„Siūlas“, „gija“, „verpalas“; „verpti“, „sukti“, „mesti“, „austi“

Jonas Klimavičius

Preparing document pages…

Jonas KLIMAVIČIUS

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

İPLİK, LİF, İPLİK; EĞİRMEK, BURMAK, ÇÖZGÜLEMEK, DOKUMAK

Dönen çıkrığın başında kaderimin ilk ipliğini, beni baba ocağından uzaklara götürecek olan ipliği gören Annemciğimin, üvey annem Tete’nin, Kvietkapušisli Ieva Klimavičienė–Kvietkauskaitė’nin anısına

A. Lyberio „Sinonimų žodyne“ (V., 1980) pateikiama: siūlas, gija, verpalas (1961 m. A. Lyberio „Lietuvių kalbos sinonimų žodyne“ nėra). Dominantė – siūlas „kas suverpta“, o verpalas neaiškinamas. Taip yra dabartinės bendrinės kalbos paprastojoje vartosenoje. Istoriškai ir terminologiškai vaizdas yra gerokai skirtingas, įvairesnis. Čia bandoma pasekti jo sudėtingą klostymąsi. Pradėti reikia nuo verpimo.

1. iplik, iplikler

İplik, iplikler ve aynı kökten gelen diğer eşanlamlılar, farklı anlamlarıyla Litvanya’nın hemen her yerinde bilinir; ancak evde iplik eğirme, yaygınlığını yitirince uzun zaman önce gerilemeye başladı ve şair Justinas Marcinkevičius’un deyişiyle sözcükler ya baba ocağının çürümüş eşiğinin altına gömülüyor ya da neyse ki modern tekstile taşınıyor. iplik, iplikler sözcüklerinin canlı dildeki (ağızlardaki) gerilemesine, ev yapımı ve satın alınmış ipliklerin tek tip hâle gelmesi de katkıda bulundu. Bu yüzden belki de yirmi yıldır, köyden şehre göçmüşlerin her yerde yankılanan sorusu şu: İpliklere neden iplik deniyor?

Yanıt basit: Eğirilen şeye iplik denir. iplikler.

Akademik LKŽ’nin XVIII. cildindeki verilere göre iplik Samogitya’da — Slnt, Grd, Stl’de — 4. anlamıyla “ip eğirme” demektir: İp eğirerek kendisine ve yoksullara ekmek kazandı M. Valanč [ayrıca verpėlas Tvr; verpėnė Nt, Ggr; verpōnė B 569, R, MŽ, N, Pgg; verpōlė P. Skar; verpōje Kb, Mrc; verpātis Užp, Ktk (ve “ip eğirme zamanı” Žmt); vērpatė Ds, Tvr, Ktk, Aln, Sld; vērpetė Tvr, Aln; vērpsena Lnk, Trkn, Šts; vērpšlė Jnšk — demek ki biçim çeşitleri de

Aukštaičių. Tutarlı biçimde bu, verpalas sözcüğünün ilk anlamı olmalıdır; diğer anlamlar ve verpalai biçimi ise sonraki gelişmelerin ürünüdür.

Ardından yine Žemaitija’ya özgü verpalų anlamı gelir: 1. “eğrilmek üzere olan, eğrilen lif” Vkš, Kv, DūnŽ, verpalas Kair, Sd, Brs, Krt (Verpalo turės į verps vakarais Grd) ve artık Aukštaitija tarafında Vrt’de, ayrıca uzak ve yalıtılmış Dglš’de [ayrıca verpȳlai Pl; verpōnė K II 196, verpōjė Rtn; verpōjus J; verpātė Lel, Klt, Trgn, Rk, Vj; verpatis Ut, Trgn, verpatis Sug, Ds (verpatis Dglš, Dkk); verpimas Ilg, Slv, Nm, Gs, Brt, Kpč].

verpalai sözcüğü belki de en yaygın olarak 2. “eğrilmiş olan” anlamında, Doğu ve Batı Aukštaitija’da kullanılır: Stori verpalai – drobių neausi Dkš. Kokia verpėja, toki ir verpalai Grš. Ot turtinga jaunoji: ir audinių visokiausių, i da neaustų verpalų atsivežė Krs. Bu anlamda verpalai sözcüğü Žemaitija’da da, Als’de kaydedilmiştir; ancak Žemaitija’da verpalas daha yaygındır – Kl, End; ayrıca Žemaitija’nın doğu sınırında Škn ve Grdž’de [ayrıca verpelai B, Vd, Vr; verpelas Rod; verpȳlas Jnš; verpȳlai Klov; verpena V. Krėv; verpinys Pč; verpōnė B 460, MŽ 230, N, K; verpōlė N; verpātė Rgv, Klt, Sv, Ds; verpatis Sdk, Užp; verpastis Ds; verpimas genellikle tekil biçimde Vrn, Ig, Rmš, Graž, Kt, PnmŽ, Rs, Er, Kp].

Yurtdışındaki Litvanyalıların verpalas sözcüğünü terimleştirme yönündeki ilginç girişimi dikkat çekicidir – 3. “yaklaşık iki arşın uzunluğundaki eğrilmiş ve katlanmış iplik miktarı”: Verpalą sudarydavo iš 30 sruogų, skirdami sruogai 30 portų siūlų LE XXXIII 439.

Demek ki verpdavo priverpdavo verpalų: Tris pirtis išmydavo linų, prive rpdavo tų verpalų daug PnmŽ. Kenevirden bu verpalų verpėm SmIn. Priverpiau verpatės daug Klt. Per visą žiemą dykos buvom, tai ir prisiverpėm daug verpaties Užp.

Verpalus ir lenkdavo iplik makarasından sararlardı: Verpalus nuo špūlės lenkti K I 14, 592. Šituos verpalus sulenk ant lankčio Snt (LKKŽ VII’den).

