Jonas KLIMAVIČIUS

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

FIL, FIBRE, FILÉ; FILER, TORDRE, LANCER, TISSER

À la mémoire de Maman, de la belle-mère de papa, Ieva Klimavičienė–Kvietkauskaitė, de Kvietkapušis, qui, près du rouet bourdonnant, fut la première à discerner le fil de mon destin qui me conduirait loin de la terre natale.

A. Lyberio „Sinonimų žodyne“ (V., 1980) pateikiama: siūlas, gija, verpalas (1961 m. A. Lyberio „Lietuvių kalbos sinonimų žodyne“ nėra). Dominantė – siūlas „kas suverpta“, o verpalas neaiškinamas. Taip yra dabartinės bendrinės kalbos paprastojoje vartosenoje. Istoriškai ir terminologiškai vaizdas yra gerokai skirtingas, įvairesnis. Čia bandoma pasekti jo sudėtingą klostymąsi. Pradėti reikia nuo verpimo.

1. filé, filés

Filé, filés et d’autres synonymes de même racine, aux sens variés, sont connus presque partout en Lituanie; seul le filage domestique, qui a perdu son caractère universel, décline depuis longtemps, et les mots s’enfoncent, selon le poète Justinas Marcinkevičius, sous le seuil pourri de la maison natale ou, heureusement, sont intégrés au textile moderne. La disparition des mots filé, filés dans la langue vivante (les dialectes) est également due à l’uniformisation des fils — faits maison ou achetés. Voilà pourquoi, depuis peut-être vingt ans déjà, résonne partout la question des émigrés des campagnes, déconcertés: Pourquoi les fils sont-ils appelés filés?

La réponse est simple: ce qui est filé, ce sont des filés.

Selon les données du dictionnaire académique LKŽ XVIII, chez les Samogitiens — Slnt, Grd, Stl — filé signifie aussi, au sens 4, « filage »: Par verpalą duoną sau ir pavargėliams pelnė M. Valanč [également verpėlas Tvr; verpėnė Nt, Ggr; verpōnė B 569, R, MŽ, N, Pgg; verpōlė P. Skar; verpōje Kb, Mrc; verpātis Užp, Ktk (et « temps du filage » Žmt); vērpatė Ds, Tvr, Ktk, Aln, Sld; vērpetė Tvr, Aln; vērpsena Lnk, Trkn, Šts; vērpšlė Jnšk — ainsi, les variantes et

21

des Aukštaičiai. De façon cohérente, cela devrait être le sens premier du mot filé, tandis que les autres sens et la forme filés relèvent d’évolutions ultérieures.

Vient ensuite le sens, lui aussi samogitien, de filés: 1. « ce qui est destiné au filage, fibre à filer » Vkš, Kv, DūnŽ, filé Kair, Sd, Brs, Krt (Elle aura de quoi filer le soir Grd), puis, déjà du côté des Aukštaičiai, Vrt, ainsi que dans le lieu isolé et éloigné de Dglš [également verpȳlai Pl; verpōnė K II 196, verpōjė Rtn; verpōjus J; verpātė Lel, Klt, Trgn, Rk, Vj; verpatis Ut, Trgn, verpatis Sug, Ds (verpatis Dglš, Dkk); verpimas Ilg, Slv, Nm, Gs, Brt, Kpč].

Le sens 2, « ce qui a été filé », est peut-être le plus largement attesté pour filés chez les Aukštaičiai orientaux et occidentaux: Avec du fil épais, on ne tisse pas de toile Dkš. Quelle fileuse, tels fils Grš. Oh, la jeune mariée est riche: elle a apporté toutes sortes de tissus, et même du fil encore non tissé Krs. Ce sens de filés est également relevé chez les Samogitiens, à Als, bien que chez eux filé soit plus fréquent – Kl, End, ainsi que dans la région limitrophe de la Samogitie – Škn et Grdž [également verpelai B, Vd, Vr; verpelas Rod; verpȳlas Jnš; verpȳlai Klov; verpena V. Krėv; verpinys Pč; verpōnė B 460, MŽ 230, N, K; verpōlė N; verpātė Rgv, Klt, Sv, Ds; verpatis Sdk, Užp; verpastis Ds; verpimas surtout au singulier Vrn, Ig, Rmš, Graž, Kt, PnmŽ, Rs, Er, Kp].

Il convient de relever la tentative intéressante de Lituaniens de l’étranger de faire du mot filé un terme technique – 3. « quantité de fils filés et pliés, d’environ deux coudées de longueur »: Le verpalas était constitué de 30 écheveaux, chaque écheveau comptant 30 portées de fil LE XXXIII 439.

Ainsi, on filait et l’on produisait beaucoup de filés: Nous avons lavé le lin de trois bains, nous en avons filé beaucoup de filés PnmŽ. Nous avons filé ces filés de chanvre SmIn. J’ai filé beaucoup de verpatė Klt. Nous étions inoccupées tout l’hiver, alors nous avons filé beaucoup de verpatis Užp.

On enroulait aussi les filés depuis la bobine sur le dévidoir: Enrouler les filés de la bobine K I 14, 592. Enroule ces filés sur le dévidoir Snt (d’après LKKŽ VII).

