصطلحات فيه إلى ست مجموعات: 1) الكميات والوحدات؛ 2) القياسات؛ 3) خصائص أدوات القياس؛ 4)

95

أدوات القياس؛ 5) خصائص أدوات القياس؛ 6) المعايير. قُدّمت المصطلحات بثلاث لغات: الليتوانية والإنجليزية والفرنسية. ولم تُضبط المصطلحات الليتوانية بالشكل. هذا معجم تفسيري ترجمِي. وفي آخره فهارس للمصطلحات باللغات الليتوانية-الإنجليزية-الفرنسية، والإنجليزية-الفرنسية-الليتوانية، والفرنسية-الإنجليزية-الليتوانية. أُعدّ المعجم في إطار تنفيذ البرنامج الوطني للتجهيز المترولوجي.

معجم موجز لمصطلحات الطب النفسي / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo m-jos Leidybos centras, 1996. – 85, [2] p.

يعرض هذا المعجم التفسيري مصطلحات حديثة في الطب النفسي. وقد استُغني عن المصطلحات المتقادمة وشديدة التخصص. وأُوردت بعض المصطلحات اللاتينية والفرنسية بلغتها الأصلية. ورُتبت المصطلحات أبجديًا، وجُمعت بعض المصطلحات النوعية في مجموعات اشتقاقية. ويُذكر أصل بعض المصطلحات الدولية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. ولم تُحدَّد الغاية من المعجم.

معجم موجز روسي-ليتواني لمصطلحات التقنية، معجم مرجعي / أعدّه V. Mikeška. – V.: Kuro aparatūros gamyklos l-kla, 1996. – 103 p.

يعرض هذا المعجم المصغّر المصطلحات التقنية المستخدمة في شركة AB „Kuro aparatūra“، مرتبةً في مجموعات اشتقاقية. ولم تُضبط المصطلحات الليتوانية بالشكل. وتُورد في أقسام منفصلة أسماء الأدوات والقطع والعمليات وغيرها. والمعجم المصغّر موجّه إلى العاملين التقنيين في شركات تصنيع الآلات، ممن يُعدّون وثائق تكنولوجيا التشغيل الميكانيكي ويستخدمونها.

معجم للمصطلحات العلمية والتسويقية في المنشآت الزراعية، ألماني-ليتواني = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; Lietuvos Respublikos ž.ū. m-ja, Mokymo metodikos centras, Lietuvos agrar. ekonomikos inst. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] p.

يشتمل هذا المعجم الترجمي على مصطلحات اقتصاد الزراعة والإنتاج وتنظيم العمل والإدارة والتسويق، وكذلك

96

أسماء أهم المعدات والتقنيات الزراعية. ورُتبت المصطلحات أبجديًا وفي مجموعات اشتقاقية. وأُضيفت شروح إلى بعض المصطلحات. وفي آخره فهرس للمصطلحات الليتوانية. ولم تُضبط المصطلحات الليتوانية بالشكل. والمعجم موجّه إلى مديري المنشآت الزراعية والمنشآت التي تخدم القطاع الزراعي واختصاصييها، وكذلك إلى دارسي العلوم الزراعية.

Žitkutė A. معجم ألماني-ليتواني وليتواني-ألماني لمصطلحات السيارات: نحو 13000 مصطلح / VTU. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1996. – 359, [1] p.

يضم المعجم الترجمي 13000 مصطلح مستخدمًا في الأدبيات العلمية والتقنية والتثقيفية العلمية، ويتعلق بتصميم السيارات وتشغيلها وإصلاحها. ويتألف المعجم من قسمين: ألماني-ليتواني وليتواني-ألماني. ورُتبت المصطلحات الألمانية أبجديًا، أما الليتوانية فرُتبت أبجديًا وفي مجموعات اشتقاقية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وأُعدّ هذا المعجم وفقًا لبرنامج تطوير اللغة. وهو موجّه إلى مدرّسي مواد السيارات والطلاب واختصاصيي السيارات الممارسين، وإلى كل المهتمين بالسيارات.

أعدّ

أعدّ

أعدّ