Verpalai skiriami ir austi: Andarokai iš balto audeklo, iš lininio verpalo išaudžia ilgį, palug žemės LKT 393 (Brsl). Ar ne gražu žiūrėt, kad Gryta jau prisiverpus skirsto verpalus aust ir audus baltina drobes K. Donel. Maironio „Jaunoji Lietuva“ kūrinio chrestomatinės eilutės taip pat: Šarmotas rytas nebeblaško sniegų, tik kvapą užimdanas spaudžia ar pirštais gudriais ant grinčutės langų žvaigždelėmis verpąla audžia.

Ya iplikle dikmek? Hayır! Verpalas “eğrilmiş olan” demektir; siūlas. Siūlas – siūti. Ancak daha sonra siūlo sözcüğünün anlamı genişlemiştir.

2. iplik ve iplikler

İlkel önerdiği anlam muhtemelen 2. “ipliğin çok uzun olmayan ucu” LKŽ XII, belki de basitçe “iğneye geçirilen iplik ucu” olmuştur. Yoksa iplik değil mi? Yine de büyük olasılıkla iplik; çünkü nadir de olsa iplik 2. // “iplik”: Makasın altından çekip çıkarırsın, sonra kopmuş olan o ipliği yapıştırırsın Jd. Elbette, iplik ↔ dikiş ipliği biçimindeki ilkel karşıtlık canlı dilde artık büyük ölçüde nötrleşmiştir (terminolojide ise hayır; bunun için bk. bölüm 10): dikiş ipliği “dikmek için kullanılan iplik” kısa sürede genel olarak “iplik” anlamına gelmiştir (benzer biçimde, iğne “örgü şişi” bugün öncelikle “dikiş iğnesi” anlamına gelir). Sonunda dikiş iplikleri: Keten iplikleri dikiş iplikleri gibi eğirmek gerekir Rt biçimi bile ortaya çıkmıştır. Siumaviej [metatez — seslerin yer değiştirmesiyle siuvamiej] iplikler Lz. Sanayide de dikiş iplikleri vardır LTE X.

Dolayısıyla yalnızca iplik değil, dikiş ipliği de eğirilir: Büyükanne eğiriyor, iplik kalın Dbk. Suosurkėti (yani birlikte bükülmüş – kıvrımlı) iplikler – sertçe eğrilmiş Klt. Terzi delikanlıyı sevmeyeceğim, iplik eğirmeyi öğrenemeyeceğim LTR (Brt). Ketenleri iplik hâline getirmek gerekir Vidžiai.

İplik hâline eğirmek – bu, eğirme yöntemlerinden birini mi ifade ediyor? Daha sıkı bükümlü olanı mı?

3. lif ve geinys

Çok seyrek olarak eğirir ve iplikler: Annem ince iplikler eğirmemi söyledi RD 1 (LKŽ XVIII). Eğirici nasılsa ipliği de öyledir Krkl (LKŽ III). “İncelik” de iplik anlamının kuşkusuz bir bileşenidir: iplik – 1. “ince bükülmüş ipliğin bir lifi” LKŽ XII. İplik – “dokuma ipliği” SinŽ, “dokuma ipliği” A. Sabal LKL 10, 1. “iplik (genellikle dokumada çözgü ipliği)”: İplik bükülmemiş, ama dikiş ipliği bükülmüştür. Çözgü ipliğini taraktan geçir K I 416. Çok çözgü ipliği, az atkı Švnč. Ayrıca: Çözgü ve atkı için iplikleri ayır J (LKŽ I,). Bak, çözgüye, yani çözgü ipliklerine ayrılmış iplikler J (LKŽ VIII). Yine de tam bir açıklık yok. ince iplik “ağ örmek için iplik” StngŽ 82 ve iplikli “aşınmış (giysi hakkında

žį)“: Sermega çok liflidir LC. Skāis(t)gijos; her ne kadar “dokumada kullanılan belirli renkli yün iplikleri” diye açıklansa da LKŽ XII, kullanım örnekleri bunların dokumada kullanıldığını göstermiyor: Kaba bezden giysi kesiyor, gömlek dikiyor, skaistgijom aktavoja, şilkeliais drikavoja (yani peltak iuoja) Mrj. Keten masa örtüsü ska isgijom kaišyta Klt. Diğer örneklerden bir şey anlaşılmıyor: Alacalı skaistgijos ya da benekli skaistgijos Ss. Skaistgijūnės şeritleri Mrj. Etimolojik olarak gija, damar ile ilişkilendirilir; ancak anlam bağlantısı belirsizdir. P. Skardžius hem gysla sözcüğünü hem de gija sözcüğünü gyti sözcüğünden türetir P. Skar LKŽD 165 ve 48; ancak gija, vija (:vyti, veja, vijo) ve sija (:sýti, syja, sijo) ile karşılaştırıldığında daha anlaşılır hâle gelmez. Eşzamanlı sözcük türetiminde –sla eki bilinmez. K. Būga, “çözgü” anlamındaki gija ile geinys sözcüklerini ilişkilendirince işler daha da karmaşıklaşır K.Būga RR III 821. LKŽ III verilerine göre geinỹs 2. “tezgâhtan çıkarılmış kumaş çözgüsü iplikleri; drika” kuzeybatı doğu Aukštaitijası ağızlarında Ps, Slm, Pn, Sml, Anč kullanılır (geinės Grž). Diğer anlamlarıyla geinys (geinis K) – 1. “arı kovanlarına tırmanmak için ağlardan yapılmış ağaç düzeneği” R 227, Lp, Rud, Mrc (geinė Vrn), 3. “domuzları çiftliğe sürmek için kullanılan eğri sopa; ritmuša, muštukas” Šd, Sml, Pc [ayrıca keinis (ir keinys Ar) 1. Akm, Pp, Žg, Jnš, Skn, Pšš, Kdn, Srv (“sopa” Šln, Vdk) ve keinė Lk; ayrıca keinis 2. “topal” Tt, Ll, keinius “çarpık bacaklı, aksak” Ll, belki de keina “karaçam” Dkšt] ve 4. “salı boşaltmak için yanaştırıldığı, suda birbirine bağlanmış ya da çakılmış ince kütükler” Klp (LKŽ V) genys 4. “ağaca ya da direğe tırmanırken bacağa takılan kanca; gei-nys” Snt, Lš ile ilişkilendirilir (K.Būg RR I 494); genys — aynı zamanda kuş adı! — açıkça giniti, gena, ginė fiiliyle bağlantılıdır: 1. “sürmek”, 2. “kovalamak” DŽ₃ (krş. Rusça гнать, живьё, Sanskritçe hánti “vurur”); aynı kökten ginti, giną, gynė, ganyti, ginčas, ginklas sözcükleri de gelir – ayrıca geinyti “inatla istemek, ikna etmeye çalışmak” Š, Ds, Švn ile keinyti 1. “ağır sövmek; öfkelenmek, tartışmak” Tr, Rk, Ob, Slk, Dkšt, 2. “göz dikmek, pusuya yatmak” Tsk ile karşılaştırın.