Les filés servent aussi au tissage: les tabliers sont tissés dans une étoffe blanche, avec du fil de lin, sur toute leur longueur jusqu’au sol LKT 393 (Brsl). N’est-il pas beau de voir Gryta, qui a déjà filé, trier les filés pour les tisser et blanchir les tissus K. Donel. Et les vers bien connus de « Jaunoji Lietuva » de Maironis: Le matin givré ne soulève plus la neige, mais, coupant le souffle, il presse; ou bien, de ses doigts habiles, sur la vitre de la maisonnette, il tisse le filé en petites étoiles.

22

Et coudre avec du filé? Non! Filé signifie « ce qui a été filé », et non fil. Le fil sert à coudre. Ce n’est que plus tard que le sens de fil s’est élargi.

2. fil et fils

Le sens premier de fil était sans doute 2. « l’extrémité pas trop longue du fil » LKŽ XII, peut-être tout simplement « l’extrémité du fil que l’on enfile dans l’aiguille ». Ou bien ne s’agissait-il pas de fil? Il s’agissait très probablement tout de même de fil, car on trouve aussi, quoique rarement, fil 2. // « fil à coudre »: Tu le tires d’entre les ciseaux, puis tu colles le [bout] de ce fil qui s’est rompu Jd. Bien sûr, l’opposition première fil ↔ fil à coudre s’est déjà largement neutralisée dans la langue vivante (pas dans la terminologie; à ce sujet, voir le chap. 10): fil à coudre, « fil destiné à la couture », est rapidement devenu « fil » en général (de même que aiguille, « aiguille à tricoter », désigne aujourd’hui avant tout l’« aiguille à coudre »). Finalement, on a même vu apparaître des fils à coudre: Il faut filer le lin comme de petits fils à coudre Rt. Siumaviej [métathèse — permutation des sons à partir de siuvamiej] fils Lz. Et l’industrie connaît aussi des fils à coudre LTE X.

Ainsi, on a l’habitude de filer non seulement des fils à filer, mais aussi des fils: Grand-mère file, le fil est épais Dbk. Suosurkėti (c.-à-d. « se torsader » — former des boucles) siūlai – sukri ai verpta Klt. Je n’aimerai pas le petit tailleur, je ne saurai pas filer des fils LTR (Brt). Linus reikia verptie in siūlų Vidžiai.

Filer en fils — cela ne désigne-t-il pas l’une des façons de filer? Une torsion plus forte?

3. fil et trame

Il est très rare que l’on file également des fils: Maman m’a ordonné de filer des fils fins RD 1 (LKŽ XVIII). Telle fileuse, tel fil Krkl (LKŽ III). La « finesse » est également une composante sémantique incontournable de gija: fil – 1. « brin de filé finement torsadé » LKŽ XII. Gija – « fil à tisser » SinŽ, « fil destiné au tissage » A. Sabal LKL 10, 1. « fil (généralement de chaîne, au tissage) »: Le gija n’est pas torsadé, tandis que le fil l’est. On passe le gija dans le peigne K I 416. Beaucoup de fils de chaîne, peu de trame Švnč. On trouve aussi: Sépare les fils de chaîne et de trame J (LKŽ I,). Voilà les fils destinés à la chaîne, c’est-à-dire aux fils de chaîne J (LKŽ VIII). La clarté complète fait toujours défaut. Gijė, « fil servant à fabriquer un filet », apporte quelques précisions StngŽ 82, tout comme gijuotas, « usé par frottement (à propos d’un vêtement-

23

žį)“: Sermega est très fibreuse LC. Skāis(t)gijos, bien qu’expliqué comme « certains fils de laine colorés pour tisser » LKŽ XII, les exemples d’usage pour le tissage ne le montrent justement pas: On a coupé la toile, on coud des chemises, on brode avec des fils skaistgijos, on tisse avec de la soie (c’est-à-dire qu’on fait du point de croix) Mrj. Une nappe de lin ornée de fils skaistgijos Klt. Les autres exemples ne permettent rien de comprendre: Les skaistgijos bariolés, ou les skaistgijos bigarrés Ss. Rubans de skaistgijūnės Mrj. Étymologiquement, gija est rapproché de gysla, bien que le lien sémantique ne soit pas clair. P. Skardžius dérive à la fois le mot gysla et gija de gyti P. Skar LKŽD 165 et 48, mais gija, rapproché de vija (:vyti, veja, vijo) et de sija (:sýti, syja, sijo), n’en devient pas plus clair. En dérivation synchronique, le suffixe –sla est inconnu. La difficulté augmente encore lorsque K. Būga met en relation les mots gija et geinys « chaîne de chaîne » K.Būga RR III 821. Selon les données de LKŽ III, geinỹs 2. « fils de chaîne retirés de l’ourdissoir; drika » est employé chez les Aukštaitis du nord-ouest et de l’est Ps, Slm, Pn, Sml, Anč (geinės Grž). Avec d’autres sens, geinys (geinis K) – 1. « dispositif fait de cordes, fixé à un arbre pour grimper jusqu’aux ruches » R 227, Lp, Rud, Mrc (geinė Vrn), 3. « bâton courbé pour frapper la ripka, mener le cochon au domaine; bâton de rythme, gourdin » Šd, Sml, Pc [également keinis (et keinys Ar) 1. Akm, Pp, Žg, Jnš, Skn, Pšš, Kdn, Srv (« bâton » Šln, Vdk) et keinė Lk; ainsi que keinis 2. « échalas » Tt, Ll, keinius « personne aux jambes arquées, boiteux » Ll, et peut-être aussi keina « mélèze » Dkšt] et 4. « petits arbres minces attachés ou assemblés dans l’eau, auxquels est amarré un radeau pour le décharger » Klp (LKŽ V) est également rapproché (K.Būg RR I 494) de genys 4. « crochet fixé à la jambe pour grimper à un arbre ou à un poteau; gei-nys » Snt, Lš, tandis que genys — l’oiseau aussi! — est clairement lié au verbe giniti, gena, ginė 1. « faire avancer, chasser », 2. « pousser » DŽ₃ (cf. russe гнать, живьё, sanskrit hánti « il frappe »); de la même racine viennent aussi ginti, giną, gynė, ganyti, ginčas, ginklas — cf. également geinyti « demander avec insistance, persuader » Š, Ds, Švn, ainsi que keinyti 1. « invectiver violemment; se fâcher, se quereller » Tr, Rk, Ob, Slk, Dkšt, 2. « convoiter, guetter » Tsk.

