Jonas KLIMAVIČIUS

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

HILO, HEBRA, HILADO; HILAR, TORCER, LANZAR, TEJER

En memoria de Mamita, la madrastra de papá, Ieva Klimavičienė–Kvietkauskaitė, de Kvietkapušis, quien, junto a la rueca zumbante, fue la primera en vislumbrar el hilo de mi destino, que me conduciría lejos de la tierra natal

A. Lyberio „Sinonimų žodyne“ (V., 1980) pateikiama: siūlas, gija, verpalas (1961 m. A. Lyberio „Lietuvių kalbos sinonimų žodyne“ nėra). Dominantė – siūlas „kas suverpta“, o verpalas neaiškinamas. Taip yra dabartinės bendrinės kalbos paprastojoje vartosenoje. Istoriškai ir terminologiškai vaizdas yra gerokai skirtingas, įvairesnis. Čia bandoma pasekti jo sudėtingą klostymąsi. Pradėti reikia nuo verpimo.

1. hilado, hilados

Hilado, hilados y otros sinónimos de la misma raíz, con diversos significados, se conocen en casi toda Lituania; sin embargo, el hilado doméstico, al haber perdido su alcance generalizado, lleva ya mucho tiempo desapareciendo, y las palabras quedan, como dice el poeta Justinas Marcinkevičius, bajo el umbral podrido de la casa paterna o, por fortuna, se incorporan al textil moderno. A la desaparición de las palabras hilado, hilados del habla viva (los dialectos) también contribuyó la unificación de los hilos —caseros y comprados—. Por eso, quizá desde hace ya veinte años, se oye por todas partes la pregunta de los emigrantes entristecidos del campo: ¿Por qué a los hilos se les llama hilados?

La respuesta es sencilla: Lo que se hila, eso es hilado.

Según los datos del tomo XVIII del LKŽ académico, hilado significa también, en las hablas samogitias —Slnt, Grd, Stl—, 4. «hilado»: Par verpalą duoną sau ir pavargėliams pelnė M. Valanč [también verpėlas Tvr; verpėnė Nt, Ggr; verpōnė B 569, R, MŽ, N, Pgg; verpōlė P. Skar; verpōje Kb, Mrc; verpātis Užp, Ktk (y «tiempo de hilar» Žmt); vērpatė Ds, Tvr, Ktk, Aln, Sld; vērpetė Tvr, Aln; vērpsena Lnk, Trkn, Šts; vērpšlė Jnšk; es decir, también variantes

21

de los aukštaičiai. Por coherencia, esta debería ser la acepción primitiva de la palabra verpalas, mientras que las demás acepciones y la forma verpalai son desarrollos posteriores.

A continuación vendría también una acepción samogitia de verpalų: 1. «lo destinado a hilar, fibra que se hila», Vkš, Kv, DūnŽ; verpalas, Kair, Sd, Brs, Krt (Verpalo turės į verps vakarais Grd), y ya en el área de los aukštaičiai, Vrt, así como en el aislado y distante Dglš [también verpȳlai Pl; verpōnė K II 196, verpōjė Rtn; verpōjus J; verpātė Lel, Klt, Trgn, Rk, Vj; verpatis Ut, Trgn, verpatis Sug, Ds (verpatis Dglš); verpimas Ilg, Slv, Nm, Gs, Brt, Kpč].

Probablemente verpalai se usa más ampliamente con la acepción 2: «lo que se ha hilado», entre los aukštaičiai orientales y occidentales: Stori verpalai – drobių neausi Dkš. Kokia verpėja, toki ir verpalai Grš. Ot turtinga jaunoji: ir audinių visokiausių, i da neaustų verpalų atsivežė Krs. Esta acepción de verpalai también está registrada entre los samogitios, en Als, aunque allí es más frecuente verpalas, en Kl, End, así como en la zona limítrofe con Samogitia, en Škn y Grdž [también verpelai B, Vd, Vr; verpelas Rod; verpȳlas Jnš; verpȳlai Klov; verpena V. Krėv; verpinys Pč; verpōnė B 460, MŽ 230, N, K; verpōlė N; verpātė Rgv, Klt, Sv, Ds; verpatis Sdk, Užp; verpastis Ds; verpimas generalmente en singular, Vrn, Ig, Rmš, Graž, Kt, PnmŽ, Rs, Er, Kp].

Cabe destacar un interesante intento de los lituanos en el extranjero de convertir la palabra verpalas en un término técnico: 3. «cantidad de hilos hilados y doblados, de aproximadamente dos codos de longitud»: Verpalą sudarydavo iš 30 sruogų, skirdami sruogai 30 portų siūlų LE XXXIII 439.

Así pues, hilaban y producían hilo hilado: Tris pirtis išmydavo linų, prive rpdavo tų verpalų daug PnmŽ. Hilábamos esos verpalų de cáñamo, SmIn. Priverpiau verpatės daug Klt. Per visą žiemą dykos buvom, tai ir prisiverpėm daug verpaties Užp.

También devanaban los hilos hilados de la bobina a la devanadera: Verpalus nuo špūlės lenkti K I 14, 592. Šituos verpalus sulenk ant lankčio Snt (de LKKŽ VII).

