„Siūlas“, „gija“, „verpalas“; „verpti“, „sukti“, „mesti“, „austi“

Jonas Klimavičius

Preparing document pages…

Jonas KLIMAVIČIUS

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

ΝΗΜΑ, ΚΛΩΣΤΗ, ΝΗΜΑΤΑΡΙ; ΝΗΘΩ, ΣΤΡΙΒΩ, ΡΙΧΝΩ, ΥΦΑΙΝΩ

Στη μνήμη της μανούλας, της θετής μητέρας της Τέτε, της Ieva Klimavičienė–Kvietkauskaitė από το Kvietkapušis, η οποία, δίπλα στο βουίζον αδράχτι, διέκρινε πρώτη το νήμα της μοίρας μου, που θα με οδηγούσε μακριά από την πατρική γη

A. Lyberio „Sinonimų žodyne“ (V., 1980) pateikiama: siūlas, gija, verpalas (1961 m. A. Lyberio „Lietuvių kalbos sinonimų žodyne“ nėra). Dominantė – siūlas „kas suverpta“, o verpalas neaiškinamas. Taip yra dabartinės bendrinės kalbos paprastojoje vartosenoje. Istoriškai ir terminologiškai vaizdas yra gerokai skirtingas, įvairesnis. Čia bandoma pasekti jo sudėtingą klostymąsi. Pradėti reikia nuo verpimo.

1. νηματάρι, νηματάρια

Τα νηματάρι, νηματάρια και άλλα συνώνυμα με κοινή ρίζα, με διάφορες σημασίες, είναι γνωστά σχεδόν σε όλη τη Λιθουανία· όμως η οικιακή νηματουργία, έχοντας χάσει την καθολική της έκταση, φθίνει εδώ και καιρό, και οι λέξεις, όπως λέει ο ποιητής Justinas Marcinkevičius, κείτονται κάτω από το σαπισμένο κατώφλι της πατρικής γης ή, ευτυχώς, μεταφέρονται στη σύγχρονη υφαντουργία. Στην εξαφάνιση των λέξεων νηματάρι, νηματάρια από τη ζωντανή γλώσσα (τις διαλέκτους) συνέβαλε και η ενοποίηση των νημάτων — οικιακών και αγοραστών. Έτσι, εδώ και ίσως είκοσι χρόνια, ακούγεται παντού το ερώτημα των απορημένων μεταναστών από την ύπαιθρο: Γιατί τα νήματα ονομάζονται νηματάρια;

Η απάντηση είναι απλή: Αφού τα γνέθουν, είναι νηματάρια.

Σύμφωνα με τα στοιχεία του Ακαδημαϊκού Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, τόμος XVIII, η λέξη νηματάρι στους Σαμογίτιους — Slnt, Grd, Stl — σημαίνει επίσης 4. «νήσιμο»: Από το νήσιμο κέρδισε ψωμί για τον εαυτό του και τους φτωχούς M. Valanč [επίσης verpėlas Tvr; verpėnė Nt, Ggr; verpōnė B 569, R, MŽ, N, Pgg; verpōlė P. Skar; verpōje Kb, Mrc; verpātis Užp, Ktk (και «χρόνος νησίματος» Žmt)· vērpatė Ds, Tvr, Ktk, Aln, Sld· vērpetė Tvr, Aln· vērpsena Lnk, Trkn, Šts· vērpšlė Jnšk — επομένως, παραλλαγές και

των ανατολικών Αουκστάιτιων. Συνεπώς, αυτή θα πρέπει να είναι η αρχική σημασία της λέξης verpalas, ενώ οι άλλες σημασίες και ο τύπος verpalai αποτελούν μεταγενέστερες εξελίξεις.

Στη συνέχεια έρχεται η επίσης ζεμαϊτική σημασία του verpalų – 1. «αυτό που προορίζεται για κλώσιμο, ίνα που κλώθεται» Vkš, Kv, DūnŽ, verpalas Kair, Sd, Brs, Krt (Verpalo turės į verps vakarais Grd), και πλέον στην πλευρά των Αουκστάιτιων Vrt, καθώς και στο απομακρυσμένο, απομονωμένο Dglš [επίσης verpȳlai Pl· verpōnė K II 196, verpōjė Rtn· verpōjus J· verpātė Lel, Klt, Trgn, Rk, Vj· verpatis Ut, Trgn, verpatis Sug, Ds (verpatis Dglš, Dkk)· verpimas Ilg, Slv, Nm, Gs, Brt, Kpč].

Ίσως η πιο ευρεία χρήση του verpalai είναι με τη σημασία 2. «αυτό που έχει κλωστεί» – στους ανατολικούς και δυτικούς Αουκστάιτιους: Stori verpalai – drobių neausi Dkš. Kokia verpėja, toki ir verpalai Grš. Ot turtinga jaunoji: ir audinių visokiausių, i da neaustų verpalų atsivežė Krs. Με αυτή τη σημασία το verpalai καταγράφεται και στους Ζεμαΐτες – Als, αν και στους Ζεμαΐτες είναι συχνότερο το verpalas – Kl, End, καθώς και πέρα από τη Ζεμαϊτία – Škn και Grdž [επίσης verpelai B, Vd, Vr· verpelas Rod· verpȳlas Jnš· verpȳlai Klov· verpena V. Krėv· verpinys Pč· verpōnė B 460, MŽ 230, N, K· verpōlė N· verpātė Rgv, Klt, Sv, Ds· verpatis Sdk, Užp· verpastis Ds· verpimas συνήθως ενικού Vrn, Ig, Rmš, Graž, Kt, PnmŽ, Rs, Er, Kp].