Si l’on dit verpalus ou gijas, siūlus « fils » avec le verbe vyti « tordre », alors il a peut-être aussi existé ginti; ainsi, geinys « chaîne de chaîne » serait clairement motivé: « un assemblage formé en tordant plusieurs (beaucoup de) fils » (le sens de geiniuoti Ln, « resserrer l’ensouple du tissu (geini), former une boucle en enchaînant les boucles; resserrer un fil ou une corde en boucles », est éloigné).

Cela suscite aussi des réflexions sur un possible lien entre gijos et ginti. Elle — et c’est aussi un outil de travail! — comporte clairement le sens ²gyna « ligne munie d’hameçons; palangre » Plng, GGA 1885,

24

937 et gynas « fine cordelette » Plng. Il se peut que gyna ou *gina, sous l’influence du terme opposé vija, ait évolué en gija.

4. Écheveau et fil

L’explication du mot geinys « chaîne » et l’interprétation possible de gijos qui s’y rattache seraient sans doute également étayées par une autre acception du mot gija, qui déconcerte d’ordinaire les usagers de la langue et ceux qui expliquent les synonymes: 3. « écheveau, touffe »: Nuimk nuo lankčio giją Pln. Pirkau vilnų giją Dov (aussi Klp, M.Valanč). Mais il s’agit bien d’un singulier collectif, au même titre que geinys! Et au même titre que le mot verpalas, cité plus haut (puis: → verpalai), comme dans tout le groupe de synonymes: pluoštas – plaušas (lin), sluoksna (chanvre), skara, sruoga (cheveux), drieka (lin), plieka (Spaliai lūžta, o plieka palieka) SinŽ. Cette acception de gijos est sans doute aussi la plus ancienne. Le passage au pluriel des mots au singulier à valeur collective est chose tout à fait aisée — le mot sruoga l’a d’ailleurs lui aussi connu: 4. « fil, filé » LKŽ XIII: Netampyk audeklo – gali sutrūkt bent viena sruoga Lg.

5. filer, tordre; effilocher, laisser filer; frotter

Quelle est donc la signification primitive du mot verpti, et comment est-elle motivée? Le passé sémantique le plus lointain serait attesté par celles des 13 acceptions de verpti qui sont apparentées au mot verti — 4. « faire un trou, percer, pénétrer »: šaknis verpas S.Dauk, 5. « couper (généralement quelque chose de dur) », 6. « creuser, piquer » // « soulever, retourner en creusant » (cf. varpyti), 7. fig. « toucher, s’introduire », 8. réfl. « se dresser, s’élever » (direction opposée!) — cf. varpa, (apyn)varptis, virptis,.... Toutefois, plus loin: « le sens premier était “tourner” ». A.Sabal LKL 163; cela est indiqué par le sens 10. « couler (généralement abondamment) »: Kraujai eina, tik verpią Tvr, 11. « poudrer »; ici, verpetas (verpetas:verpti = sūkùrys:sukti), virpėti, varpas ne peut être dissocié. Ainsi, le sens 1 de verpti, « transformer des fibres en fil en les tordant » (tout cela d’après LKŽ XVIII), est le plus clairement motivé par « tordre ». La motivation par la torsion ressort nettement aussi des sens opposés des dérivés attestés dans la langue vivante — ceux liés au filage et ceux qui ne le sont pas, mais se rapportent uniquement à la torsion —, par exemple: verpstė 1. « ancien outil de filage: une tige munie d’un volant [pour tordre le fil] ou d’un crochet »: Sukas da ana kaip verpstė

25

LTR (Ds) [ainsi que verpstà, vërpstis, verpstukas, verpstukė, verpstelis, verpstelė, verpsčiukas, verpstaitė; varpstė, varpstas, varpstis, varpstelis, varpstukas] et vãrpstė 6. « tige de fer verticale fixée dans la meule inférieure, autour de laquelle tourne la meule supérieure » [ainsi que varpsčia, varpsčias, varpstà, varpstas, varpstis, varpsčiukas, varpstėlė, varpstikė; vėrpstė, verpstas, vėrpstis, verpstukas, verpsčiukas, verpstelė, vėrpsnė, verpėnė; virpstė LKA I 141], 7. « petite pièce de fer transversale installée dans le trou de la meule supérieure, qui soutient la meule du haut; bouton » [ainsi que varpstė, varpstis, varpstelė, varpstikė; vėrpstė, verpstelis; virpstis LKA I 141], 8. « dispositif (généralement un bâtonnet muni d’une cordelette) fixé au fer implanté dans la meule inférieure, qui sert à monter ou descendre la meule supérieure; tourner » [ainsi que varpstė, varpstas, varpstis, varstelis, varpstėlė, varpstikė; verpstas, vėrpstė, vėrpstis, verpstelė, verpstuvė; virpstai LKA I 139], 9. « petite tige servant à faire tourner une meule à main, manivelle [ainsi que vėrpstė, verpštė, varpstys LKA I 137], 11. « essieu de roue » K I 38, II 119 [ainsi que verpstė Prn, verpstis Kel, varpstis Kel, Vd — LKŽ XVIII].