Los hilos hilados también se destinaban al tejido: Andarokai iš balto audeklo, iš lininio verpalo išaudžia ilgį, palug žemės LKT 393 (Brsl). Ar ne gražu žiūrėt, kad Gryta jau prisiverpus skirsto verpalus aust ir audus baltina drobes K. Donel. Y también los versos antológicos de «La joven Lituania» de Maironis: Šarmotas rytas nebeblaško sniegų, tik kvapą užimdanas spaudžia ar pirštais gudriais ant grinčutės langų žvaigždelėmis verpąla audžia.

22

¿Y coser con hilo hilado? ¡No! Verpalas significa «lo que se ha hilado», no siūlas. Siūlas – siūti. Solo después se amplió el significado de siūlo.

2. hilo e hilos

El significado primigenio de siūlo probablemente debió de ser 2. «el extremo no demasiado largo del hilo hilado» LKŽ XII, quizá sencillamente «el extremo del hilo que se enhebra en la aguja». ¿O tal vez no verpalo? Lo más probable es que sí verpalo, pues existe, aunque es raro, también verpalas 2. // «hilo»: Saca de debajo de las tijeras y luego pegas [el hilo] roto Jd. Naturalmente, la oposición primigenia verpalas ↔ hilo ya se ha neutralizado mucho en la lengua viva (no en la terminología; véase al respecto el cap. 10): siūlas «hilo de coser» pronto pasó a significar simplemente «hilo hilado» (de modo parecido a como adata «aguja de tejer» significa hoy ante todo «aguja de coser»). Finalmente apareció incluso siuvamieji siūlai: Hay que hilar el lino como hilitos de coser Rt. Siumaviej [metátesis: alternancia de sonidos de siuvamiej] siūlai Lz. También en la industria hay siuvamieji siūlai LTE X.

Así pues, es habitual hilar no solo hilo hilado, sino también hilos: La abuela hila, el hilo es grueso Dbk. Suosurkėti (es decir, retorcidos juntos, encrespados) siūlai – sukri ai verpta Klt. No amaré al sastre, no sabré hilar hilo LTR (Brt). Hay que hilar el lino en hilos Vidžiai.

Hilar en hilos, ¿no se refiere acaso a uno de los métodos de hilado? ¿Al de mayor torsión?

3. hebra y geinys

Muy raramente hila y hebras: Mi madre me mandó hilar hebras finas RD 1 (LKŽ XVIII). Como la hilandera, así el hilo Krkl (LKŽ III). «La delgadez» también es un componente semántico innegable de gija: hilo – 1. «hebra de hilo finamente hilado» LKŽ XII. Gija – «hilo de tejer» SinŽ, «hilo para tejer» A. Sabal LKL 10, 1. «hilo (por lo común, de urdimbre, al tejer)»: La gija no está torcida, pero el hilo sí. Enhebrar la gija en el peine K I 416. Muchas hebras, poca trama Švnč. También: Separa las hebras para la urdimbre y la trama J (LKŽ I,). He aquí, las hebras destinadas a la urdimbre, es decir, a la trama J (LKŽ VIII). Aun así, no queda del todo claro. Aporta algo gijė «hilo para hacer redes» StngŽ 82, gijuotas «desgastado (acerca del arrancado de ropa-

23

Sermega está muy llena de hebras LC. Skāis(t)gijos, aunque se definen como «ciertos hilos de lana de colores para tejer» LKŽ XII, los ejemplos no muestran que se usen para tejer: Las telas de lino las cortan, cosen camisas, adornan con skaistgijos, las bordonean con sedas (es decir, hacen pespuntes) Mrj. El mantel de lino está bordado con skaistgijos Klt. Los demás ejemplos no aclaran nada: Las skaistgijos multicolores o jaspeadas Ss. Cintas de skaistgijūnės Mrj. Etimológicamente, gija se relaciona con gysla, aunque la relación semántica no está clara. P. Skardžius deriva tanto la palabra gysla como gija de gyti P. Skar LKŽD 165 y 48; sin embargo, al comparar gija con vija (:vyti, veja, vijo) y sija (:sýti, syja, sijo), no resulta más clara. En la formación sincrónica de palabras no se conoce el sufijo –sla. La cosa se complica aún más cuando K. Būga relaciona las palabras gija y geinys «urdimbre» K. Būga RR III 821. Según los datos de LKŽ III, geinỹs 2. «urdimbre del tejido, hilos retirados del urdidor; tela» se usa entre los aukštaitianos noroccidentales orientales Ps, Slm, Pn, Sml, Anč (geinės Grž). Con otros significados, geinys (geinis K) – 1. «aparato de cuerdas sujeto a un árbol para trepar hasta las abejas» R 227, Lp, Rud, Mrc (geinė Vrn), 3. «palo curvo para golpear la ripka, conducir al cerdo a la granja; garrote, maza» Šd, Sml, Pc [también keinis (ir keinys Ar) 1. Akm, Pp, Žg, Jnš, Skn, Pšš, Kdn, Srv («palo» Šln, Vdk) y keinė Lk; también keinis 2. «zanco» Tt, Ll, keinius «cojo, patizambo» Ll, quizá también keina «alerce» Dkšt] y 4. «troncos delgados atados o ensamblados en el agua, a los que se amarra una balsa para descargarla» Klp (LKŽ V) se relaciona (K. Būga RR I 494) también con genys 4. «gancho que se sujeta a la pierna para subir a un árbol o poste; geinys» Snt, Lš; en cambio, genys —¡también el pájaro!— se relaciona claramente con el verbo giniti, gena, ginė 1. «hacer avanzar», 2. «perseguir» DŽ₃ (cf. ruso гнать, живьё, sánscrito hánti «golpea»); pertenecen a la misma raíz ginti, giną, gynė, ganyti, ginčas, ginklas; compárese también geinyti «pedir con insistencia, persuadir» Š, Ds, Švn y keinyti 1. «insultar gravemente; enfadarse, discutir» Tr, Rk, Ob, Slk, Dkšt, 2. «acechar, estar al acecho» Tsk.