Αξιοσημείωτη είναι μια ενδιαφέρουσα προσπάθεια Λιθουανών του εξωτερικού να καθιερώσουν ως όρο τη λέξη verpalas – 3. «ποσότητα νημάτων, κλωσμένων και τυλιγμένων σε μήκος περίπου δύο πήχεων»: Verpalą sudarydavo iš 30 sruogų, skirdami sruogai 30 portų siūlų LE XXXIII 439.

Έτσι, verpdavo priverpdavo verpalų: Tris pirtis išmydavo linų, prive rpdavo tų verpalų daug PnmŽ. Από κάνναβη κλώθαμε αυτά τα verpalų verpėm SmIn. Priverpiau verpatės daug Klt. Per visą žiemą dykos buvom, tai ir prisiverpėm daug verpaties Užp.

Verpalus ir lenkdavo από τη ρόκα στον λανκτίς: Verpalus nuo špūlės lenkti K I 14, 592. Šituos verpalus sulenk ant lankčio Snt (από LKKŽ VII).

Τα νήματα προορίζονται και για ύφανση: οι αντράροκοι υφαίνουν μήκος από λευκό λινό ύφασμα, από λινό νήμα, όσο είναι η γη LKT 393 (Brsl). Δεν είναι όμορφο να βλέπεις πως η Gryta, αφού κλώσει αρκετά, χωρίζει τα νήματα για ύφανση και λευκαίνει τα υφάσματα που έχει υφάνει K. Donel. Και οι γνωστοί στίχοι από την «Jaunoji Lietuva» του Maironis: Το παγερό πρωινό δεν σκορπίζει πια τα χιόνια, μόνο σφίγγει την ανάσα, κι επιδέξια δάχτυλα στον τζαμωτό παραθύρου υφαίνουν αστεράκια με το αδράχτι.

Ή μήπως να ράβουμε με το νήμα; Όχι! Το νήμα είναι «αυτό που έχει κλωστεί», όχι η κλωστή. Η κλωστή είναι για το ράψιμο. Μόνο αργότερα η σημασία της κλωστής διευρύνθηκε.

2. νήμα και νήματα

Η αρχική σημασία του νήματος πιθανότατα ήταν 2. «όχι πολύ μακρύ άκρο νήματος» LKŽ XII, ίσως απλούστερα «η άκρη του νήματος που περνιέται στη βελόνα». Ή μήπως όχι του νήματος; Πιθανότερα πάντως του νήματος, αφού υπάρχει, αν και σπάνια, και νήμα 2. // «νήμα»: Το τραβάς κάτω από το ψαλίδι, ύστερα κολλάς [το κομμένο] εκείνο το νήμα Jd. Βεβαίως, η αρχική αντίθεση νήμα ↔ νήμα ραψίματος έχει ήδη σε μεγάλο βαθμό εξουδετερωθεί στην καθημερινή γλώσσα (στην ορολογία όχι· βλ. σχετικά κεφ. 10): το νήμα, «νήμα ραψίματος», σύντομα έγινε γενικά «νήμα» (παρόμοια με τη λέξη βελόνα: «βελονάκι πλεξίματος» τώρα σημαίνει πρωτίστως «βελόνα ραψίματος»). Τελικά εμφανίστηκαν ακόμη και νήματα ραψίματος: Τα λινά πρέπει να κλώθονται σαν κλωστές ραψίματος Rt. Siumaviej [μετάθεση – εναλλαγή ήχων από το siuvamiej] siūlai Lz. Και στη βιομηχανία υπάρχουν νήματα ραψίματος LTE X.

Έτσι, συνηθίζεται να κλώθουν όχι μόνο νήματα, αλλά και κλωστές: Η γιαγιά γνέθει, το νήμα είναι χοντρό Dbk. Suosurkėti (δηλαδή να συστραφούν – να γίνουν σγουρά) τα νήματα – κλωσμένα σφιχτά Klt. Δεν θα αγαπήσω τον ράφτη, δεν θα μάθω να κλώθω νήματα LTR (Brt). Τα λινά πρέπει να τα κλώσουμε σε νήματα Vidžiai.

Να κλώθεις σε νήματα — μήπως αυτό δηλώνει έναν από τους τρόπους κλώσης; Τον πιο σφιχτό;

3. κλωστή και geinys

Πολύ σπάνια κλώθει και κλωστές: Η μανούλα μού πρόσταξε να κλώσω λεπτές κλωστές RD 1 (LKŽ XVIII). Τέτοια υφάντρα, τέτοιο και το νήμα Krkl (LKŽ III). Η «λεπτότητα» είναι επίσης ένα αδιανόητο συστατικό της σημασίας της κλωστής: κλωστή – 1. «κλωστή από λεπτά στριμμένα νήματα» LKŽ XII. Κλωστή – «νήμα υφαντικής» SinŽ, «νήμα που χρησιμοποιείται στην ύφανση» A. Sabal LKL 10, 1. «νήμα (συνήθως στημόνι, κατά την ύφανση)»: Η κλωστή είναι άστριφτη, ενώ το νήμα στριμμένο. Περνάς την κλωστή στο χτένι του αργαλειού K I 416. Πολλές κλωστές στο στημόνι, λίγες στο υφάδι Švnč. Επίσης: Χώρισε τις κλωστές για το στημόνι και το υφάδι J (LKŽ I,). Να, οι κλωστές που προορίζονται για το στημόνι, δηλαδή για τα στημόνια J (LKŽ VIII). Παρ’ όλα αυτά, δεν υπάρχει απόλυτη σαφήνεια. Κάτι διασαφηνίζει το λεπτό νήμα «κλωστή για την κατασκευή διχτυού» StngŽ 82, νηματοειδές «φθαρμένο (για ρούχο-