Verpti L’importance de la motivation de la dénomination est également rappelée et soulignée par le textile industriel: verpalai — « fils constitués de fibres torsadées ou collées entre elles » LTE XII 176 (voir aussi section 10).

Verpti La motivation du sens de verpti est aussi confirmée par son rare synonyme (de nos jours!) sukti: Ji baigia sukti pakulas SinŽ. LKŽ XIV sukti 17. // « filer, faire un fil à partir de fibres »: Linus verpia, o kanapes suka VIkv. Tavo motina tokiom verpstėm sukė Rod. Da turiu ratelį, da suku Grdž; susukti 9. // « filer » Ml, Lp; prisukti 6. // « filer jusqu’à ce qu’il y en ait assez » Dg.

Aujourd’hui, sukti (siūlus) signifie « assembler en doublant »: Suktas siūlas drūtesnis už vienąteką J.Jabl; suktiniai siūlai Lkv, Km, OG, suktinis audimas Klp, suktinis milas Šts, suktinis divonas Lkv, Tl; dktv. sūktinis « étoffe faite de fils retors de différentes couleurs » Prk, BzF 179.

À mon avis, la motivation par la torsion est également présente dans le sens 20 de trinti: « enrouler des fils (sur des bobines) »: šeivas trinti // « enrouler (les fils sur des bobines) »: į šeivas/ant šeivų trinti.

Cependant, la torsion n’est que l’opération finale du filage; il faut d’abord fabriquer le fil. Cela dépend peut-être aussi de la nature fibreuse de la matière à filer, différente pour la laine et le lin; les fileuses disaient que la filabilité variait même selon que le lin avait été roui en gerbes ou trempé. Cette fabrication du fil, sans compter le…

26

de l’épluchage du chanvre, peut-être pas toujours nommé ainsi. Pourtant, certains indices sont significatifs. Ainsi, driekti 1. « continuer, tirer, étirer (quelque chose de long, de rectiligne, sans forme) » apparaît dans des phrases caractéristiques de la langue vivante: Pourquoi l’as-tu filé si fin (en filant)? Slm. On trouve aussi: Tu l’as trop étiré (tu l’as filé trop fin) – il sera fragile Slm. Il ne s’agit donc peut-être pas de tournures occasionnelles, mais de vestiges anciens, puisqu’il existe aussi un équivalent à valeur intransitive – drýkti 3. « se défaire, se déliter »: La laine se défait d’elle-même en fils; nul besoin de la réparer, car la maison est bien chaude quand on file Varn. Peut-être comme l’araignée: L’araignée étire son fil du plafond jusqu’à la table Š (mais l’araignée ne le tord pas). La fileuse a aussi une drieka: drieka 1. sing. « partie d’une plante convenant au tissage, fibre, filasse »: Cette année, le lin donnera une bonne fibre Užv, driekos 1. « étoupe » Vž, Krkl, Šts // « fibre de lin ou de chanvre servant à torsader une corde, couche de fibres » Pln (LKŽ II₂).

L’araignée aussi laisse filer son fil, et la fileuse fait de même – leisti VI. 2. // « régler quelque chose qui bouge, glisse vers l’avant; déterminer la nature de l’action »: Ne laisse pas le fil faire des boucles (en filant) – le fil ne sera pas solide Šts. File, ma fille, ne sois pas paresseuse, garde toujours les yeux sur la quenouille. Ne laisse pas le fil trop épais, ne le colle pas, ne le tords pas en nœuds RD 91 (LKŽ VII).

Éplucher, réparer, coller: ce ne sont que des opérations accessoires dans la fabrication du fil. On peut donc affirmer avec une assez grande assurance que driekti (leisti) + sukti = signifie filer. Parmi les synonymes de verpti qui décrivent la qualité du fil, sliekti signifie « filer fin », burbūlyti « filer gros », žarnóti « filer gros et de façon irrégulière », gurgólinti « filer de façon inégale, en faisant des boucles » (SinŽ); tous désignent clairement un filage peu réussi. Seul sliekti se distingue davantage: J, Rdm, Al, Lp, Lš; comparer aussi sliekė « fil filé très fin » Lš et d’autres dialectes; ¹sliekinis 3. « fin, allongé, en forme de ver »: La cardeuse de Janson cardait la laine à l’aide de peignes et de petites roues en forme de ver Brž; d’autres encore ont sliekūotas 3. « avec des fibres, hérissé, fibreux, couvert de filaments »: Laine fibreuse Šts (LKŽ XIII).