Si se dice que los hilos hilados o las hebras, los hilos se retuercen, quizá también existiera ginti; entonces geinys «urdimbre» estaría claramente motivado: «un conjunto formado al juntar varios (muchos) hilos» (el significado de geiniuoti en Ln, «fruncir, enlazar en lazadas la urdimbre del tejido; fruncir en lazadas un hilo o una cuerda», se ha alejado de este sentido).

Esto da pie a reflexionar también sobre la posible relación de gija con ginti. También tiene claramente gyna ²gyna «cordel con anzuelos; palangre» Plng, GGA 1885,

24

937 y gynas «cordel fino», Plng. Pudo gyna o *gina, influida por el miembro opuesto vija, convertirse en gija.

4. madeja y hebra

La explicación de la palabra geinys, «urdimbre», y la posible explicación de gijos vinculada a ella, quizá también se verían respaldadas por otro significado de la palabra gija, que desconcierta a los usuarios de la lengua y a quienes explican la sinonimia: 3. «madeja, porción de hilo»: Nuimk nuo lankčio giją Pln. Pirkau vilnų giją Dov (también Klp, M.Valanč). Pero ¡si es exactamente el mismo singular colectivo que geinys! Y también como el término hablado verpalas (después: → verpalai), como en todo el grupo de sinónimos: pluoštas – plaušas (de lino), sluoksna (de cáñamo), skara, sruoga (de cabello), drieka (de lino), plieka (Spaliai lūžta, o plieka palieka) SinŽ. Este significado de gijos quizá sea también el primario. Es muy fácil que las palabras en singular con significado colectivo adquieran ambos números; por cierto, eso también le ocurrió a la palabra sruoga, 4. «hebra, hilo», LKŽ XIII: Netampyk audeklo – gali sutrūkt bent viena sruoga Lg.

5. hilar, torcer; deshilachar, dejar correr; frotar

¿Y cuál es el significado primitivo de la palabra verpti, y cómo se motivó? El pasado semántico más remoto estaría atestiguado por aquellos de los 13 significados de verpti que están relacionados con la palabra emparentada verti: 4. «hacer un agujero, clavar, penetrar»: šaknis verpas S.Dauk; 5. «cortar (por lo general, algo duro)»; 6. «cavar, pinchar» // «al cavar, levantar, voltear» (cf. varpyti); 7. fig. «tocar, abrirse paso»; 8. refl. «erguirse, elevarse» (¡dirección opuesta!) — cf. varpa, (apyn)varptis, virptis,.... Sin embargo, más adelante se afirma que «el significado primario era “girar”». A.Sabal LKL 163; así lo indica el significado 10: «fluir (por lo general, con fuerza)»: Kraujai eina, tik verpią Tvr; 11. «levantar remolinos de nieve»; aquí es inseparable verpetas (verpetas:verpti = sūkùrys:sukti), virpėti, varpas. Por tanto, el significado 1 de verpti, «hacer hilo torciendo fibras» (todo de LKŽ XVIII), es el que se motiva más claramente: «torcer». La motivación de la torsión se aprecia claramente también en los significados polares de los derivados del habla viva: unos relacionados con hilar y otros no, sino solo con torcer; por ejemplo: verpstė 1. «antiguo instrumento de hilar: una varilla con volante [para torcer el hilo] o una rueca»: Sukas da ana kaip verpstė

25

LTR (Ds) [también verpstà, vërpstis, verpstukas, verpstukė, verpstelis, verpstelė, verpsčiukas, verpstaitė; varpstė, varpstas, varpstis, varpstelis, varpstukas] y vãrpstė 6. «barra de hierro vertical fijada en la piedra inferior del molino, sobre la que gira la muela superior» [también varpsčia, varpsčias, varpstà, varpstas, varpstis, varpsčiukas, varpstėlė, varpstikė; vėrpstė, verpstas, vėrpstis, verpstukas, verpsčiukas, verpstelė, vėrpsnė, verpėnė; virpstė LKA I 141], 7. «pequeña barra de hierro transversal colocada en el orificio de la muela superior, que sostiene la piedra superior; pivote» [también varpstė, varpstis, varpstelė, varpstikė; vėrpstė, verpstelis; virpstis LKA I 141], 8. «dispositivo (por lo general, una varilla con una cuerda) unido al hierro fijado en la piedra inferior del molino, con el que se sube o baja la piedra superior; girar» [también varpstė, varpstas, varpstis, varstelis, varpstėlė, varpstikė; verpstas, vėrpstė, vėrpstis, verpstelė, verpstuvė; virpstai LKA I 139], 9. «varilla para hacer girar el molino de mano, manija» [también vėrpstė, verpštė, varpstys LKA I 137], 11. «eje de rueda» K I 38, II 119 [también verpstė Prn, verpstis Kel, varpstis Kel, Vd — LKŽ XVIII].