Eğer iplikleri ya da lifler, iplikler için bükmek deniyorsa, belki ginti de vardı; o hâlde “çözgü” anlamındaki geinys açıkça “birkaç (çok sayıda) ipliğin bükülmesiyle oluşan yapı” anlamında açıklanmış olurdu (geiniuoti sözcüğünün Ln’deki “kumaşın çözgüsünü (geini) çekip toplamak, ilmekleri birbirine geçirmek; ipliği ya da halatı ilmekler hâlinde çekip toplamak” anlamı bundan uzaktır).

Bu, gija sözcüğünün ginti ile olası bağlantısı hakkında da düşündürüyor. Bu sözcüğün —hem de bir iş sözcüğü olarak!— açıkça ²gyna “olta ipleri bulunan misina; olta takımı” Plng, GGA 1885,

937 ve gynas “ince ip” Plng. Karşıtlık oluşturan vija sözcüğünün etkisiyle gyna ya da *gina biçiminden gija. biçimine dönüşmüş olabilir.

4. tutam ve iplik

geinys sözcüğünün “çözgü” biçimindeki açıklamasını ve bununla ilişkilendirilen gijos sözcüğüne getirilebilecek açıklamayı, belki de gija sözcüğünün başka bir anlamı da destekler; bu anlam, dil kullanıcılarını ve eş anlamlılıkları açıklayanları şaşırtır: 3. “tutam, demet”: Nuimk nuo lankčio giją Pln. Pirkau vilnų giją Dov (ayrıca Klp, M.Valanč). Fakat bu, geinys gibi, topluluk anlamı taşıyan tekil bir biçimden başka nedir ki! Konuşma dilindeki verpalas sözcüğünde olduğu gibi (sonradan: → verpalai); bütün eş anlamlılar grubunda da durum aynıdır: pluoštas – plaušas (keten), sluoksna (kenevir), skara, sruoga (saç), drieka (keten), plieka (Spaliai lūžta, o plieka palieka) SinŽ. gijos sözcüğünün bu anlamı belki de ilk anlamıdır. Topluluk anlamındaki tekil sözcüklerin her iki sayıda da kullanılmaya başlaması oldukça kolay bir süreçtir; nitekim sruoga sözcüğünde de görülmüştür: 4. “iplik, iplik teli” LKŽ XIII: Netampyk audeklo – gali sutrūkt bent viena sruoga Lg.

5. eğirmek, bükmek; lif hâline getirmek, salmak; ovmak

verpti sözcüğünün ilk anlamı nedir, nasıl türemiştir? En uzak anlamsal geçmişe, verti akraba sözcüğüyle ilişkili olan verpti sözcüğünün 13 anlamından şu anlamlar tanıklık eder: 4. “delik açmak, saplamak, delip geçmek”: šaknis verpas S.Dauk, 5. “kesmek (genellikle sert bir şeyi)”, 6. “kazmak, dürtmek” // “kazarken kaldırmak, çevirmek” (krş. varpyti), 7. mec. “dokunmak, içeri dalmak”, 8. dönüşlü “yükselmek, yukarı çıkmak” (ters yön!) – krş. varpa, (apyn)varptis, virptis,.... Ancak daha sonra “ilk anlamının ‘dönmek’ olduğu” belirtilir. A.Sabal LKL 163; bunu 10. “akmak (genellikle hızlıca)” anlamı gösterir: Kraujai eina, tik verpią Tvr, 11. “savurmak”; burada verpetas (verpetas:verpti = sūkùrys:sukti), virpėti, varpas sözcükleri ayrılmaz biçimde bağlantılıdır. Dolayısıyla verpti sözcüğünün 1. “lifleri döndürerek ip yapmak” (tamamı LKŽ XVIII’den) anlamının türeyişi en açık biçimde “döndürmek” fiiline dayanır. Eğirmeyle ilişkili olan ve olmayan—yalnızca döndürmeyle ilgili—canlı dildeki türev anlamlarda da bu döndürme temelini açıkça görürüz; örneğin: verpstė 1. “eski bir eğirme aracı—ipliği döndürmek için kullanılan ağırşaklı bir çubuk ya da çıkrık”: Sukas da ana kaip verpstė

LTR (Ds) [ayrıca verpstà, vërpstis, verpstukas, verpstukė, verpstelis, verpstelė, verpsčiukas, verpstaitė; varpstė, varpstas, varpstis, varpstelis, varpstukas] ve vãrpstė 6. “değirmenin alt taşına sabitlenmiş, üst değirmen taşının etrafında döndüğü dikey demir” [ayrıca varpsčia, varpsčias, varpstà, varpstas, varpstis, varpsčiukas, varpstėlė, varpstikė; vėrpstė, verpstas, vėrpstis, verpstukas, verpsčiukas, verpstelė, vėrpsnė, verpėnė; virpstė LKA I 141], 7. “üst değirmen taşının deliğine yerleştirilmiş, üst taşı tutan enine demir parçası; çıkıntı” [ayrıca varpstė, varpstis, varpstelė, varpstikė; vėrpstė, verpstelis; virpstis LKA I 141], 8. “değirmenin alt taşına sabitlenmiş demiri yükseltip alçaltarak üst değirmen taşını kaldırıp indirmeye yarayan düzenek (genellikle ipli bir çubuk); dönmek” [ayrıca varpstė, varpstas, varpstis, varstelis, varpstėlė, varpstikė; verpstas, vėrpstė, vėrpstis, verpstelė, verpstuvė; virpstai LKA I 139], 9. “el değirmenini döndürmek için kullanılan çubuk, mil” [ayrıca vėrpstė, verpštė, varpstys LKA I 137], 11. “tekerlek mili” K I 38, II 119 [ayrıca verpstė Prn, verpstis Kel, varpstis Kel, Vd – LKŽ XVIII].