6. Drieka et drika

Filature de fibres ou de fil déjà possible en filant, mais on peut aussi tordre les fils, les fils peuvent se tordre. LKŽ II₂ une torsade 3. « une certaine quantité (de fibres), une poignée » désigne en réalité non des fibres, mais des fils, des écheveaux: J’ai rapporté un petit écheveau de fils en l’empruntant Šts. Les fils (écheveaux – J. K.) une torsade Slnt. La toile est trop large – sépare un peu de chaîne (de chaîne – J. K.) Skd.

27

Revenons maintenant à driekti 1. « continuer, tirer, étirer (quelque chose de long, de rectiligne, sans forme) » LKŽ II₂. On trouve ici une phrase à retenir: J’étirais les fils en drika, en les ourdissant sur les ensouples J.

Cela mène directement à la dérivation suffixale drika 1. généralement au singulier « chaîne, fils de chaîne »: Sur l’ourdissoir, ourdis la chaîne, c’est-à-dire fais-la passer J. Aide-moi à retirer la chaîne des ensouples Skdv (également Gr, Šlv, Up, Trg, Gl) [2. sing. « faisceau de fils de chaîne qui ne tient pas dans le peigne, rebut » J, Šk, Šlv et Plng, Plt (zones de part et d’autre de drika 1), 3. « nombre déterminé de fils dans un écheveau, portion »: Tolka gij̧ų tur daug drikų J].

Drieka et drika ont aussi des sens proches de « tissu » – drieka 2. sing. « tissu à mailles » Vrd, drika 4. « ouvrage en mailles » Šlv, Vrd, Varn, Lk. Il va de soi qu’à côté des trames régulières driekos, drikos (et drikės « lisière, couture » Gs, Ldvn, Šn, Lnkl) il y en a aussi de désordonnées – drikai, draikai, (pa)draikės, (pa)draikos, drykės, cf. aussi ³s’emmêler 2. « s’effilocher, s’emmêler »: Cette année, la mauvaise toile de lin s’effiloche beaucoup Kal.

7. jeter – tisser, chaîne – trame

Bien que les mots geinys et drika « chaîne » existent encore, on ne dit plus *gei- ni ginti ni *driką driek­ti, mais seulement jeter: Je me suis jeté la chaîne de douze pans Sml (LKŽ III). Il jeta les drikas sur les montants J (LKŽ II₂). LKŽ VIII jeter 15. « enrouler la chaîne sur les ensouples ou sur le métier » [également apmesti 5., įmesti 7., išmesti 17., primesti 12. refl., sumesti 13., 14., užmesti 17.]: J’ai jeté quelques cerceaux de chaîne Krok. Bien sûr, jeter se dit non seulement des chaînes, mais aussi des fils, des brins et du tissage, du tissu. À propos de la motivation de jeter 15., on peut faire deux remarques. Premièrement, jeter est motivé par le fait de laisser filer les fils: jeter et laisser filer sont synonymes. Deuxièmement, jeter, qui paraît aujourd’hui être une action désordonnée et négligente, possède nombre de sens « ordonnés », par exemple: jeter 3. « laisser aller, immerger dans l’eau (un filet, une ligne, une ancre) », 5. // « mettre à fermenter (des betteraves) » Ktk, // « faire (un tas), entasser »: ils font des meules Tvr, Lz, 16. « mettre, tirer (un cerceau sur un tonneau) » Štk, Šts, apmesti 2. « planter (en déposant une pomme de terre à la fois) » Lp, 7. « border, faire un surjet au bord » Vvi, išmesti 10. « décharger (un chariot chargé) », pamesti 10. « mettre de côté, destiner, réserver à quelque usage »: Mets de côté des grai-

28

nes de pommes de terre Stlm, sumesti 3. // « faire fermenter pour l’hiver (des légumes) » Vdš, Trgn, Užp,...

Metmenys (metmenes, metmens), ainsi que metmenos, metmenai, metmeniai, sont employés chez les Aukštaitija. Il existe aussi le collectif metmuo: Voici les fils disposés sur la chaîne, c’est-à-dire sur l’ourdissage J. Il se peut qu’il s’agisse de la forme primitive, comme les collectifs verpalas, geinys, gija, sruoga,... Dans les zones nord-ouest du territoire aukštaitien oriental, on trouve apmatai (tandis que apmatas signifie « un fil d’ourdissage distinct »: L’apmatas est torsadé Pc). En Samogitie, on connaît apmetai Yl, Krkl, Štk, Brs (et K), ainsi que apmatai Erž, apmetalai Klp, apmetiniai Plng (apmetinys Rod), et en BB apmetmens et apmestuvai (LKŽ I₂).

Les formes sans préfixe audmenys Užp, Sl et audmenai Dv sont peu répandues. Ataudai est connu aussi bien chez les Aukštaitija que chez les Samogitiens – Krkl, Brs, Erž (« fil de trame » – ataudas Grg, Ds), ataudos (féminin, comme gija) – chez les Dzūkija occidentaux, ataudiniai Plng, ataudiniai siūlai Bsg (LKŽ I₂).

Le système homogène metmenys – audmenys est peut-être déjà très rare; le système apmatai (apmetai) – ataudai (ataudos) est plus fréquent. Le système hétérogène metmenys – ataudai est le plus courant et s’est imposé dans la langue standard. Sans compter les autres formes: Beaucoup de fils, peu de trame Švnč (LKŽ III); de même, les systèmes avec drika, geinys.

Le tissu, l’étoffe est composé de chaîne et de trame, mais tisser s’oppose souvent à jeter: Il tisse lui-même, il jette lui-même (il ment) B (LKŽ I₂). À noter: Avec les fils de trame, il tisse le tissu Az (= Azr) (LKŽ I₂).