Verpti La importancia de la motivación de la denominación vuelve a recordarla y subrayarla el sector textil industrial: verpalai: «hilos formados por fibras torcidas o pegadas» LTE XII 176 (véase también el apartado 10).

Verpti La motivación del significado también la confirma un sinónimo raro (¡hoy en día!) de verpti, sukti: Ji baigia sukti pakulas SinŽ. LKŽ XIV sukti 17. // «hilar, hacer una hebra con fibras»: Linus verpia, o kanapes suka VIkv. Tavo motina tokiom verpstėm sukė Rod. Da turiu ratelį, da suku Grdž; susukti 9. // «hilar» Ml, Lp; prisukti 6. // «hilar más» Dg.

Ahora sukti (siūlus) significa «juntar doblando en dos»: Suktas siūlas drūtesnis už vienąteką J.Jabl; suktiniai siūlai Lkv, Km, OG, suktinis audimas Klp, suktinis milas Šts, suktinis divonas Lkv, Tl; en dialecto sūktinis «tejido hecho con hilos torcidos de distintos colores», Prk, BzF 179.

A mi parecer, la motivación de la torsión también está presente en trinti 20. «enrollar con hilo (las madejas)»: šeivas trinti // «enrollar (el hilo en madejas)»: į šeivas/ant šeivų trinti.

Sin embargo, torcer no es más que la operación final del hilado; antes hay que hacer el hilo. Quizá esto también dependa de la fibra del material que se hila, distinta en la lana y en el lino; las hilanderas decían que incluso difería la facilidad para hilar el lino tendido en haces y el lino remojado. Esa fabricación del hilo, sin contar cu-

26

de vestir, quizá no siempre nombrado. Pero algunas cosas son evidentes. He aquí extender 1. «prolongar, tirar, estirar (algo largo, rígido, informe)»; son características las frases de la lengua viva: ¿Por qué lo extendiste tan fino (al hilar)? Slm. También: Lo estiraste demasiado (lo hilaste demasiado fino): quedará poco resistente Slm. Quizá no sean expresiones ocasionales, sino vestigios antiguos, pues también existe el equivalente de la acción espontánea: deshilacharse 3. «deshacerse, deshilacharse»: La lana se deshace sola en hebras; ni siquiera hace falta prepararla, pues al hilar la casa está caliente Varn. Quizá sea parecido a lo que hace la araña: La araña extiende su hilo desde el techo hasta la mesa Š (solo que la araña no lo tuerce). Pero la hilandera también tiene una fibra: fibra 1. sing. «parte de una planta apta para tejer telas, fibra, filamento»: Este año habrá buena fibra de lino Užv, fibras 1. «estopa» Vž, Krkl, Šts // «fibra de lino o cáñamo para torcer cuerda, hilaza» Pln (LKŽ II₂).

La araña también leidžia el hilo; de manera semejante, la hilandera: leisti VI. 2. // «regular algo que se mueve o se desliza hacia adelante; determinar el modo de la acción»: Neleisk siūlų gurgždėlėms (al hilar): nebus stiprus siūls Šts. Verpk, dukryte, netingėk, į kuodelį vis žiūrėk. Neleisk siūlą per storai, nelipink, nesuk sukrai RD 91 (LKŽ VII).

Pegar, remendar, unir son solo operaciones auxiliares en la elaboración del hilo. Por tanto, puede afirmarse con bastante seguridad que driekti (leisti) +sukti = significa hilar. Entre los sinónimos de verpti que describen la calidad del hilo están sliekti (hilar fino), burbūlyti (hilar grueso), žarnóti (hilar grueso y mal), gurgólinti (hilar de manera desigual, formando grumos), SinŽ: todas designan claramente un hilado deficiente; solo sliekti se distingue algo más, J, Rdm, Al, Lp, Lš; compárese también sliekė «hilo hilado muy fino» Lš y otras hablas; ¹sliekinis 3. «delgado, alargado, con forma de lombriz»: Jansono karšyklė vilnas karšdavo plek ais ir sliekinėm ripkutėm Brž; otras formas son sliekūotas 3. «con fibras sueltas, erizado, con hebras»: Sliekūotos vilnos Šts (LKŽ XIII).