Eğirmek adlandırmasının ardındaki motivasyonun önemini endüstriyel tekstil de yeniden hatırlatıp vurgular: iplikler, “bükülmüş ya da yapıştırılmış lif tüylerinden oluşan iplikler” LTE XII 176 (ayrıca bkz. bölüm 10).

Eğirmek anlamının türeyişini, verpti fiilinin artık pek kullanılmayan eş anlamlısı sukti de doğrular: “Paklı eğirmeyi bitiriyor.” SinŽ. LKŽ XIV sukti 17. // “eğirmek, liflerden ip yapmak”: Ketenleri eğiriyor, kenevirleri ise büküyor VIkv. Annen böyle çıkrıklarla eğirirdi Rod. Hâlâ çıkrığım var, hâlâ döndürüyorum Grdž; susukti 9. // “eğirmek” Ml, Lp; prisukti 6. // “eğirerek çoğaltmak” Dg.

Günümüzde ipleri bükmek, “iki kat yaparak birleştirmek” demektir: Bükülmüş ip, tek katlı ipten daha kalındır J.Jabl; bükümlü iplikler Lkv, Km, OG, bükümlü dokuma Klp, bükümlü kumaş Šts, bükümlü divon Lkv, Tl; ayrıca dktv. sūktinis “farklı renkte bükülmüş iplerden yapılan kumaş” Prk, BzF 179.

Bana kalırsa, bükme motivasyonu trinti fiilinin 20. “iplerle çile sarmak” anlamında da vardır: çileleri sarmak // “ipleri çile hâline sarmak”: çilelere/çilelerin üzerine sarmak.

Oysa bükme, eğirmenin yalnızca son işlemidir; önce ipliğin yapılması gerekir. Bu, belki de eğrilen lifin niteliğine bağlıdır; yün lifleri bir türlü, keten lifleri başka türlüdür. Eğiriciler, serili ketenle suda bekletilmiş ketenin eğrilebilirliğinin bile farklı olduğunu söylerdi. İpliği yapma işi, …

lifin didilmesiyle ilgili, belki her zaman adlandırılmamış da olabilir. Ancak bazı şeyler açıktır. İşte driekti 1. “(uzun, çubuk gibi, biçimsiz bir şeyi) sürdürmek, çekmek, germek” anlamında canlı konuşma diline özgü cümleler: Kam taip plonai driekė (ip eğiriyor)? Slm. Ayrıca: Per daug nudriekei (çok ince eğirdin) – bus nestipra Slm. Bunlar belki rastlantısal söyleyişler değil, eski dönemlerden kalma izlerdir; çünkü bunun edilgen karşılığı da vardır – drýkti 3. “sökülmek, dağılmak”: Vilnos pačios drykst į siūlus, nereik nė taisyti, kad yr šilta troba verpant Varn. Belki örümcek gibi: Voras driekia savo siūlą iš palubės ant stalo Š (yalnız örümcek bükmez). Ama ip eğiren kadının bir de drieką vardır: drieka 1. tekil. “dokuma kumaş yapımına uygun bitki kısmı; lif, elyaf”: Šimet linų bus gera drieka Užv, driekos 1. “kendir kıtığı” Vž, Krkl, Šts // “ip bükmekte kullanılan keten ya da kenevir lifi, tabaka” Pln (LKŽ II₂).

Örümcek ipi salar; ip eğiren kadın da benzer biçimde salmak VI. 2. // “hareket eden, ilerleyen bir şeyi düzenlemek; eylemin niteliğini belirlemek”: Neleisk siūlų gurgždėlėms (eğirirken) – nebus stiprus siūls Šts. Verpk, dukryte, netingėk, į kuodelį vis žiūrėk. Neleisk siūlą per storai, nelipink, nesuk sukrai RD 91 (LKŽ VII).

Atma, düzeltme, yapıştırma yalnızca ip yapımına yardımcı küçük işlemlerdir. Öyleyse, driekti (salmak) + bükmek = eğirmek diyebiliriz. İpin niteliğini belirten eğirmek eşanlamlılarından sliekti (ince eğirmek), burbūlyti (kalın eğirmek), žarnóti (kalın, kötü eğirmek), gurgólinti (düzensiz, yumrulu biçimde eğirmek) SinŽ — hepsi açıkça beceriksizce eğirmeyi anlatır; yalnızca sliekti J, Rdm, Al, Lp, Lš bakımından daha yaygındır; ayrıca bkz. sliekė “çok ince eğrilmiş ip” Lš ve diğer ağızlarda; ¹sliekinis 3. “ince, uzun, solucan biçiminde”: Jansono karšyklė vilnas karšdavo plek ais ir sliekinėm ripkutėm Brž; başka ağızlarda ise sliekūotas 3. “lifli, kıllı, lifleri uzamış, püsküllü”: Sliekūotos vilnos Šts (LKŽ XIII).

6. iplik ve iplik

Driekti eğrilmekte olan lif ya da ip için kullanılabilir; fakat ipler de driekti fiilinin nesnesi olabilir, ipler driektis. LKŽ II₂ drieka 3. “belirli miktarda (lif), bir tutam” anlamı aslında life değil, ip ve çilelere ilişkindir: Driekelę siūlų parsinešiau pasiskolinusi Šts. Gijos (çileler – J. K.) drieka Slnt. Par platus audeklas – atskirk kokią drieką (çözgü – J. K.) Skd.