žį)“: Η Sermega είναι πολύ νηματοειδής LC. Skāis(t)gijos, μολονότι ερμηνεύονται ως «ορισμένα χρωματιστά μάλλινα νήματα για ύφανση» LKŽ XII, τα παραδείγματα δεν δείχνουν καθόλου χρήση τους στην ύφανση: Τη λινή ποδιά την ξηλώνουν, πουκάμισα ράβουν, με skaistgijom διακοσμούν, με μεταξωτές κλωστές κεντούν (δηλ. κάνουν πλεχτή μπορντούρα) Mrj. Το λινό τραπεζομάντιλο είναι κεντημένο με ska isgijom Klt. Από τα άλλα παραδείγματα δεν γίνεται τίποτε σαφές: Οι πολύχρωμες skaistgijos, ή οι ποικιλόχρωμες skaistgijos Ss. Οι λωρίδες Skaistgijūnės Mrj. Ετυμολογικά, η gija συνδέεται με τη φλέβα, αν και η σημασιολογική σχέση δεν είναι σαφής. Ο P. Skardžius παράγει τόσο τη λέξη φλέβα όσο και τη λέξη νήμα από το gyti P. Skar LKŽD 165 και 48, όμως το νήμα, όταν παραβάλλεται με το vija (:vyti, veja, vijo) και το sija (:sýti, syja, sijo), δεν γίνεται σαφέστερο. Στη συγχρονική παραγωγή λέξεων το επίθημα –sla είναι άγνωστο. Τα πράγματα γίνονται ακόμη πιο περίπλοκα όταν ο K. Būga συνδέει τις λέξεις νήμα και geinys «στημόνια» K.Būga RR III 821. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ III, το geinỹs 2. «τα στημόνια του υφάσματος, τα νήματα που αφαιρούνται από τον αργαλειό· drika» χρησιμοποιείται από τους βορειοδυτικούς ανατολικούς Αουκσταΐτιους Ps, Slm, Pn, Sml, Anč (geinės Grž). Με άλλες σημασίες, το geinys (geinis K) σημαίνει 1. «συσκευή από σχοινιά, δεμένη σε δέντρο, για να ανεβαίνει κανείς στις μέλισσες» R 227, Lp, Rud, Mrc (geinė Vrn), 3. «κυρτό ραβδί για να χτυπούν το ripka, να οδηγούν το γουρούνι στο αρχοντικό· ραβδί για ρυθμικό χτύπημα, ρόπαλο» Šd, Sml, Pc [επίσης keinis (και keinys Ar) 1. Akm, Pp, Žg, Jnš, Skn, Pšš, Kdn, Srv («ραβδί» Šln, Vdk) και keinė Lk· επίσης keinis 2. «πόδι σκαμνιού» Tt, Ll, keinius «στραβοπόδης, κουτσός» Ll, ίσως και το keina «αγριόπευκο» Dkšt] και 4. «λεπτά ξύλα δεμένα ή καρφωμένα στο νερό, στα οποία δένεται μια σχεδία για να ξεφορτωθεί» Klp (LKŽ V) συνδέεται (K.Būg RR I 494) και με το genys 4. «άγκιστρο προσαρμοσμένο στο πόδι για να ανεβαίνει κανείς σε δέντρο ή στύλο· gei-nys» Snt, Lš, ενώ το genys —και το πουλί!— συνδέεται σαφώς με το ρήμα giniti, gena, ginė 1. «οδηγώ», 2. «διώχνω» DŽ₃ (πρβ. ρωσ. гнать, живьё, σανσκρ. hánti «χτυπά»). Στην ίδια ρίζα ανήκουν επίσης τα ginti, giną, gynė, ganyti, ginčas, ginklas — πρβ. επίσης το geinyti «ζητώ επίμονα, πείθω» Š, Ds, Švn και το keinyti 1. «βρίζω πολύ· θυμώνω, λογομαχώ» Tr, Rk, Ob, Slk, Dkšt, 2. «επιβουλεύομαι, παραμονεύω» Tsk.

Αν για τα νήματα ή τα νήματα, τις κλωστές λέγεται ότι τα στρίβουν, τότε ίσως υπήρχε και το ginti, ώστε το geinys «στημόνια» να έχει σαφή κίνητρο — «κατασκευή από πολλά νήματα που έχουν στριφτεί μαζί» (η σημασία του geiniuoti Ln «να μαζεύει τα στημόνια του υφάσματος (geini), να σχηματίζει θηλιά μέσα σε θηλιά· να μαζεύει νήμα ή σχοινί σε θηλιές» είναι απομακρυσμένη).

Αυτό γεννά σκέψεις και για την πιθανή σχέση της κλωστής με το ginti. Η κλωστή —και μάλιστα ως εργαλείο!— έχει σαφώς και τη σημασία ²gyna «πετονιά με αγκίστρια· παραγάδι» Plng, GGA 1885,

937 και gynas «λεπτό κορδόνι» Plng. Ίσως το gyna ή το *gina, υπό την επίδραση του αντιθετικού μέλους vija, να μετατράπηκε σε gija.