6. Drieka y drika

Driekti puede referirse a hilar fibra o ya el hilo, pero también se pueden driekti los hilos; los hilos pueden driektis. En LKŽ II₂, drieka 3. «cierta cantidad de fibra, puñado» en realidad se refiere no a fibra, sino a hilos o madejas: Driekelę siūlų parsinešiau pasiskolinusi Šts. Gijos (madejas — J. K.) drieka Slnt. Par platus audeklas – atskirk kokią drieką (de urdimbre — J. K.) Skd.

27

Volvamos ahora a driekti 1. «continuar, tirar, estirar (algo largo, recto, informe)» LKŽ II₂. Aquí hay una frase digna de atención: Aš driekiau gijas į driką, apmesdamas ant mastuvų J.

Y de aquí se llega directamente a la derivación con sufijo drika 1. generalmente sing. «urdimbre, hilos de urdimbre»: Ant riestuvo riesk driką, t.y. geini J. Padėk man driką nuimti nuo mastuvų Skdv (también Gr, Šlv, Up, Trg, Gl) [2. sing. «haz de urdimbre que no cabe en el peine, desecho» J, Šk, Šlv y Plng, Plt (zonas a ambos lados de drika 1), 3. «cierto número de hilos en una madeja, vuelta»: Tolka gij̧ų tur daug drikų J].

Drieka y drika tienen también significados próximos a «tejido»: drieka 2. sing. «tejido de red» Vrd, drika 4. «malla de red» Šlv, Vrd, Varn, Lk. Como es natural, junto a las urdimbres ordenadas driekos, drikos (y drikės «costura, juntura» Gs, Ldvn, Šn, Lnkl) también las hay desordenadas: drikai, draikai, (pa)draikės, (pa)draikos, drykės; compárese también ³driekotis 2. «enredarse, apelmazarse»: Šiemet linų bloga skara – labai driekojasi Kal.

7. *mesti* «tejer», *metmenys* «urdimbre» – *audmenys* «trama»

Aunque todavía existen las palabras geinys y drika «urdimbre», ya no se dice *gei- ni ginti* ni *driką driekti*, sino únicamente mesti: Dvylikos sienų geinį užsime- čiau Sml (LKŽ III). Metė jis meta drikas ant mastuvų J (LKŽ II₂). LKŽ VIII mesti 15. «enrollar la urdimbre en los urdidores o en la pared del telar» [también apmesti 5., įmesti 7., išmesti 17., primesti 12. refl., sumesti 13., 14., užmesti 17.]: Apmečiau kelis lankus metmenų Krok. Por supuesto, mesti no se dice únicamente de la urdimbre, sino también de los hilos, las hebras y el tejido, la tela. En cuanto a la motivación de mesti 15., cabe señalar dos cosas. En primer lugar, mesti se motiva por el hecho de soltar los hilos: mesti y leisti son sinónimos. En segundo lugar, mesti, que ahora parece una acción desordenada y descuidada, tiene bastantes significados «ordenados», por ejemplo: mesti 3. «soltar, hundir en el agua (una red, una caña de pescar, un ancla)», 5. // «poner a fermentar (remolachas)» Ktk, // «hacer (un montón), apilar»: kūgi meta Tvr, Lz, 16. «poner, colocar (un aro en un barril)» Štk, Šts, apmesti 2. «plantar (poniendo una patata cada vez)» Lp, 7. «coser alrededor, sobrehilar el borde» Vvi, išmesti 10. «descargar (un carro cargado)», pamesti 10. «apartar, destinar, reservar para algún fin»: Pamesk sėk-

28

lai bulbų Stlm, sumesti 3. // «poner a fermentar para el invierno (verduras)» Vdš, Trgn, Užp,...

Metmenys (metmenes, metmens), así como metmenos, metmenai, metmeniai, se usan entre los aukštaitianos. También existe el colectivo metmuo: Ve, paskirtos gijos ant metmenų, t.y. ant apmatų J. Es posible que esta sea la forma primitiva, como los colectivos verpalas, geinys, gija, sruoga,... En el noroeste de la zona de los aukštaitianos orientales se encuentra apmatai (mientras que apmatas significa «hilo individual de la urdimbre»: Apmatas suktas Pc). Entre los žemaičiai se conocen apmetai Yl, Krkl, Štk, Brs (y K), así como apmatai Erž, apmetalai Klp, apmetiniai Plng (apmetinys Rod), y en BB, apmetmens ir apmestuvai (LKŽ I₂).

Se usan poco las formas sin prefijo audmenys Užp, Sl, audmenai Dv. Ataudai se conocen tanto entre los aukštaitianos como entre los žemaičiai: Krkl, Brs, Erž («hilo de trama» – ataudas Grg, Ds), ataudos (género como el de gijos) entre los dzūkai occidentales, ataudiniai Plng, ataudiniai siūlai Bsg (LKŽ I₂).

El sistema homogéneo metmenys – audmenys quizá ya sea muy raro; es más frecuente apmatai (apmetai) – ataudai (ataudos). El sistema heterogéneo metmenys – ataudai es el más frecuente, y se ha impuesto también en la lengua estándar. Sin contar otros ejemplos: Daug gijų, mažą ataudų Švnč (LKŽ III); también hay sistemas con drika, geiniu.