La motivation primitive de tisser n’est pas tout à fait claire, mais son lien avec frapper, battre et cogner est indéniable: tisser 2. « battre, rosser, carder » // « cogner », 3. « donner des coups de pied », 4. « tirer à grands coups », 9. « tousser ». Les battants du métier à tisser muštuvai étayent également fortement ce lien. Et mušti 4. « frapper, battre » est aussi illustré par cette phrase: Je ne saurai pas battre avec le petit métier (tisser) LTR (Glv).

Il ne faut pas oublier que battre (la trame) est l’opération finale: il faut d’abord passer la trame avec la navette (le fusil,...) et la tirer, la lancer: On la lance avec la navette, puis, clic-clac, on la bat avec les battoirs Prn. Une main lance [la navette], l’autre bat [les battoirs] Lp (LKŽ XIV). La motivation de « lancer » pourrait être « introduire, enfoncer » (cf. A. Sabal LKL 139), tandis que le sens ultérieur 6. « battre, frapper » pourrait aussi être apparu indépendamment du tissage [battre (avec les battoirs) 6. « frapper (avec les battoirs) » Ml ou lancer en retour 6. // « en tissant, battre (le fil) »

29

Grž, Aln n’ont ici guère de pertinence — pas plus que mušti 18. « tirer », puisqu’on trouve aussi primušti 11. « charger (une arme à feu) » LKŽ VIII].

La variante ūsti, ūsta, ūdo « tisser » J, usterėti « tisser un peu » J atteste elle aussi ce lien — usterti 1. « frapper, battre à grands coups », 2. « tomber lourdement » Vlk. À côté des mots ūdė « tissu » Mlk, Arm, Švnč, Švd, Plš, Trgn, ūdis 1. « tissu d’une seule passée » K, 2. « quantité de tissu » K (Tlž), Niem 31, (pa)ūdėti « tisser un peu, faire un peu de tissu » Tvr, Jn, on trouve aussi uderė « doublure » G 118; il faudrait probablement y rattacher aussi ūdyti 1. « réprimander, invectiver », 2. « inciter quelqu’un à faire quelque chose en le réprimandant », 3. « taquiner », que LKŽ XVII dérive prudemment du slave — cf. le biélorusse эгзіць —, mais ces formes sont usitées aussi bien chez les Aukštaičiai que chez les Žemaičiai, sauf précisément dans les zones frontalières et les îlots linguistiques lituaniens; ūduri « tourmenter, accabler » J I 308.

Ce lien étaye également ataudų, synonyme de atbrukai Ds: atbrukti 5. « rosser »: Atruk lig melynėms Švnč; de même pribrukti 7., subrukti 7., užbrukti 6. (LKŽ I₂).

8. fil → fil → fils

Il a déjà été indiqué au § 2 que les fils à filer ne le restent que tant qu’on les file. Ensuite, ce sont des fils: on retord et on double les fils; on enroule les fils, les brins ou les bobines sur le dévidoir (dévidoir, ourdissoir, rouet, petit rouet); on jette, on étend les fils, les brins ou les fils de chaîne, plusieurs lés, quelques pièces, le tissu, l’étoffe, les toiles; on monte l’étoffe sur le métier; on tisse les fils (Un vêtement tissé de fils d’or torsadés SD 2); on tricote avec des fils, à partir de fils; les Žemaičiai crochètent, même la laine: « Nous avons crocheté la laine en un ouvrage de crochet » Šts. « Beaucoup de laine est utilisée — on en crochète une bonne quantité pour deux paires » Krš (LKŽ VIII).

Ainsi, le fil à filer, après être devenu d’abord un fil par le biais du « fil à coudre », est ensuite devenu aussi des fils 1. « fil enroulé en pelote, sur une bobine ou en écheveaux »: La roue tourne, et les fils vont sur les bobines Šlčn.

9. Le ver à soie file-t-il?

Sens récent — fils 3. « fins filaments collants sécrétés par les glandes de certains insectes »: Ici [les teignes de la cire], toujours plus nombreuses, ont fait éclore des petits et, avec le temps, ont recouvert toute la ruche de leurs fils

30

S. Dauk. Et les araignées, assises dans les coins, tissaient aussi des toiles avec leur fil, et, grimpant silencieusement, confectionnaient des pièges de chasse K. Donel. Et verpalas 5: Les petits vers à soie couvrent et parent de leur fil leurs autels, rois et princes SP I 313. De même, verpinys 2: La dépouille détachée de celui-ci (la chenille) devient son propre cocon J. Jabl. De même, il existe verpti 3. « produire un fin fil collant (à propos des glandes de certains insectes) »: Notre araignée à croix... possède quatre filières et huit yeux Enc VII 320 (LKŽ XVIII). Les larves de tous ces insectes (abeilles, guêpes, fourmis) sont blanches, apodes, et la plupart possèdent des glandes séricigènes LE XXXIII 116. On mentionne également les tubercules séricigènes des araignées LE XXXIV 527. Aujourd’hui encore, on mentionne les tubercules séricigènes de certains arachnides, par exemple, les tubercules séricigènes des araignées LTE XII, mais le terme « filage » est désormais délaissé au profit du terme glandes séricigènes – « glandes de certains animaux arthropodes qui sécrètent une substance se solidifiant rapidement à l’air, à partir de laquelle est tissée la toile d’araignée » LTE XII. On abandonne également ce type de fil: on emploie fils et filaments, tandis que les fils et les filés sont des produits fabriqués à partir de ces filaments: la soie est une fibre naturelle provenant des filaments des cocons de vers à soie. <...>. Le filament double du cocon sécrété par les chenilles du ver à soie <...>. Un cocon contient un filament long de 3 000 à 4 000 m, mais seuls 300 à 1 200 m peuvent être dévidés. Dans l’industrie textile, on utilise des fils de soie grège constitués de 5 à 10 filaments de cocon réunis. <...>. Les cocons non étuvés, abîmés, ainsi que les déchets de production de la soie sont effilochés et transformés en filés de soie LTE X.