4. τούφα και νήμα

Την ερμηνεία της λέξης geinys «στημόνι» και την πιθανή ερμηνεία του συνδεόμενου με αυτήν gijos ίσως να στηρίζει και μια άλλη σημασία της λέξης gija, η οποία συνήθως προβληματίζει τους χρήστες της γλώσσας και όσους ερμηνεύουν τη συνωνυμία: 3. «τούφα, δεμάτι»: Nuimk nuo lankčio giją Pln. Pirkau vilnų giją Dov (επίσης Klp, M.Valanč). Μα αυτή είναι ακριβώς μια τέτοια συλλογική ενικού όπως και το geinys! Και όπως η λέξη verpalas που έχει ήδη συζητηθεί (παρακάτω: → verpalai), καθώς και ολόκληρη η ομάδα συνωνύμων: pluoštas – plaušas (λίνου), sluoksna (κάνναβης), skara, sruoga (μαλλιών), drieka (λίνου), plieka (Spaliai lūžta, o plieka palieka) SinŽ. Αυτή η σημασία του gijos είναι μάλλον και η αρχική. Η απόκτηση και των δύο αριθμών από λέξεις ενικού με συλλογική σημασία είναι εύκολη υπόθεση — κάτι που, παρεμπιπτόντως, συνέβη και με τη λέξη sruoga 4. «νήμα, κλωστή» LKŽ XIII: Netampyk audeklo – gali sutrūkt bent viena sruoga Lg.

5. κλώθω, στρίβω· τραβώ σε ίνες, αφήνω· τρίβω

Ποια είναι, λοιπόν, η αρχέγονη σημασία της λέξης verpti και πώς αιτιολογείται; Το πιο μακρινό σημασιολογικό παρελθόν μαρτυρούν εκείνες από τις 13 σημασίες του verpti που συνδέονται με τη συγγενική λέξη verti — 4. «κάνω τρύπα, διαπερνώ, τρυπώ»: šaknis verpas S.Dauk, 5. «κόβω (συνήθως κάτι σκληρό)», 6. «σκάβω, σκαλίζω» // «ανασηκώνω και αναποδογυρίζω σκάβοντας» (πρβ. varpyti), 7. μτφ. «αγγίζω, εισχωρώ», 8. αυτοπαθ. «ορθώνομαι, υψώνομαι» (αντίθετη κατεύθυνση!) — πρβ. varpa, (apyn)varptis, virptis,.... Ωστόσο, αργότερα διατυπώνεται η άποψη ότι «η αρχική σημασία ήταν “περιστρέφομαι”». A.Sabal LKL 163· αυτό φαίνεται από τη σημασία 10. «ρέω (συνήθως ορμητικά)»: Kraujai eina, tik verpią Tvr, 11. «στροβιλίζομαι»· εδώ είναι άρρηκτα συνδεδεμένο το verpetas (verpetas:verpti = sūkùrys:sukti), virpėti, varpas. Επομένως, η σημασία 1 του verpti, «στρίβω ίνες για να φτιάξω κλωστή» (όλα από το LKŽ XVIII), αιτιολογείται σαφέστερα από τη σημασία «στρίβω». Την αιτιολόγηση μέσω της στρέψης τη βλέπουμε καθαρά και στις πολικές σημασίες των παραγώγων της ζωντανής γλώσσας — άλλες σχετικές με το κλώσιμο και άλλες άσχετες με αυτό, αλλά μόνο με το στρίψιμο, π.χ.: verpstė 1. «παραδοσιακό εργαλείο κλωσίματος — ραβδί με σφόνδυλο [για να στρίβει την κλωστή] ή με προεξοχή»: Sukas da ana kaip verpstė

LTR (Ds) [επίσης verpstà, vërpstis, verpstukas, verpstukė, verpstelis, verpstelė, verpsčiukas, verpstaitė; varpstė, varpstas, varpstis, varpstelis, varpstukas] και vãrpstė 6. «κάθετο σιδερένιο στέλεχος στερεωμένο στην κάτω μυλόπετρα, γύρω από το οποίο περιστρέφεται η πάνω μυλόπετρα» [επίσης varpsčia, varpsčias, varpstà, varpstas, varpstis, varpsčiukas, varpstėlė, varpstikė; vėrpstė, verpstas, vėrpstis, verpstukas, verpsčiukas, verpstelė, vėrpsnė, verpėnė; virpstė LKA I 141], 7. «εγκάρσια μικρή σιδερένια ράβδος τοποθετημένη στην τρύπα της πάνω μυλόπετρας, πάνω στην οποία στηρίζεται η πάνω πέτρα· μικρό κουμπί» [επίσης varpstė, varpstis, varpstelė, varpstikė; vėrpstė, verpstelis; virpstis LKA I 141], 8. «εξάρτημα (συνήθως ραβδάκι με σχοινί) συνδεδεμένο με το σίδερο που είναι στερεωμένο στην κάτω μυλόπετρα και με το οποίο ανυψώνεται ή χαμηλώνεται η πάνω μυλόπετρα· περιστρέφομαι» [επίσης varpstė, varpstas, varpstis, varstelis, varpstėlė, varpstikė; verpstas, vėrpstė, vėrpstis, verpstelė, verpstuvė; virpstai LKA I 139], 9. «ραβδί για να περιστρέφονται οι χειρόμυλοι, milinys [επίσης vėrpstė, verpštė, varpstys LKA I 137], 11. «άξονας τροχού» K I 38, II 119 [επίσης verpstė Prn, verpstis Kel, varpstis Kel, Vd — LKŽ XVIII].