Audeklas, audinys se compone de urdimbre y trama, pero austi a menudo se contrapone a mesti: Pats audžia, pats meta (miente) B (LKŽ I₂). Es digno de mención: Audmenais audžia audeklą Az (= Azr) (LKŽ I₂).

Tejer La motivación primitiva no está del todo clara, pero la relación con golpear, aporrear y dar golpes es innegable: tejer 2. «golpear, azotar, cardar» // «aporrear»; 3. «dar patadas, golpear con los pies»; 4. «disparar con fuerza»; 9. «toser». Esa relación también se ve respaldada firmemente por los batidores del telar. Y golpear 4. «aporrear, golpear» también se ilustra con esta frase: No sé tejer en el telarcito (tejer) LTR (Glv).

No hay que olvidar que (pri)mušti es la acción final: primero hay que pasar la trama con la lanzadera (la lanzadera,...): Šauna šaudykle, paskui vykšt pokšt muša muš­tuvais Prn. Una mano dispara [la lanzadera], la otra golpea [el batidor] Lp (LKŽ XIV). La motivación de Šauti podría ser «meter, empujar» (cf. A. Sabal LKL 139), y el significado posterior 6. «golpear, azotar» pudo surgir también al margen del tejido [prišauti 6. «golpear (con el batidor)» Ml o atšauti 6. // «golpear (el hilo) durante el tejido»

29

Grž, Aln aquí significa poco, igual que golpear 18. «disparar», pues también existe primušti 11. «cargar (un arma de fuego)» LKŽ VIII].

La variante ūsti, ūsta, ūdo «tejer» J, usterėti «tejer un poco» J también atestigua esa relación: usterti 1. «golpear, azotar con un golpe de brazo», 2. «caer de golpe» Vlk. Junto a las palabras ūdė «tejido» Mlk, Arm, Švnč, Švd, Plš, Trgn, ūdis 1. «tela de una pasada» K, 2. «cierta cantidad de tela» K (Tlž), Niem 31, (pa)ūdėti «tejer un poco, hacer un poco de tejido» Tvr, Jn, también aparece uderė «forro» G 118; aquí probablemente pertenecería también ūdyti 1. «regañar, reprender», 2. «instar a alguien a hacer algo mientras se le regaña», 3. «molestar», que LKŽ XVII deriva con cautela de las lenguas eslavas —cf. bielorruso эгзіць—, aunque se usa tanto entre los aukštaičiai como entre los žemaičiai, salvo precisamente en las zonas limítrofes y las islas lingüísticas lituanas; ūduri «atormentar, hacer sufrir» J I 308.

Esta relación también respalda el sinónimo de ataudų, atbrukai Ds: atbrukti 5. «golpear»: Atruk lig melynėms Švnč; también pribrukti 7., subrukti 7., užbrukti 6. (LKŽ I₂).

8. madeja → hilo → hilos

Ya se dijo en el cap. 2 que la madeja, las madejas existen solo mientras se hilan. Después son hilos: los tuercen y doblan (retuercen); enrollan los hilos, las hebras o las bobinas en el urdidor (devanadera, urdidor, devanador, carrete, carrete pequeño); tienden, preparan los hilos, las hebras o la urdimbre, varias paredes, cierta cantidad de pasadas, tejido, tela, lienzos, tienden la tela; tejen hilos (Una prenda tejida con hilos de oro rizados SD 2); tejen con hilos, de hilos; los žemaičiai también hacen punto con lana: «Hicimos punto con la lana y la convertimos en una labor de punto» Šts. «Se gasta mucha lana: con dos pares se hace bastante punto» Krš (LKŽ VIII).

Así, la madeja, que primero se convirtió en hilo a través de «la madeja de coser», pasó luego a significar también hilos 1. «madejas enrolladas en una bola, en una bobina o en ovillos»: La rueda gira y los hilos van a las bobinas Šlčn.

9. ¿hila el gusano de seda?

Un significado moderno es madejas 3. «filamentos finos y pegajosos segregados por las glándulas de algunos insectos»: Aquí [las polillas de la cera], al instalarse, crían cada vez más larvas y, con el tiempo, cubren toda la colmena con sus madejas

30

S. Dauk. Y las arañas, sentadas en los rincones, tejían también con sus hilos redes para cazar, que iban tramando en silencio K. Donel. Y verpalas 5: Los pequeños gusanos de seda cubren y adornan con su hilo sus altares, reyes y príncipes SP I 313. También verpinys 2: La exuvia desprendida de él (la oruga) se convierte en su propio producto de hilado J. Jabl. De manera correspondiente, existe también verpti 3. «producir un hilo fino y pegajoso (de las glándulas de ciertos insectos)»: Nuestra araña de jardín... tiene cuatro hileras y ocho ojos Enc VII 320 (LKŽ XVIII). Las larvas de todos estos insectos (abejas, avispas, hormigas) son blancas, ápteras y, en su mayoría, tienen glándulas hilanderas LE XXXIII 116. También se mencionan las hileras de las arañas LE XXXIV 527. Aún hoy se mencionan las hileras de algunos arácnidos, por ejemplo, las hileras de las arañas LTE XII, pero ya se está abandonando el término hilanderas; se propone glándulas sericígenas: «glándulas de ciertos artrópodos que secretan una sustancia que se solidifica rápidamente al aire y con la que se teje la telaraña» LTE XII. También se abandona el término verpalas en este sentido: se utiliza gijos, mientras que siūlai y verpalai son productos elaborados a partir de esas gijos: la seda es una fibra natural obtenida de las gijos de los capullos de los gusanos de seda. <...>. El filamento doble del capullo, secretado por las orugas del gusano de seda <...>. Cada capullo contiene un filamento de 3000–4000 m de longitud, pero solo se devanan 300–1200 m. En la industria textil se utilizan hilos de seda cruda, compuestos por 5–10 filamentos de capullo colocados juntos. <...>. Los capullos sin cocer, dañados, y los residuos de la producción de seda se desfibran y se transforman en hilados de seda LTE X.