Şimdi yeniden driekti 1. “(uzun, çubuk gibi, biçimsiz bir şeyi) sürdürmek, çekmek, germek” LKŽ II₂ konusuna dönelim. Burada dikkate değer bir cümle var: Aš driekiau gijas į driką, apmesdamas ant mastuvų J.

Buradan da doğrudan son ekle türetilmiş drika biçimine geçilir; 1. genellikle tekil. “çözgü, çözgü iplikleri”: Ant riestuvo riesk driką, t.y. geini J. Padėk man driką nuimti nuo mastuvų Skdv (ayrıca Gr, Šlv, Up, Trg, Gl) [2. tekil. “tarağa sığmayan çözgü demeti, fire” J, Šk, Šlv ve Plng, Plt (alanlar drika 1'in iki yanında), 3. “bir çiledeki belirli sayıda ip, demet”: Tolka gij̧ų tur daug drikų J].

Drieka ir drika sözcüklerinin “kumaş”a yakın anlamları da vardır: drieka 2. tekil. “ağ biçimli kumaş” Vrd, drika 4. “ağ örgüsü” Šlv, Vrd, Varn, Lk. Düzenli biçimde ayrılmış driekos, drikos (ve drikės “kumaş çizgisi, dikiş” Gs, Ldvn, Šn, Lnkl) biçimlerinin yanı sıra, elbette dağınık biçimler de vardır: drikai, draikai, (pa)draikės, (pa)draikos, drykės; ayrıca karşılaştırın: ³driekotis 2. “karışmak, dolaşmak”: Šiemet linų bloga skara – labai driekojasi Kal.

7. atmak – dokumak, çözgü – atkı

Sözcükler geinys ve drika „çözgü“ anlamında hâlâ varlığını sürdürse de, artık *gei- ni ginti ve *driką driekti yoktur; yalnızca onları atmak vardır: Dvylikos sienų geinį užsime- čiau Sml (LKŽ III). Metė jis meta drikas ant mastuvų J (LKŽ II₂). LKŽ VIII mesti 15. „çözgüyü çözgü tahtasına ya da kumaşın duvarına sarmak“ [ayrıca apmesti 5., įmesti 7., išmesti 17., primesti 12. dönüşlü, sumesti 13., 14., užmesti 17.]: Apmečiau kelis lankus metmenų Krok. Elbette, mesti yalnızca çözgü için değil, iplikler, lifler ve dokuma, kumaş için de söylenir. mesti 15. anlamının motivasyonuyla ilgili iki şey söylenebilir. Birincisi, mesti ipliklerin salınmasıyla açıklanır; mesti ve leisti eş anlamlıdır. İkincisi, şimdi gelişigüzel ve özensiz bir eylem gibi görünen mesti fiilinin epeyce „düzenli“ anlamı vardır; örneğin: mesti 3. „(ağ, olta, çapa) suya salmak“, 5. // „mayalanmaya koymak (pancar)“ Ktk, // „(yığın) yapmak, yığmak“: kūgi meta Tvr, Lz, 16. „(çemberi fıçıya) takmak, çekmek“ Štk, Šts, apmesti 2. „(her seferinde bir patates atarak) ekmek“ Lp, 7. „kenarı dikmek, kenarını oya yapmak“ Vvi, išmesti 10. „(yüklenmiş arabayı) boşaltmak“, pamesti 10. „bir iş için ayırmak, tahsis etmek, kenara koymak“: Pamesk sėk-

lai bulbų Stlm, sumesti 3. // „kış için (sebzeleri) turşuya basmak“ Vdš, Trgn, Užp,...

Çözgüler (çözgüler, çözgü), ayrıca çözgüler, çözgüler, çözgüler Aukštaitija lehçesinde kullanılır. Bir de topluluk adı olan çözgü: Ve, çözgü ipliklerine, yani çözgülere ayrılmış iplikler J. Bunun iplik, büküm, iplik, yumak,... gibi topluluk adları gibi ilkel bir biçim olması mümkündür. Doğu Aukštaitija bölgesinin kuzeybatısında çözgü iplikleri bulunur (çözgü ipliği ise “tek bir çözgü ipliği”: Çözgü ipliği bükülmüş Pc). Samogitya'da çözgüler Yl, Krkl, Štk, Brs (ve K) ile çözgüler Erž, çözgü iplikleri Klp, çözgü iplikleri Plng (çözgü ipliği Rod) ve BB'de çözgüler ve çözgü düzenekleri (LKŽ I₂).

Ön eksiz audmenys Užp, Sl ve audmenai Dv biçimleri yaygın kullanılmaz. Ataudai hem Aukštaitija hem de Samogitya’da bilinir: Krkl, Brs, Erž („atkı ipliği“ anlamında ataudas Grg, Ds); ataudos (cinsiyeti gija gibi) Batı Dzūkija’da; ataudiniai Plng; ataudiniai siūlai Bsg (LKŽ I₂).

Tek tipli metmenys – audmenys sistemi belki artık çok seyrek; daha sık görülen apmatai (apmetai) – ataudai (ataudos) sistemidir. En yaygın, yerleşik ve standart dilde de kullanılan sistem ise tek tipli olmayan metmenys – ataudai sistemidir. Diğer örnekleri saymazsak: Çok iplik, az atkı Švnč (LKŽ III); ayrıca drika, geiniu içeren sistemler de vardır.

Kumaş çözgü ve atkıdan oluşur, ancak dokumak çoğu zaman atmak: Kendisi dokur, kendisi atar (yalan söyler) B (LKŽ I₂) fiiline karşıtlık oluşturur. Dikkate değer: Dokuma araçlarıyla kumaşı dokur Az (= Azr) (LKŽ I₂).

Dokumak fiilinin ilk motivasyonu bütünüyle açık değildir; ancak vurma, dövme, çarpma ile bağlantısı kesindir: austi 2. „vurmak, dövmek, hırpalamak“ // „çarpmak“, 3. „tekme atmak“, 4. „şiddetle ateş etmek“, 9. „öksürmek“. Bu bağlantıyı dokuma tezgâhının muštuvai da güçlü biçimde destekler. Ayrıca mušti 4. „vurmak, dövmek“ anlamı şu cümleyle de örneklendirilir: Aš nemokėsiu staklelėm mušti (dokumak) LTR (Glv).