Τη σημασία της αιτιολόγησης της ονομασίας του Verpti υπενθυμίζει και υπογραμμίζει ξανά η βιομηχανική υφαντουργία: verpalai — «νήματα αποτελούμενα από στριμμένες ή συγκολλημένες ίνες» LTE XII 176 (βλ. επίσης ενότητα 10).

Την αιτιολόγηση της σημασίας του Verpti επιβεβαιώνει και το σπάνιο (σήμερα!) συνώνυμό του verpti, το sukti: Ji baigia sukti pakulas SinŽ. LKŽ XIV sukti 17. // «κλώθω, φτιάχνω νήμα από ίνες»: Linus verpia, o kanapes suka VIkv. Tavo motina tokiom verpstėm sukė Rod. Da turiu ratelį, da suku Grdž· susukti 9. // «κλώθω» Ml, Lp· prisukti 6. // «κλώθω επιπλέον» Dg.

Σήμερα το sukti (siūlus) σημαίνει «ενώνω στρίβοντας διπλά»: Suktas siūlas drūtesnis už vienąteką J.Jabl· suktiniai siūlai Lkv, Km, OG, suktinis audimas Klp, suktinis milas Šts, suktinis divonas Lkv, Tl· στη λαϊκή χρήση sūktinis «ύφασμα από στριμμένα νήματα διαφορετικών χρωμάτων» Prk, BzF 179.

Κατά τη γνώμη μου, η αιτιολόγηση μέσω της στρέψης υπάρχει και στη σημασία 20 του trinti: «τυλίγω με νήμα (τις ανέμες)»: šeivas trinti // «τυλίγω (νήματα σε ανέμες)»: į šeivas/ant šeivų trinti.

Ωστόσο, το στρίψιμο είναι μόνο η τελική εργασία του κλωσίματος· πρώτα πρέπει να φτιαχτεί η κλωστή. Αυτό ίσως εξαρτάται και από την ινώδη σύσταση του υλικού προς κλώση: διαφορετική στο μαλλί, διαφορετική στο λινάρι· οι κλώστριες έλεγαν ότι διαφέρει ακόμη και η ικανότητα κλωσίματος του λιναριού που έχει απλωθεί και εκείνου που έχει μουλιάσει. Αυτή η κατασκευή της κλωστής, αν εξαιρέσουμε το συλλογικό-

…του μαδήματος, ίσως όχι πάντα και κατονομαζόμενο. Ωστόσο, κάτι είναι αξιοσημείωτο. Να, το driekti 1. «συνεχίζω, τραβώ, τεντώνω (κάτι μακρύ, άκαμπτο, άμορφο)» χαρακτηρίζεται από τις ζωντανές προτάσεις της ομιλούμενης γλώσσας: Kam taip plonai driekė (γνέθεις); Slm. Επίσης: Per daug nudriekei (έγνεσες πολύ λεπτά) – bus nestipra Slm. Ίσως δεν πρόκειται για περιστασιακές εκφράσεις, αλλά για κατάλοιπα της αρχαιότητας, αφού υπάρχει και το αντίστοιχο αυτοπαθές ρήμα – drýkti 3. «ξέφτιζω, ξεφτίζομαι»: Vilnos pačios drykst į siūlus, nereik nė taisyti, kad yr šilta troba verpant Varn. Ίσως κάτι ανάλογο με την αράχνη: Voras driekia savo siūlą iš palubės ant stalo Š (μόνο που η αράχνη δεν στρίβει το νήμα). Αλλά η υφάντρα έχει και το drieką: drieka 1. ενικός «μέρος φυτού κατάλληλο για ύφανση υφασμάτων, ίνα, φυτική ίνα»: Šimet linų bus gera drieka Užv, driekos 1. «στουπί» Vž, Krkl, Šts // «ίνα λιναριού ή κάνναβης για το στρίψιμο σχοινιού, λινάρι» Pln (LKŽ II₂).

Η αράχνη και leidžia το νήμα, και παρομοίως η υφάντρα – leisti VI. 2. // «ρυθμίζω κάτι που κινείται, ολισθαίνει προς τα εμπρός· καθορίζω τον τρόπο εκτέλεσης μιας πράξης»: Neleisk siūlų gurgždėlėms (καθώς γνέθεις) – nebus stiprus siūls Šts. Verpk, dukryte, netingėk, į kuodelį vis žiūrėk. Neleisk siūlą per storai, nelipink, nesuk sukrai RD 91 (LKŽ VII).

Το ξάσιμο, το ίσιωμα και το κόλλημα είναι απλώς βοηθητικές πράξεις στην κατασκευή του νήματος. Επομένως, μπορούμε με αρκετή βεβαιότητα να πούμε ότι driekti (leisti) +sukti = σημαίνει verpti. Από τα συνώνυμα του verpti που περιγράφουν την ποιότητα του νήματος, τα sliekti («γνέθω λεπτά»), burbūlyti («γνέθω χοντρά»), žarnóti («γνέθω χοντρά, άσχημα»), gurgólinti («γνέθω ανομοιόμορφα, με σβόλους») SinŽ δηλώνουν όλα ρητά έναν πολύ κακό τρόπο νηματουργίας· μόνο το sliekti ξεχωρίζει περισσότερο J, Rdm, Al, Lp, Lš· πρβλ. επίσης το sliekė «πολύ λεπτά κλωσμένο νήμα» Lš και άλλες διαλέκτους ¹sliekinis 3. «λεπτός, επιμήκης, με μορφή σκουληκιού»: Jansono karšyklė vilnas karšdavo plek ais ir sliekinėm ripkutėm Brž· άλλες διάλεκτοι έχουν το sliekūotas 3. «με ίνες, τριχωτός, με ίνες λίνου, με ίνες κάνναβης»: Sliekūotos vilnos Šts (LKŽ XIII).