Il existe aussi des filaments de mycélium 2. bot. « éléments constitutifs du mycélium formés d’une chaîne de cellules (hyphae) » LKŽ XII.

Cela correspond à la conception des filés et des fils dans le textile moderne.

10. Le textile moderne: filé ≠ fil ≠ filament

Dans le textile moderne, les fils sont des « produits fins, souples et suffisamment résistants, composés de fibres et obtenus le plus souvent par torsion » – « filés ou formés chimiquement » LTE X. Les fils primaires se répartissent en filés, fils multifilaments et fils monofilaments. Les fils multifilaments sont en fibres chimiques ou en soie naturelle et sont constitués de plusieurs ou de plusieurs dizaines de filaments torsadés ou tressés. Un fil monofilament est constitué d’un seul filament continu, le plus souvent de fibres synthétiques

31

polymère. Les fils monofilaments ont une section circulaire ou rectangulaire LTE X. Il existe donc aussi des fils non filés. Les filés sont des « fils constitués de fibres textiles torsadées ou collées » LTE XII; ils comprennent également les filés guipés, c’est-à-dire des « fils multifilaments ou monofilaments chimiques résistants ou élastiques, guipés de fibres (généralement de qualité inférieure) » LTE XII. La torsion de filés ensemble donne des fils retors; celle de fils multifilaments entre eux ou avec des fils monofilaments donne des fils multifilaments retors (...), tandis que la torsion de filés avec des fils multifilaments produit des fils combinés LTE X.

11. Faut-il remplacer le terme « ver à soie »?

Autrefois appelé šilkų kirmėlė K. Donel¹, verpėja Kel 1851, 154 – il est aujourd’hui appelé šilkaverpis (–ys) Š, Rtr, šilkverpis Š, Rtr, BŽ 617 (LKŽ XIV). Les vers à soie n’ont désormais que des filières LTE X, et non des filières séricigènes. Ils ne filent pas, ils sécrètent simplement un filament.

Alors peut-être faudrait-il aussi remplacer šil­kaverpis, peut-être faudrait-il le désigner autrement? Non, la terminologie comporte elle aussi de telles dénominations immotivées, mais traditionnellement employées. D’ailleurs, le ver ne file pas, mais le véritable ver à soie – Avant de se transformer en chrysalide, la chenille sécrète un fil soyeux de 1 000 m de long, dont elle s’entoure pour former un cocon LTE XI. Cet enveloppement constitue une forme de filage – cf. įverpti 6. refl. « s’envelopper, s’emmailloter (surtout à propos des chenilles) »: Įsiverpusi kirmėlė K II 116. D’autres œufs écloront de petites chenilles, mais la plupart d’entre elles périront avant même de s’être enveloppées J. Jabl.; išverpti 6. refl. « sortir en rongeant son chemin » Š, Rtr (LKŽ XVIII).

Conclusions

1. Dans la langue standard contemporaine, siūlas, gija, verpalis sont considérés comme des synonymes; leur terme dominant est siūlas, « ce qui a été filé » SinŽ, « fil long, fin et souple, fabriqué à partir de fibres ou de filaments (généralement par filage) »: fil retors, fil doublé; fils à coudre, fils à tisser DŽ₃; gija, « fil de tissage » SinŽ, 1. « fil, généralement non retors »: filer, ourdir des fils; en tissant, un fil s’est rompu (les sens figurés, sans doute plus caractéristiques de la langue standard, sont 2. « chose qui ressemble à un fil », 3. « lien, attache ») DŽ₃; ver-

32

palas n’est pas défini dans SinŽ; verpalai signifie « fils filés à partir de fibres »: fils de lin, fils de laine DŽ₃. Dans la langue parlée et dans la terminologie, les choses sont bien différentes. On ne peut comprendre cette différence qu’en retraçant l’évolution. Le vocabulaire du filage et du tissage domestiques disparaît depuis longtemps, bien que nombre de ses mots fondamentaux soient repris dans la terminologie textile moderne, sélectionnés et, au besoin, modifiés. Ce déclin a fait naître une question persistante, toujours sans réponse: pourquoi les siūlai sont-ils appelés verpalais?

2. Comment aurait-il pu en être autrement? Ce que l’on (fi)le, c’est un verpalas, –ai. On ne faisait pas que filer les fils, on les ourdis et les tissait aussi. Il serait plus logique de se demander pourquoi le siūlas, si on ne le coud pas, mais qu’on le file.

3. Le sens primitif de Siūlo a probablement été « l’extrémité du fil passé dans une aiguille pour coudre » → siūlai, « fils à coudre ». Plus tard, on s’est mis à filer aussi des fils, en fils (rare).

