NEJNOVĚJŠÍ LITEVSKÉ TERMINOLOGICKÉ SLOVNÍKY

1996

Civilinės aviacijos terminų žodynas (pagal ICAO) = Civil aviation lexicon (ICAO) = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis ir kt. – V.: LOGOS 1-kla ir Susisiekimo m-ja, 1996. – 352 p.

Překladový slovník obsahuje litevské termíny z oblasti civilního letectví a jejich anglické a ruské ekvivalenty podle čtyřjazyčného slovníku Mezinárodní organizace pro civilní letectví „Civil aviation lexicon“ (Montreal, 1986). Jde o první litevský letecký slovník. Skládá se z hlavní části – terminologického slovníku litevština-angličtina-ruština a rejstříků anglicko-litevského a rusko-litevského. V přílohách je uveden seznam zkratek, prohlášení stanovená Komisí pro leteckou navigaci, standardy koncepce letové dráhy (ve třech jazycích), tabulka klasifikace letadel (ve třech jazycích) a schéma os souměrnosti letadla (ve třech jazycích). Termíny jsou řazeny abecedně. Podřazené termíny jsou uspořádány do hnízd. Mezi litevským a anglickým termínem je uveden kód podle dokumentu ICAO 9294. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník zrevidovalo a schválilo Terminologické oddělení Ústavu litevského jazyka.

Pričinauskas J. Rusų-lietuvių kalbų prekių žodynas = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1996. – 735 p.

Překladový slovník obsahuje přibližně 40 000 názvů zboží, kulinářských výrobků, jejich druhů, součástí, vlastností, ukazatelů kvality a vad, dále termíny z nauky o zboží, průmyslových materiálech, strojích a zařízeních i související termíny z biologie, botaniky, chemie, ekonomie, fyziky, techniky a zoologie. Ruské termíny jsou řazeny abecedně do hnízd. Na konci slovníku je litevský rejstřík termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen pracovníkům obchodu a zásobování, zejména odborníkům na zboží, vyučujícím nauky o zboží a průmyslových materiálech-

94

materiálech, strojích a zařízeních, studentům a žákům. Slovník byl připraven podle programu jazykového vzdělávání.

Sporto terminų žodynas. T. 1: Aiškinamasis žodynas. Angliški, vokiški, rusiški terminų atitikmenys. Būtiniausios žinios / Parengė S. Stonkus. Kūno kultūros ir sporto dep. prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Lietuvos kūno kultūros institutas. – K.: LKKI, 1996. – 680 p.

V prvním svazku encyklopedického výkladového slovníku je v samostatných heslech vysvětleno 5 700 litevských a mezinárodních obecných sportovních termínů. Jsou uvedeny anglické, německé a ruské ekvivalenty termínů a etymologie mezinárodních termínů. Slovník obsahuje také zajímavé historické informace a články o významných událostech v dějinách sportu, sportovních organizacích, soutěžích, osobnostech apod. Termíny jsou řazeny abecedně a do hnízd. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Ekvivalenty označují nedoporučené, nenormativní a méně doporučované termíny. Slovník je určen všem uživatelům sportovního jazyka – sportovcům, trenérům, příznivcům sportu, novinářům, učitelům tělesné výchovy aj. Slovník doporučilo Terminologické oddělení Ústavu litevského jazyka.

Tarptautinė pašto tarnyba: Žinynas lietuvių, prancūzų, anglų, esperanto, rusų ir vokiečių kalbomis. – V.: Lietuvos paštas, 1996. – 352 p.

Tento slovník-příručka obsahuje přibližně 1 200 termínů a názvů zařízení a organizací, s nimiž se setkávají pracovníci mezinárodních poštovních služeb. Termíny jsou řazeny abecedně podle hlavního slova. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem, vyskytuje se však řada nepřesností. Na konci jsou zařazeny rejstříky termínů v angličtině, esperantu, ruštině, němčině a francouzštině.

Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas / Parengė V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 p.

Tento slovník je překladem do litevštiny „Mezinárodního slovníku základních a obecných metrologických termínů“, připraveného v angličtině a francouzštině. Termíny jsou ve slovníku rozděleny do 6 skupin: 1) veličiny a jednotky; 2) měření; 3) charakteristiky měřicích prostředků; 4)

95

měřicí přístroje; 5) charakteristiky měřicích přístrojů; 6) etalony. Termíny jsou uvedeny ve třech jazycích – litevsky, anglicky a francouzsky. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Jde o překladový výkladový slovník. Na konci jsou připojeny rejstříky termínů v litevsko-anglicko-francouzské, anglicko-francouzsko-litevské a francouzsko-anglicko-litevské jazykové kombinaci. Slovník byl připravován v rámci Národního programu metrologického zabezpečení.

Stručný slovník psychiatrických termínů / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Vydavatelské centrum Ministerstva školství a vědy Litevské republiky, 1996. – 85, [2] s.

Tento výkladový slovník uvádí novější psychiatrické termíny. Zastaralé a zvláště specifické termíny byly vynechány. Některé latinské a francouzské termíny jsou uvedeny v původním jazyce. Termíny jsou řazeny abecedně, některé druhové termíny jsou seskupeny do hnízd. U některých mezinárodních termínů je uvedena etymologie. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Účel není uveden.

Stručný rusko-litevský slovníček-technická příručka / Sestavil V. Mikeška. – V.: Vydavatelství továrny na palivovou aparaturu, 1996. – 103 s.

Slovníček uvádí technické termíny používané společností AB „Kuro aparatūra“, uspořádané do hnízd. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. V samostatných oddílech jsou uvedeny názvy různých nástrojů, součástí, operací a další názvy. Slovníček je určen technickým pracovníkům strojírenských podniků, kteří připravují a používají dokumentaci k technologii mechanického obrábění.

Zemědělské podniky: slovník německo-litevských termínů z oblasti zemědělské ekonomiky a průzkumu trhu = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; Ministerstvo zemědělství Litevské republiky, Centrum metodiky výuky, Litevský institut agrární ekonomiky. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] s.

Tento překladový slovník obsahuje termíny z oblasti zemědělské ekonomiky, výroby a organizace práce, řízení a průzkumu trhu, jakož

96

i názvy nejpotřebnější zemědělské techniky a technologie. Termíny jsou řazeny abecedně a do hnízd. U některých termínů jsou uvedena doplňující vysvětlení. Na konci je rejstřík litevských termínů. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen vedoucím a odborníkům zemědělských podniků a podniků poskytujících jim služby a také lidem studujícím zemědělské vědy.

Žitkutė A. Německo-litevský a litevsko-německý slovník automobilových termínů: přibližně 13 000 termínů / VTU. – V.: Vydavatelství vědy a encyklopedií, 1996. – 359, [1] s.

Překladový slovník obsahuje 13 000 termínů z konstrukce automobilů, jejich provozu a oprav, používaných ve vědecké a odborné literatuře i v populárně-naučné literatuře. Slovník se skládá ze dvou částí: německo-litevské a litevsko-německé. Německé termíny jsou řazeny abecedně, litevské abecedně a do hnízd. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Tento slovník byl připraven v rámci programu jazykového vzdělávání. Je určen vyučujícím automobilových oborů, studentům, odborníkům z praxe v automobilovém průmyslu a všem, kdo se zajímají o automobily.

Sestavil

Sestavil

Sestavil