Unutulmamalıdır ki (pri)mušti son işlemdir; önce mekikle (şatıl,...) atkıyı atmak gerekir: Mekikle atar, sonra şak şuk muştuvais Prn. Bir eliyle atar [mekiği], öteki eliyle vurur [muštuvai] Lp (LKŽ XIV). Šauti fiilinin motivasyonu „sokmak, tıkıştırmak“ olabilir (krş. A. Sabal LKL 139); ardından gelen 6. „vurmak, dövmek“ anlamı ise dokumacılık dışında da ortaya çıkmış olabilir [prišauti 6. „(muštuvai ile) dövmek“ Ml ya da atšauti 6. // „dokurken (ipliği) dövmek“

Grž, Aln burada pek bir şey ifade etmez — tıpkı mušti 18. “ateş etmek” gibi; çünkü primušti 11. “(ateşli silahı) doldurmak” da vardır (LKŽ VIII).

ūsti, ūsta, ūdo “dokumak” J, usterėti “biraz dokumak” J biçimleri de bu bağlantıya tanıklık eder — usterti 1. “vurup dövmek, savurup vurmak” Nmn, Vrn, Arm, 2. “takla atmak” Vlk. ūdė “dokuma” Mlk, Arm, Švnč, Švd, Plš, Trgn ve ūdis 1. “tek atkılık kumaş” K, 2. “belirli miktarda kumaş” K (Tlž), Niem 31 sözcüklerinin yanında (pa)ūdėti “biraz dokumak, biraz kumaş dokumak” Tvr, Jn de vardır; ayrıca uderė “astar” G 118 bulunur. Burada muhtemelen ūdyti 1. “azarlamak, sövmek”, 2. “azarlayarak birini bir şey yapmaya teşvik etmek”, 3. “rahatsız etmek” de bu gruba dâhil edilmelidir; LKŽ XVII bunları ihtiyatla Slav dillerinden türetir — karşılaştırınız Belarusça эгзіць. Oysa bu sözcükler, tam da sınır bölgeleri ve Litvanca dil adacıkları dışında, hem Aukštaitija hem de Žemaitija ağızlarında kullanılır; ūduri “eziyet etmek, yormak” J I 308.

Bu bağlantı, atkı için eşanlamlı olan ataudų atbrukai Ds sözcüğünü de destekler: atbrukti 5. “dövmek”: Atruk lig melynėms Švnč; ayrıca pribrukti 7., subrukti 7., užbrukti 6. (LKŽ I₂).

8. iplik → iplik → iplikler

2. bölümde de belirtildiği gibi, verpalas, verpalai yalnızca eğrildikleri sürece ipliktir. Sonrasında ise iplikler söz konusudur: iplikleri büker ve çift kat yaparlar; iplikleri, lifleri ya da masuraları, masuralık (çözgü tahtası, çözgü çerçevesi, makara) üzerine sararlar; iplikleri, lifleri ya da çözgü ipliklerini, birkaç duvarı, birkaç dokuma birimini, dokumayı, kumaşı, bezleri tezgâha geçirir, kumaşı tezgâha gererler; iplikleri dokurlar (Altın renkli kıvrık ipliklerden giysi dokunmuş, SD 2); iplikleri örerler, ipliklerden örerler; Žemaitija’da yünleri bile örerler: Vilnas sunerėm į nerinį Şts. Çok yün çıkar — iki çiftle epeyce örersin Krš (LKŽ VIII).

Böylece verpalas, önce “dikiş ipliği” aracılığıyla ipliğe dönüşmüş, ardından iplikler 1. “yumak, makara ya da çile hâlinde sarılmış iplik” anlamını da kazanmıştır: Ratas döner, iplikler masuralara gider Šlčn.

9. İpek böceği iplik eğirir mi?

Yeni anlamı — verpalai 3. “bazı böceklerin salgı bezlerinden çıkan ince, yapışkan iplikçikler”: Burada [mum güveleri] çoğalarak giderek daha çok yavru çıkarıyor ve zamanla iplikleriyle bütün kovanı sarıyor

S. Dauk. Örümcekler köşelerde oturup iplikle ağlarını örüyor, sessizce dolaşıp avlanmak için ağlar düğümlüyordu K. Donel. Ayrıca iplik 5: Küçük ipek böcekleri, sunağı, kralı ve dükleri kendi iplikleriyle örter ve süsler SP I 313. Benzer biçimde ipliksi örtü 2: Onun (tırtılın) ayrılıp dökülen dış kabuğu, kendi ipliksi örtüsüne dönüşür J. Jabl. Buna karşılık iplik eğirmek 3. «ince, yapışkan bir iplikçik üretmek (bazı böceklerin bezleri hakkında)»: Çapraz örümceğimizin... dört ipek salgılayan memeciği ve sekiz gözü vardır Enc VII 320 (LKŽ XVIII). Bütün bu böceklerin (arıların, eşek arılarının, karıncaların) larvaları beyaz ve bacaksızdır; çoğunun iplik üreten bezleri bulunur LE XXXIII 116. Örümceklerin iplik eğirme çıkıntılarından da söz edilir LE XXXIV 527. Günümüzde de bazı örümceğimsilerin, örneğin örümceklerin iplik eğirme çıkıntılarından LTE XII söz edilir; ancak iplik eğirme terimi artık terk edilmekte, yerine örümcek ipek bezleri terimi önerilmektedir: «bazı eklembacaklı hayvanların, havada hızla katılaşan ve örümcek ağının örüldüğü bir salgı çıkaran bezleri» LTE XII. Bu tür iplikler de terk edilmekte, lif terimi kullanılmaktadır; iplikler ve eğrilmiş iplikler ise bu liflerden üretilen ürünlerdir: İpek, ipek böceği kozalarının liflerinden elde edilen doğal bir elyaftır. <...>. İpek böceği tırtıllarının salgıladığı çift katlı koza lifi <...>. Bir kozada 3000–4000 m uzunluğunda lif bulunur, ancak yalnızca 300–1200 m kadarı çözülerek elde edilir. Tekstil sanayisinde, 5–10 koza lifinin yan yana getirilmesiyle oluşan ham ipek iplikleri kullanılır. <...>. Kaynatılmamış, bozulmuş kozalar ve ipek üretimi atıkları didiklenip ipek ipliğine dönüştürülür LTE X.