4. Gija, « fil destiné au tissage (généralement de chaîne, généralement non retors) », est apparenté à geinys, « chaîne », c’est-à-dire « assemblage formé de plusieurs (nombreux) fils réunis »; comparer gynas, « ficelle fine ».

5. Gija, « écheveau », est un singulier collectif (comme geinys, de même que verpalas, siūlas, sruoga, drieka « couche fibreuse », drika 1. « chaîne » DŽ₃, skara dialectal « fibre », sluoksna 1. « filament de lin ou de chanvre destiné à torsader une corde », 2. spécial. « produit intermédiaire de filature, duveteux et composé de fibres régulières » DŽ₃, fibre, filament). C’est vraisemblablement là le sens premier. Et sruoga, au sens collectif, → « fil, fil d’un écheveau ».

6. Étymologiquement, Verpti signifie « tordre »; le verbe sukti a même le sens de « filer ». Ensuite, la motivation sémantique s’étant estompée, verpti et sukti ont pu se dissocier sémantiquement: verpti ne signifie plus que étirer, laisser filer: Pourquoi l’a-t-elle étiré si fin? Slm. Ne laisse pas le fil trop épais RD 91. Ainsi, du point de vue sémantique, verpti = étirer (laisser filer) + tordre. Qui possède une fibre particulièrement bonne (fine, duveteuse) peut se contenter de tordre: On file le lin, tandis qu’on tord le chanvre Vlkv.

7. Les expressions *geinį ginti, *driką driekti ne sont plus attestées; il ne reste que jeter. Jeter, qui semble aujourd’hui être un geste désordonné et négligent, a depuis longtemps plusieurs sens « ordonnés »: jeter un filet; régionalement, kūgi mesti (« charger »), vežimą išmesti (« décharger ce qui a été chargé »), sėklai bulbų pamesti (« déposer les bulbes destinés aux semences »), kopūstus sumesti (« mettre ensemble, faire fermenter pour préparer de la choucroute »).

8. Il existe aussi le collectif metmuo. Les formes audmenys, audmenai sont peu répandues. Le système homogène met-

33

les fils de chaîne – les fils de trame sont peut-être désormais très rares; plus fréquent est les fils de chaîne (fils d’ourdissage) – les fils de trame, tandis que la forme la plus courante (dans la langue générale comme dans la terminologie) est fils de chaîne – fils de trame.

9. Tisser est souvent opposé à jeter: Il tisse lui-même, il jette lui-même (il ment) B. Il tisse l’étoffe avec des fils de chaîne Azr. Le sens originel pourrait être indiqué par les sens de tisser: « frapper, battre; cogner,... », cf. Je ne saurai pas battre avec les petits métiers à tisser Glv (cf. aussi battoirs); de même, la variante ūsti (ūsta, ūdo), « tisser », est liée à uderė, « doublure », peut-être à ūdyti, et aussi à atbrukai, « fils de trame », et abrukti, « rouer de coups ».

10. Le rapprochement de l’axe du fil, non plus seulement avec le tissage, mais aussi avec le filage, a fait apparaître le filage au sens figuré: ver à soie, glandes filières. Dans la langue courante (et poétique), ces emplois subsistent, tandis que la langue scientifique utilise désormais les filaments de soie, le fil du cocon (alors que les fils et les fils filés sont des produits fabriqués à partir de ces filaments). L’usage n’est toutefois pas tout à fait cohérent: le terme ver à soie est conservé; on peut même le motiver quelque peu: il tisse un cocon autour de lui, les petites chenilles se filent dans leur cocon (« s’enveloppent dans leur cocon »).

11. Dans le textile moderne, un fil peut aussi ne pas être filé: le monofilament — filament de soie ou filament formé chimiquement (sans torsion!) de section ronde ou rectangulaire; le filament multifilamentaire — composé de ces éléments (retordus ou tressés). Le filé est constitué de fibres textiles retordues (ou collées). Ce fil (monofilament ou filament multifilamentaire) et ce filé constituent le fil primaire. En retordant un fil avec un fil, on obtient un fil retordu; en retordant un filé avec un autre filé, on obtient un filé retordu; en retordant un filé avec un filament multifilamentaire, on obtient un filament multifilamentaire.

Ainsi, en terminologie, tous les fils de la langue courante ne sont pas des fils, tandis que le filé est exclusivement un filé.

Reçu le 9 juin 1998

Abréviations

K. Būg RR – Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961, T. 3.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1993, III leid.

Enc – Lietuviškoji enciklopedija. K., 1939, T. 7.

LE – Encyclopédie lituanienne. Boston, 1961, vol. 33. 1961, vol. 34.

LKA – Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977, T. 1.

34

LKŽ – Dictionnaire de la langue lituanienne. V., 1968, t. 1, 2e éd., 1969, t. 2, 2e éd., 1956, t. 3, 1959, t. 5, 1966, t. 7, 1970, t. 8, 1981, t. 12, 1984, t. 13, 1986, t. 14, 1996, t. 17, 1997, t. 18.

L’article emploie également les abréviations de ce dictionnaire.

LTE – Encyclopédie soviétique lituanienne. V., 1983, t. 10, 1983, t. 11, 1984, t. 12.

A. Sabal LKL – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. V., 1990.

SinŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas. V., 1980.

P. Skar – Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943.

Les chiffres indiquent partout les années, les tomes (en chiffres romains) et les pages.

35