MEDZIOKL-
ES
TERMINU ZODYNAS Il es à no e que
Lenky
i
lie u iy
,,medzZiojimo
e minai duoda
nemaza
Salles
ano és
aux emps.
K.
Buga
Saus
publica ion
n'a ons pas
enco e
panau é,
donc l'idée de
p épa e
Sios s ies
penkiakalbj
(lie u iy-angly- okieiy-p anciizy- usy
kalby) e my
Zodyna!
i8 ies es
bon.
Juoba que
mediioklé
ses
i
adi ions
depuis seny
seno és
Li u iens
neslenim
suje .
Zodynas
composé
su
p incipe
—
héma ique
e minai
elle selon
hèmes
suski s y i
j
8
chapi es,
comp enan-
us su
1000
selon
abécéle
iSdés y y
bend yjy
mezio ojy
a ojamy
e my
i
posakiy,
mezioklés
i-
Siy bidy,
i
medZiojimo
eikmeny,
medziokliniy
Suny
eisliy,
pauks-
Giy
i
Z é iy e
kiino daliy,
jy
ainsi que
o éjy e
medziokliniy
Sau u y
pa adinimy.
Les
du
de nie s
chapi es
son illus és.
quand p ès
ku iy lie u isky
e miny
sliaus elies
son
paaikinimai, de
nomb eux
animauxine
pauk8¢ciy
0
po
nomsinimy
donne
la yni8ki
i
nomsinimai.
i
pa ie
Nemaca
e miny
a lisdus,
jus e
nelabai
ai8ku,
selon
kokj p i
cipa
Sie niddai
cons i u,
nes,
exempleZiu-
i, banda,
popula ion-
cija,
kanopiniy
Z é iy banda,
laukiniy gy iny
populiacija,
medziojamyjy
Z é iy
banda
ou ni
comme
sépa és
an a8 iniai
e minai,
0
o
p op e
sculp u e
e minai
anciy ada,
ilky ada,
Zasy ada
es uname
lizde
an as iniu
e me ada.
su
Toks
sanda os
inégali é
biiding
ou am
Zodynui.
Bon, que
ous
an aS iniai
iSiniai
i
e mins
(i8sky us
7
i
8
sky iy
e minus)
son
sunume uo i,
odeél
susi as i
no ima
e mina peu
padé i à la in
de la
publica ion
donnéeses
isy penkiy
kalby
abécélinés
odykleés,
auxquelles
esanciy
e miny
nume acija
co espond
Zodyne
esan e mi-
iy
ny
nume acijq.
Taciau cia
i
son
ne ikslumy.
Pa yzdui,
ikalby
sy
odyklése
nume iu
196
indiqué o
e me
anciy
medzioklé
Zodyno
ex e
né a
(passé),
0
95
i
308
nume iais
pazyme y
e my
né a ni
odyklése,
ni ex e
(passe
soi des
délais,
soi des
numé iques).
Reiké y
é i ie
que
odyklés
e me eilés
nume is
pa agy as
'Pe uzis
G.
Medzioklés
Zodynas.
Vilnius:
Encyclopedia,
1997.
128
p.
77
p ic chaque
ne
an as ini-
um Zodzio,
comme
asoma
p a a mé-
je (Siose
odyklése
juk né a
lizdy!), à
chaque
e me, ca
mezioklés
plo s
0
a
Sako a agis
an ame is
s i ninas
né a Il es
Zodis,
©
sudé inis
e me.
De même
neaisku,
Zodyno
ka
au eu a
oulu
paissanie ,
en disan
que
,, odyklés
sudé iniy
e miny
zodziy
a palik-
ka
a elle
que é ai
Zodyne.
Kyla
ques ion,
a
ji
gale y bi i
quelque
so e
d'au e.
Be
o, enco e
nep adéjus
gilin is la
même
j
zodyna, œil
k in a déjà
i
dans la
p emiè e
p a a més
sakinyje
nepas ebé a
ko ek a os
e eu a
ce ains
in ikslumai:
lizdai
i
kaZkodél
son
appelés,,poli-
zdéiais; au
lieu du e me
nieka oji
giminé mieux
ik y e m
be a dé
giminé.