6. drieka και drika

Το Driekti μπορεί να αφορά το μαλλί για γνέσιμο ή ήδη το νήμα κατά το γνέσιμο, αλλά μπορεί κανείς και να driekti τα νήματα· τα νήματα μπορούν να driektis. Στο LKŽ II₂, το drieka 3. «ορισμένη ποσότητα (ινών), μια χούφτα» αναφέρεται στην πραγματικότητα όχι σε ίνες αλλά σε νήματα, κουβάρια: Driekelę siūlų parsinešiau pasiskolinusi Šts. Gijos (κουβάρια – J. K.) drieka Slnt. Par platus audeklas – atskirk kokią drieką (στημονιά – J. K.) Skd.

Τώρα ας επιστρέψουμε στο driekti 1. «συνεχίζω, τραβώ, τεντώνω (κάτι μακρύ, άκαμπτο, άμορφο)» LKŽ II₂. Εδώ υπάρχει μια αξιοσημείωτη πρόταση: Aš driekiau gijas į driką, apmesdamas ant mastuvų J.

Και εδώ οδηγούμαστε κατευθείαν σε παράγωγο με κατάληξη drika 1. συνήθως στον ενικό «στημόνι, στημόνια»: Ant riestuvo riesk driką, t.y. geini J. Padėk man driką nuimti nuo mastuvų Skdv (επίσης Gr, Šlv, Up, Trg, Gl) [2. «δέσμη στημονιού που δεν χωρά στο χτένι, απομεινάρι» J, Šk, Šlv και Plng, Plt (οι περιοχές εκατέρωθεν του drika 1), 3. «ορισμένος αριθμός νημάτων σε κουβάρι, τμήμα»: Tolka gij̧ų tur daug drikų J].

Το «Drieka ir drika» έχουν επίσης σημασίες κοντινές στην «ύφανση» – drieka 2. ενικός «δικτυωτό ύφασμα» Vrd, drika 4. «πλέγμα δικτύου» Šlv, Vrd, Varn, Lk. Είναι αυτονόητο ότι, δίπλα στις τακτοποιημένες διασκορπίσεις driekos, drikos (και drikės «ίχνος από ρόδα, ραφή» Gs, Ldvn, Šn, Lnkl), υπάρχουν και ακανόνιστες – drikai, draikai, (pa)draikės, (pa)draikos, drykės, πρβλ. και ³driekotis 2. «μπερδεύομαι, γίνομαι κουβάρι»: Φέτος το λινό μαντίλι είναι κακής ποιότητας – μπερδεύεται πολύ Kal.

7. ρίχνω – υφαίνω, στημόνια – υφάδια, στημόνι – υφάδι

Αν και σώζονται ακόμη οι λέξεις geinys ir drika «στημόνια», δεν υπάρχουν πλέον τα *gei- ni ginti και *driką driekti, αλλά μόνο τα ρίχνω: Έριξα το geinys των δώδεκα τοίχων Sml (LKŽ III). Έριξε, ρίχνει drikas πάνω στους αργαλειούς J (LKŽ II₂). Στο LKŽ VIII ρίχνω 15. «τυλίγω τα στημόνια πάνω σε μασούρια ή στον τοίχο του υφαντού» [επίσης apmesti 5., įmesti 7., išmesti 17., primesti 12. refl., sumesti 13., 14., užmesti 17.]: Έριξα μερικές θηλιές από στημόνι Krok. Φυσικά, το ρίχνω λέγεται όχι μόνο για τα στημόνια, αλλά και για νήματα, κλωστές και την ύφανση, το ύφασμα. Για το κίνητρο του ρίχνω 15. μπορούν να ειπωθούν δύο πράγματα. Πρώτον, το ρίχνω αιτιολογείται από το ξετύλιγμα των νημάτων – τα ρίχνω και αφήνω είναι συνώνυμα. Δεύτερον, το ρίχνω, που τώρα φαίνεται σαν κάποια άτακτη, απρόσεκτη ενέργεια, έχει αρκετές «τακτικές» σημασίες, π.χ.: ρίχνω 3. «αφήνω, βυθίζω στο νερό (δίχτυ, καλάμι ψαρέματος, άγκυρα)», 5. // «βάζω για ζύμωση (παντζάρια)» Ktk, // «σχηματίζω (σωρό), στοιβάζω»: σωρεύει κώνους Tvr, Lz, 16. «βάζω, τραβώ (στεφάνι πάνω σε βαρέλι)» Štk, Šts, apmesti 2. «φυτεύω (ρίχνοντας μία πατάτα κάθε φορά)» Lp, 7. «γαζώνω, στριφώνω την άκρη» Vvi, išmesti 10. «ξεφορτώνω (φορτωμένο κάρο)», pamesti 10. «βάζω στην άκρη, διαθέτω, κρατώ για κάποια ανάγκη»: Φύλαξε σπόρ-

ρους για πατάτες Stlm, sumesti 3. // «βάζω σε ζύμωση για τον χειμώνα (λαχανικά)» Vdš, Trgn, Užp,...