Mantar miselyumunun iplikleri de vardır 2. bot. «hücre zincirlerinden oluşan miselyum bileşenleri (hyphae)» LKŽ XII.

Bu, modern tekstildeki iplik ve eğrilmiş iplik anlayışıyla uyumludur.

10. Modern tekstil: eğrilmiş iplik ≠ iplik ≠ lif

Modern tekstilde iplikler – “liflerden oluşan, ince, narin ve yeterince dayanıklı ürünler; genellikle bükülerek elde edilir” – “eğrilmiş veya kimyasal olarak oluşturulmuş” LTE X. Birincil iplikler eğrilmiş iplikler, multifilament iplikler ve monofilament iplikler olarak sınıflandırılır. Multifilament iplikler kimyasal liflerden veya doğal ipekten oluşur; bükülmüş ya da örülmüş birkaç veya onlarca filament içerir. Monofilament iplik, çoğunlukla sentetik liflerden oluşan tek ve kesintisiz bir filamentten meydana gelir.

Monofilament iplikler yuvarlak veya dikdörtgen kesitli olabilir LTE X. Dolayısıyla iplikler eğrilerek elde edilmeyen türleri de kapsar. Eğrilmiş iplikler, «bükülmüş veya yapıştırılmış lif kıllarından oluşan ipliklerdir» LTE XII; bu gruba takviyeli eğrilmiş iplikler de girer: «elyafla (genellikle düşük kaliteli elyafla) kaplanmış güçlü veya dayanıklı kimyasal çok katlı ya da monofilament iplikler» LTE XII. Eğrilmiş iplikler birbiriyle büküldüğünde bükümlü eğrilmiş iplikler; çok katlı iplikler başka çok katlı ipliklerle veya monofilament ipliklerle büküldüğünde bükümlü çok katlı iplikler (...); eğrilmiş iplikler çok katlı ipliklerle büküldüğünde ise kombine iplikler elde edilir LTE X.

11. İpek böceği adını değiştirmek gerekir mi?

Eskiden ipek böceği K. Donel¹, iplikçi Kel 1851, 154 – bugün ipek böceği (–ys) Š, Rtr, ipek kurdu Š, Rtr, BŽ 617 (LKŽ XIV). İpek böceklerinin artık yalnızca çeneleri vardır LTE X; iplik eğirme çeneleri yoktur; iplik eğirmezler, yalnızca bir filament salgılarlar.

Öyleyse belki ipek böceği adı da uygun değildir; belki başka türlü adlandırmak gerekir? Hayır, terminolojide bu tür, gerekçesi açık olmayan ama geleneksel olarak kullanılan adlar da vardır. Öte yandan, ipliği eğiren değil, asıl ipek böceğidir: Pupa olmadan önce tırtıl, çevresinde bir koza örmek üzere 1000 m uzunluğunda ipeksi bir iplik salgılar LTE XI. Bu sarıp sarmalama, bir tür iplik eğirmedir; krş. içine eğirmek 6. dönüşlü: «içine sarınmak, koza örmek (genellikle tırtıllar hakkında)»: Koza ören kurt K II 116. Diğer yumurtalardan küçük tırtıllar çıkacak, ama çoğu koza örmeden önce ölecek J. Jabl.; dışarı eğirmek 6. dönüşlü: «kemirerek dışarı çıkmak» Š, Rtr (LKŽ XVIII).

Sonuçlar

1. Günümüz standart dilinde iplik, tel, eğrilmiş iplik eş anlamlı kabul edilir; bunların temel sözcüğü iplik olup SinŽ’de “eğrilmiş olan” ve “liflerden ya da elyaflardan (genellikle eğirme yoluyla) yapılmış uzun, ince, narin iplik” anlamlarına gelir: bükümlü, katlı iplik; dikiş ve dokuma iplikleri DŽ₃; tel – SinŽ’de “dokuma ipliği”; 1. “iplik, genellikle bükümsüz”: telleri eğirmek, katlamak; dokurken tel koptu (standart dilde daha karakteristik olanlar, görünüşe göre, mecaz anlamlarıdır: 2. “ipliğe benzeyen herhangi bir nesne”, 3. “bağ, ilişki”) DŽ₃; eğril-

miş iplik SinŽ’de açıklanmaz; eğrilmiş iplikler ise “liflerden eğrilmiş iplikler” demektir: keten, yün iplikler DŽ₃. Canlı dilde ve terminolojide durum oldukça farklıdır. Bu farklılık ancak gelişim izlenerek anlaşılabilir. Ev tipi eğirme ve dokuma söz varlığı uzun zamandır gerilemektedir; ancak temel sözcüklerinin çoğu, seçilip gerektiğinde değiştirilerek modern tekstil terminolojisine girmiştir. Bu gerileme, hiç dinmeyen ve hâlâ cevapsız kalan şu soruyu doğurmuştur: iplikler neden eğrilmiş iplikler diye adlandırılıyor?

2. Başka türlü nasıl olabilirdi? Ne (ipek) eğirir – işte bu iplik, ipliklerdir. İplikleri yalnızca eğirmekle kalmaz, aynı zamanda çile yapar, dokurlardı. İplik neden dikilir değil de diker değil, eğirir diye sormak daha mantıklı olurdu.

3. İpliğin ilk anlamı muhtemelen “dikmek üzere iğneye geçirilen eğrilmiş iplik ucu” idi → iplikler “dikiş iplikleri”. Daha sonra ipliklerin de eğrilmesine başlandı (nadir).