,
Reiké y di e
quelquese a
pas aby dél
paciy
e miny. Un
œil le plus
k in andiy
i
j
Sio
Zodyno
ikumy es ce,
que lui esan s
lie u i8ki
e minai
nesuki éiu i.
Zodziy, aussi
bien e miny,
ki Ga imas
ès
impo an
suje lie u iy
langue
u ilisa eu ,
i
odél
suki Giuo i
lie u iskus
e minus es
maZiau
impo an
negu à okisky
p ancizisky
an a iniy
e miny
p incipal du
Zodzio indique
giming
pazymé i
plu iskai inius
ne
Zodzius.
i
a
De même
Siame
Zodyne es
kai ku iy
nedideliy
e miny
pa eikimo
ne ikslumy
ne ienodumy.
Pa yzdiiui,
i
bien di
Zodis
d ese mais
(20),
u ilisé
e me bien
d esi ué
(=d esuo as)
suo
(267).
Le délai
sumedziojim
(147)
es éclai ci
comme sui :
,,gy iiny
skaidius, qui
peu bi i
sumediio as a
é é
sumediio as.
a
Commen
peux
Zodis
sumedziojimas
eik8 i skaiéiy?
Is
ik yjy ce
n'es que le
nom d'ac ion.
Cu ieuseme-
n que
en eoklés
zodyne
andame
e me ga/dys
mais né a
e me gaiduk
(330),
(Philomachus
pugnax).
Randame
e minus
o ni ologijos
juodasis
gand as
(Ciconia nig a),
gulbé
giesmininké
(Cygnus
cygnus), mais
né a idomaus
e me
Li u isko
ga ga inas.
Ne asime aussi
écemmen
iSnykusiy
medZiojamyjy
Z é eliy
pa adinimy,
exemple.:
e nis, ilpisys
k .
i
Si dedami
e minai
sa ka,
a na,
c'es ik y
e minai
ko as
i
(Co us
ugilegus)-
,ingé /
(Ci cus).
Salia
(a lieuj)
in e p au i-
niy Zodziy be
e miny kai
où
pasigendame
lie u isky
a i ikmeny.
Kuo badiau
é i ie ,
p izia é i
inspek uo i,
uz
con ôle
bul iné
(38),
saulég aza
opinambg
wz
men és
(169);
ydos
men és
uz
de ek us
(p.62) pan.
i
?
wis)
Bu jdyomu
Zino i, quels
lexicog aphiques
Sal iniais
e miny s ankos
c i è esis
i
emési Zodyno
au o ius, nes
sky elyje
,,Medziok-
liniai
Sunys
p ésen ées os
quelques
eislés, en
jy
encyclopediais-
0
ie
,Sunys*
(V.,
1995)
medZiokliniy
Suny eisliy
es pa
exemple:
a gany
50,
ku as, angly
okoshaudas,
auksaspal is
e i e is,
aza akas
(Pie y
ku as),
bladhauds
(S .
Hube do
skalikas), es y
skalikas,
clambe io
Spanielis,
ku sha as
( okieciy
cou aplaukis
pauks sunis),
laikos,
Jangha as
( okieciy
ilgaplaukis
pauks sunis),
la iy skalikas,
lie u iy
skalikas, usy
ilgaplaukis
ku as, slugis
(a aby
ku as),
aigane
(ki gizy
ku as),
e je ai,
eima ane is
(Veima o
pauks sunis),
eng y
ku as k .
i
Cie
men ionne
peu bi ous
ne
ikumai de
publica ion,
mais ils en
géné al
nesumenkina
Zodyno
eikSmés.
Jie peu
p a e s
p épa a-
n ki a,
obules-
nj
complne-
i
snj
Sio
Zodyno
au o ima.
Nijolé
BANEVICIENE
79