También existen los filamentos del micelio 2. bot. «elementos constitutivos del micelio formados por cadenas de células (hyphae)» LKŽ XII.

Esto concuerda con la concepción de los hilados y los hilos en la industria textil moderna.

10. Textil moderno: hilado ≠ hilo ≠ filamento

En la industria textil moderna, los hilos son «productos finos, flexibles y suficientemente resistentes, formados por fibras y obtenidos, por lo general, mediante torsión»; «hilados o formados químicamente» LTE X. Los hilos primarios se clasifican en hilados, hilos multifilamento y monofilamentos. Los hilos multifilamento son de fibra química o de seda natural y están formados por varias o decenas de filamentos torcidos o trenzados. El monofilamento consiste en un único filamento continuo, generalmente sintético

31

de polímero. Los monofilamentos pueden tener sección circular o rectangular LTE X. Así pues, también hay hilos que no son hilados. Los hilados son «hilos formados por fibras cortas torcidas o unidas con adhesivo» LTE XII; aquí se incluyen también los hilados reforzados: «hilos multifilamento o monofilamentos químicos resistentes o gruesos, recubiertos de fibra (generalmente de calidad inferior)» LTE XII. Al retorcer hilados entre sí se obtienen hilados retorcidos; al retorcer hilos multifilamento entre sí o con monofilamentos, se obtienen hilos multifilamento retorcidos (...); al combinar hilados con hilos multifilamento, se obtienen hilos combinados LTE X.

11. ¿Hay que cambiar el nombre del gusano de seda?

La antigua šilkų kirmėlė K. Donel¹, verpėja Kel 1851, 154, ahora se denomina šilkaverpis (–ys) Š, Rtr, šilkverpis Š, Rtr, BŽ 617 (LKŽ XIV). Los gusanos de seda ahora solo tienen hileras LTE X, no hileras hilanderas. No hilan, sino que solo secretan un filamento.

Tal vez tampoco debería llamarse šil­kaverpis; ¿quizá habría que darle otro nombre? No: también en la terminología hay denominaciones inmotivadas, pero de uso tradicional. Por otra parte, el hilo no lo hila cualquiera, sino el verdadero šil­kaverpis: antes de convertirse en crisálida, la oruga secreta un hilo sedoso de 1000 m de longitud, con el que se envuelve para formar un capullo LTE XI. Ese envolverse es una forma de hilado; compárese įverpti 6. refl. «envolverse, hacerse un capullo (sobre todo de las orugas)»: Gusano envuelto en su capullo K II 116. De otros huevos nacerán oruguitas, pero la mayoría de ellas también morirá antes de envolverse en su capullo J. Jabl.; išverpti 6. refl. «salir royendo» Š, Rtr (LKŽ XVIII).

Conclusiones

1. En la lengua estándar actual, siūlas, gija, verpalis se consideran sinónimos; su término dominante es siūlas, «lo que se ha hilado» SinŽ, «hilo largo, fino y flexible, hecho de fibras o filamentos (por lo común, mediante el hilado)»: hilo torcido, doble; hilos de coser y tejer DŽ₃; gija, «hilo para tejer» SinŽ, 1. «hilo, por lo común sin torcer»: hilar, doblar hilos; al tejer se rompió un hilo (posiblemente son más características de la lengua estándar sus acepciones figuradas: 2. «objeto parecido a un hilo», 3. «vínculo, lazo») DŽ₃; ver-

32

palas no se define en SinŽ; verpalai significa «hilos hilados a partir de fibras»: hilos de lino, hilos de lana DŽ₃. En el habla viva y en la terminología, la situación es bastante distinta. Esa diferencia solo puede entenderse si se sigue su evolución. El vocabulario del hilado y el tejido domésticos lleva ya mucho tiempo desapareciendo, aunque muchas de sus palabras fundamentales pasan a la terminología textil moderna, seleccionadas y, cuando es necesario, modificadas. Esta desaparición ha generado una pregunta persistente, todavía sin respuesta: ¿Por qué siūlai se llaman verpalais?»

2. ¿Cómo podría ser de otro modo? Lo que se ()hila es verpalas, –ai. Los verpalos no solo se hilaban, sino que también se doblaban y tejían. Sería más lógico preguntar por qué se dice siūlas si no se cose, sino que se hila.