Τα στημόνια (metmenes, metmens), καθώς και τα metmenos, metmenai, metmeniai χρησιμοποιούνται στην ανατολική διάλεκτο Aukštaitian. Υπάρχει και συλλογικός τύπος metmuo: Βε, τα καθορισμένα νήματα πάνω στα στημόνια, δηλαδή πάνω στο στημόνι J. Είναι πιθανό να πρόκειται για αρχέγονη μορφή, όπως οι συλλογικοί τύποι verpalas, geinys, gija, sruoga,... Στα βορειοδυτικά της περιοχής των ανατολικών Aukštaitian απαντά το apmatai (ενώ το apmatas σημαίνει «ξεχωριστό νήμα στημονιού»: Το apmatas είναι στριμμένο Pc). Στους Žemaičiai είναι γνωστά τα apmetai Yl, Krkl, Štk, Brs (και K), καθώς και τα apmatai Erž, apmetalai Klp, apmetiniai Plng (apmetinys Rod), και στο BB – τα apmetmens ir apmestuvai (LKŽ I₂).

Τα μη προθηματικά audmenys χρησιμοποιούνται περιορισμένα στο Užp, Sl, και το audmenai στο Dv. Τα υφάδια είναι γνωστά τόσο στους Aukštaitian όσο και στους Žemaičiai – Krkl, Brs, Erž («νήμα υφαδιού» – ataudas Grg, Ds), το ataudos (θηλυκός τύπος – όπως του gija) – στους δυτικούς Dzūkai, τα ataudiniai Plng, τα νήματα υφαδιού Bsg (LKŽ I₂).

Το ομοιογενές σύστημα στημόνια – υφάδια είναι πλέον ίσως πολύ σπάνιο· συχνότερο είναι το στημόνι (apmetai) – υφάδια (ataudos). Το συχνότερο, καθιερωμένο και στη γλώσσα της κοινής χρήσης, είναι το ανομοιογενές σύστημα στημόνια – υφάδια. Χωρίς να υπολογίζουμε άλλα παραδείγματα: Πολλά νήματα, λίγο υφάδι Švnč (LKŽ III)· επίσης συστήματα με τα drika, geinys.

Το ύφασμα αποτελείται από στημόνια και υφάδια, αλλά το υφαίνω συχνά αντιπαρατίθεται στο ρίχνω: Ο ίδιος υφαίνει, ο ίδιος ρίχνει (λέει ψέματα) B (LKŽ I₂). Αξιοσημείωτο: Υφαίνει ύφασμα με τα audmenys Az (= Azr) (LKŽ I₂).

Η αρχική αιτιολόγηση του «υφαίνω» δεν είναι απολύτως σαφής, όμως η σύνδεσή του με το χτύπημα, το ράβδισμα και τον κρότο είναι αναμφισβήτητη: το austi 2. «χτυπώ, δέρνω, λαναρίζω» // «κοπανάω», 3. «κλωτσώ, χτυπώ με τα πόδια», 4. «πυροβολώ έντονα», 9. «βήχω». Τη σύνδεση αυτή στηρίζουν έντονα και τα χτυπητήρια του αργαλειού. Και το mušti 4. «χτυπώ, κοπανάω» τεκμηριώνεται και με την εξής πρόταση: Δεν ξέρω να χτυπώ στον αργαλειό (να υφαίνω) LTR (Glv).

Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το (pri)mušti είναι η τελική ενέργεια – πρώτα πρέπει να περάσει το υφάδι με τη σαΐτα (με το υφαντικό εργαλείο,...) να περάσει, να ρίξει το υφάδι: Περνά το υφάδι με τη σαΐτα, έπειτα χτυπά τακ τακ με τα χτυπητήρια Prn. Με το ένα χέρι περνά το υφάδι [τη σαΐτα], με το άλλο χτυπά [τα χτυπητήρια] Lp (LKŽ XIV). Η αιτιολόγηση του «περνώ το υφάδι» θα μπορούσε να είναι «βάζω, σπρώχνω μέσα» (πρβλ. A. Sabal LKL 139), ενώ η μεταγενέστερη σημασία 6. «χτυπώ, μαστιγώνω» μπορεί να έχει προκύψει και εκτός της υφαντικής [prišauti 6. «χτυπώ (με τα χτυπητήρια)» Ml ή atšauti 6. // «χτυπώ (το νήμα) κατά την ύφανση»

Τα Grž, Aln εδώ σημαίνουν λίγα — όπως ακριβώς το mušti 18. «πυροβολώ», αφού υπάρχει και το primušti 11. «γεμίζω (πυροβόλο όπλο)» LKŽ VIII].

Τη σχέση αυτή μαρτυρεί επίσης η παραλλαγή ūsti, ūsta, ūdo «υφαίνω» J, usterėti «υφαίνω λίγο» J — usterti 1. «χτυπώ, δέρνω με φόρα», Nmn, Vrn, Arm, 2. «πέφτω με πάταγο» Vlk. Πλάι στις λέξεις ūdė «ύφανση» Mlk, Arm, Švnč, Švd, Plš, Trgn, ūdis 1. «ύφασμα από ένα πέρασμα του υφαδιού» K, 2. «κάποια ποσότητα υφάσματος» K (Tlž), Niem 31, (pa)ūdėti «υφαίνω λίγο, υφαίνω κάπως» Tvr, Jn, υπάρχει επίσης το uderė «φόδρα» G 118· εδώ πιθανότατα ανήκει και το ūdyti 1. «μαλώνω, επιπλήττω», 2. «παροτρύνω κάποιον να κάνει κάτι μαλώνοντάς τον», 3. «πειράζω», το οποίο το LKŽ XVII αποδίδει επιφυλακτικά σε σλαβική προέλευση — πρβ. λευκορωσ. эгзіць — αλλά χρησιμοποιείται τόσο από τους ανατολικούς όσο και από τους δυτικούς Αουκσταϊτιανούς, με εξαίρεση ακριβώς τις παραμεθόριες περιοχές και τις νησίδες της λιθουανικής γλώσσας· ūduri «βασανίζω, ταλαιπωρώ» J I 308.