4. Tel – “dokumada kullanılan (genellikle çözgü, genellikle bükümsüz) eğrilmiş iplik”, geinys “çözgü” sözcüğüyle ilişkilidir; yani “birkaç (çok sayıda) ipliğin birleştirilmesiyle oluşturulmuş yapı”; krş. gynas “ince kordon”.

5. Tel “iplik demeti” anlamında topluluk tekilidir (geinys gibi; ayrıca eğrilmiş iplik, iplik, demet, drieka “katman”, drika 1. “çözgü” DŽ₃, skara güneybatı Litvanya ağzında “lif”, sluoksna 1. “ip bükmek için keten ya da kenevir lifi”, 2. teknik “eşit liflerden oluşan kabarık, yarı işlenmiş iplik” DŽ₃, lif, elyaf). Büyük olasılıkla bu, sözcüğün ilk anlamıdır. Sruoga da topluluk anlamında → “tel, iplik”.

6. Eğirmek etimolojik olarak “bükmek” demektir; bükmek sözcüğünün “eğirmek” anlamı da vardır. Daha sonra, sözcüğün içsel motivasyonu silikleşince, eğirmek ve bükmek anlamsal olarak birbirinden ayrılabilmiştir: eğirmek artık yalnızca uzatmak, salmak demektir: Neden bu kadar ince uzattı? Slm. İpliği fazla kalın yapma RD 91. Dolayısıyla anlamsal olarak eğirmek =uzatmak (salmak) + bükmek demektir. Özellikle iyi lif uzama özelliğine (uzun, ince elyafa) sahip olanlarda yalnızca bükmek yeterli olabilir: Keteni eğirirler, keneviri ise bükerler Vlkv.

7. Artık *geinį ginti, *driką driekti örnekleri yaşamamaktadır; yalnızca onları atmak vardır. Atmak, bugün düzensiz ve özensiz bir eylem gibi görünse de eskiden pek çok “düzenli” anlama sahipti: ağ atmak; ağızlarda: koni yığını atmak (“yüklemek”), arabayı boşaltmak (“yüklenmiş olanı indirmek”), tohumluk soğanları bırakmak (“koymak”), lahanaları bir araya atmak (“toplamak, turşuya yatırmak”).

8. Topluluk anlamında kullanılan metmuo sözcüğü de vardır. audmenys, audmenai sözcükleri yaygın kullanılmaz. Tek biçimli met-

atkı iplikleri – atkılar artık belki çok nadir; çözgü iplikleri (çözgü) – atkı iplikleri, atkılar daha yaygın; en yaygın olanıysa (hem genel dilde hem terminolojide) çözgü – atkıdır.

9. Dokumak çoğu zaman atmak fiilinin karşıtıdır: Kendisi dokur, kendisi atar (yalan söyler) B. Atkı iplikleriyle kumaş dokur Azr. İlk anlamı belki de dokumak fiilinin “dövmek, pataklamak; vurmak,...” anlamları gösterir; krş. Tezgâhta dokumayı beceremem Glv (ayrıca krş. dövücüler); ayrıca var. ūsti (ūsta, ūdo) ile “dokumak” anlamındaki uderė “astar” bağlantılıdır; belki de ūdyti, ayrıca atbrukai “atkı iplikleri” ve abrukti “dövmek” de bağlantılıdır.

10. İpliğin milin dönmesiyle ilişkilendirilmesi artık yalnızca ipliklerle değil, dokumayla birlikte eğirmeyle de ilişkilendirildiğinden, sahte eğirme kavramı da ortaya çıktı – ipek böceği, eğirme bezleri. Sıradan (ve şiirsel) dilde böyle kalırken bilimsel dilde artık ipek böceği iplikleri, koza ipliği (iplikler ve eğrilmiş iplikler ise o liflerden elde edilen ürünlerdir). Her ne kadar tam tutarlı olmasa da, ipek böceği sözcüğü varlığını sürdürür; biraz da gerekçelendirilebilir – kendi etrafına bir koza örer, tırtıllar kendi ipliklerine sarılır (“kendini ipliğe sarar”).

11. Modern tekstilde iplik eğrilmiş olmayabilir: monofilament — ipekböceği filamenti ya da kimyasal yolla biçimlendirilmiş (bükümsüz!) yuvarlak veya dikdörtgen kesitli; multifilament ise bunlardan oluşur (bükülerek ya da örülerek). Eğrilmiş iplik, bükülmüş (ya da birbirine yapıştırılmış) liflerden oluşur. Bu tür iplik (monofilament ya da multifilament) ve bu tür eğrilmiş iplik, birincil ipliktir. Bir iplik başka bir iplikle bükülünce katlı iplik; eğrilmiş iplik başka bir eğrilmiş iplikle birleştirilince katlı eğrilmiş iplik; eğrilmiş iplik bir multifilamentle birleştirilince multifilament iplik elde edilir.

Dolayısıyla gündelik dildeki her iplik terminolojide iplik değildir; eğrilmiş iplik ise yalnızca eğrilmiş bir ipliktir.

Alındı 1998 06 09

Kısaltmalar

K. Būg RR – Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961, T. 3.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1993, III leid.

Enc – Lietuviškoji enciklopedija. K., 1939, T. 7.

LE – Litvanya Ansiklopedisi. Boston, 1961, C. 33. 1961, C. 34.

LKA – Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977, T. 1.

LKŽ – Litvanca Dili Sözlüğü. V., 1968, C. 1, II. baskı 1969, C. 2, II. baskı 1956, C. 3. 1959, C. 5. 1966, C. 7. 1970, C. 8. 1981, C. 12. 1984, C. 13. 1986, C. 14. 1996, C. 17. 1997, C. 18.

Makalede bu sözlüğün kısaltmaları da kullanılmıştır.

LTE – Litvanya Sovyet Ansiklopedisi. V., 1983, C. 10. 1983, C. 11. 1984, C. 12.

A. Sabal LKL – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. V., 1990.

SinŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas. V., 1980.

P. Skar – Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943.

Sayılar her yerde yılları, ciltleri (Roma rakamlarıyla) ve sayfaları gösterir.