3. El significado primitivo de Siūlo debió de ser «extremo del hilo que se enhebra en la aguja para coser» → siūlai, «hilos de coser». Más tarde se empezó a hilar también siūlus, į siūlus (raro).

4. Gija, «hilo para tejer (por lo común, de urdimbre y sin torcer)», está relacionado con geinys, «urdimbre», es decir, «conjunto formado por varios (muchos) hilos unidos»; compárese con gynas, «cordel fino».

5. Gija, «madeja», es un singular colectivo (como geinys, así como verpalas, siūlas, sruoga, drieka «capa», drika 1. «metmenys» DŽ₃, skara dialectal del sur, «fibra», sluoksna 1. «fibra de lino o cáñamo para torcer en cordel», 2. espec. «producto intermedio esponjoso de fibras uniformes para elaborar hilo» DŽ₃, fibra, filamento). Probablemente ese sea también el significado primitivo. Y sruoga, como colectivo, → «gija, siūlas».

6. Verpti significa etimológicamente «torcer»; incluso existe para sukti el significado de «hilar». Más tarde, al desvanecerse la motivación, verpti y sukti pudieron incluso separarse semánticamente: verpti pasó a significar únicamente estirar, dejar caer: «¿Por qué lo estiró tan fino?» Slm. No dejes el hilo demasiado grueso RD 91. Así pues, semánticamente, verpti = equivale a estirar (dejar caer) + torcer. Quien tenga una fibra especialmente buena (flexible, en capas) puede limitarse a torcer: el lino se hila, pero el cáñamo se tuerce Vlkv.

7. Ya no se conservan *geinį ginti, *driką driekti; solo queda mesti. Mesti, que ahora parece una acción desordenada y descuidada, ha tenido desde antiguo muchos significados «ordenados»: mesti tinklą («tender una red»); en dialectos, kūgi mesti («amontonar»), vežimą išmesti («descargar un carro cargado»), sėklai bulbų pamesti («dejar bulbos para semilla»), kopūstus sumesti («juntar y poner col a fermentar»).

8. También existe el colectivo metmuo. audmenys, audmenai se usan poco. El sistema uniforme met-

33

urdimbre – tela quizá ya sea muy rara; es más frecuente urdimbre (montada) – trama, tramas, y lo más frecuente (tanto en la lengua general como en la terminología) urdimbre – trama.

9. Tejer a menudo se contrapone a echar: Él mismo teje, él mismo echa (miente) B. Teje la tela con la urdimbre Azr. Quizá la semántica primitiva se refleje en los sentidos de tejer «golpear, azotar; aporrear,...», cf. No sabré golpear con los telares Glv (cf. también mazos); asimismo, con la variante ūsti (ūsta, ūdo), «tejer» se relaciona con uderė «forro», quizá ūdyti; también atbrukai «trama», abrukti «dar una paliza».

10. La asociación del eje de los hilos ya no solo con el torcido, sino también con el hilado, dio lugar también a expresiones de hilado figurado: gusano de seda, glándulas hilanderas. En el habla común (y poética) estas expresiones se mantienen, mientras que en el lenguaje científico se emplean filamentos de gusano de seda, filamento del capullo (mientras que hilo y estambre son productos hechos a partir de esos filamentos). Aunque no del todo consecuentemente —se mantiene el propio gusano de seda—, se puede justificarlo en cierta medida: se envuelve a sí mismo en un capullo, las larvitas se hilan dentro («se envuelven»).

11. En el textil moderno, el hilo también puede no ser hilado: monofilamento —un filamento de gusano de seda o uno formado químicamente (¡sin torsión!), de perfil circular o rectangular—; multifilamento —formado por estos, torcidos o trenzados—. El estambre está hecho de fibras cortas torcidas (o aglutinadas). Tanto este hilo (monofilamento o multifilamento) como este estambre son hilo primario. Al torcer un hilo con otro hilo se obtiene un hilo torcido; al torcer estambre con estambre, un estambre torcido; y al torcer estambre con hilo multifilamento, un hilo multifilamento.

Así pues, no todo hilo del habla común corresponde a un hilo en la terminología, y estambre es solo un hilo hilado.

Recibido el 09/06/1998

Abreviaturas

K. Būg RR – Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961, T. 3.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1993, III leid.

Enc – Lietuviškoji enciklopedija. K., 1939, T. 7.

LE – Enciclopedia lituana. Boston, 1961, vol. 33. 1961, vol. 34.

LKA – Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977, T. 1.

34

LKŽ – Diccionario de la lengua lituana. V., 1968, t. 1, 2.ª ed. 1969, t. 2, 2.ª ed. 1956, t. 3. 1959, t. 5. 1966, t. 7. 1970, t. 8. 1981, t. 12. 1984, t. 13. 1986, t. 14. 1996, t. 17. 1997, t. 18.

En el artículo también se utilizan las abreviaturas de este diccionario.

LTE – Enciclopedia soviética lituana. V., 1983, t. 10. 1983, t. 11. 1984, t. 12.

A. Sabal LKL – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. V., 1990.

SinŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas. V., 1980.

P. Skar – Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943.

Los números indican en todos los casos años, tomos (en números romanos) y páginas.

35