Αυτή η σχέση ενισχύει και τη συνωνυμία του υφαδιού με το atbrukai Ds: atbrukti 5. «δέρνω»: Atruk lig melynėms Švnč· επίσης pribrukti 7., subrukti 7., užbrukti 6. (LKŽ I₂).

8. verpalas → siūlas → siūlai

Όπως αναφέρθηκε ήδη στην ενότητα 2, το νήμα, τα νήματα είναι τέτοια μόνο όσο κλώθονται. Ύστερα έχουμε κλωστές: τις στρίβουν και τις διπλασιάζουν (τις κλώθουν διπλές)· τυλίγουν κλωστές, νήματα ή καρούλια σε λανκτίς (λανκέτας, λένκτουβας, ρέκετας, ρεκέτις, ρεκετούκας)· ρίχνουν, ρίχνουν μαζί κλωστές, νήματα ή στημόνια, μερικά στημόνια, ορισμένο αριθμό στημονιών, ύφανση, ύφασμα, λινά, ρίχνουν το ύφασμα στον αργαλειό· υφαίνουν κλωστές (Ένδυμα υφασμένο από στριμμένες χρυσές κλωστές SD 2)· πλέκουν κλωστές, με κλωστές, ενώ οι Σαμογίτες πλέκουν με θηλιές ακόμη και μαλλί: «Πλέξαμε το μαλλί σε πλέγμα» Šts. «Καταναλώνεται πολύ μαλλί — με διακόσια [μαλλιά] πλέκονται αρκετά ζευγάρια» Krš (LKŽ VIII).

Έτσι το νήμα, αφού μέσω του «νήματος για ράψιμο» έγινε πρώτα κλωστή, κατόπιν έγινε και κλωστές 1. «νήματα στριμμένα σε κουβάρι, καρούλι ή θημωνιά»: Ο τροχός γυρίζει και οι κλωστές περνούν στις μπομπίνες Šlčn.

9. Ο μεταξοσκώληκας γνέθει;

Νεότερη σημασία — νήματα 3. «λεπτά κολλώδη νημάτια που εκκρίνονται από τους αδένες ορισμένων εντόμων»: Εδώ [οι κηρόσκωροι], αφού πολλαπλασιάστηκαν, γεννούν όλο και περισσότερα μικρά και, με τον καιρό, σκεπάζουν ολόκληρη την κυψέλη με τα νήματά τους

S. Dauk. Και οι αράχνες, καθισμένες στις γωνιές, ύφαιναν με νήμα ιστούς για να κυνηγούν, σκαρφαλώνοντας σιωπηλά, και έπλεκαν δίχτυα K. Donel. Και νήμα 5: Τα μικρά μεταξοσκώληκα, όμως, με το νήμα τους σκεπάζουν και στολίζουν τους βωμούς, τους βασιλιάδες και τους πρίγκιπες SP I 313. Ομοίως υπάρχει και το νήμα που παράγεται με περιτύλιγμα 2: Το αποκολλημένο περίβλημα του (της κάμπιας) μετατρέπεται στο δικό του νήμα J. Jabl. Αντίστοιχα υπάρχει και το νήμα 3. «παράγει λεπτό κολλώδες νηματίδιο (για τους αδένες ορισμένων εντόμων»: Η σταυρόμορφη αράχνη μας... έχει τέσσερα κλωστικά θηλώματα και οκτώ μάτια Enc VII 320 (LKŽ XVIII). Οι προνύμφες όλων αυτών των εντόμων (μελισσών, σφηκών, μυρμηγκιών) είναι λευκές, άποδες, και οι περισσότερες έχουν κλωστικούς αδένες LE XXXIII 116. Αναφέρονται επίσης τα κλωστικά εξογκώματα των αραχνών LE XXXIV 527. Και ακόμη και σήμερα αναφέρονται τα κλωστικά εξογκώματα ορισμένων αραχνοειδών, για παράδειγμα, τα κλωστικά εξογκώματα των αραχνών LTE XII, αλλά το κλώσιμο εγκαταλείπεται πλέον, και προτιμάται ο όρος αραχνογόνοι αδένες – «αδένες ορισμένων αρθροπόδων, που εκκρίνουν ουσία η οποία στερεοποιείται γρήγορα στον αέρα και από την οποία πλέκεται ο ιστός» LTE XII. Εγκαταλείπονται επίσης τέτοια νήματα – χρησιμοποιούνται ίνες, ενώ τα νήματα και τα νήματα είναι πλέον προϊόντα από αυτές τις ίνες: Το μετάξι είναι φυσική ίνα από τις ίνες των κουκουλιών του μεταξοσκώληκα. <...>. Η διπλή ίνα του κουκουλιού που εκκρίνεται από τις κάμπιες του μεταξοσκώληκα <...>. Ένα κουκούλι περιέχει ίνα μήκους 3000–4000 m, αλλά ξετυλίγονται μόνο 300–1200 m. Στην κλωστοϋφαντουργία χρησιμοποιούνται ακατέργαστα μεταξωτά νήματα, αποτελούμενα από 5–10 παράλληλες ίνες κουκουλιού. <...>. Τα κουκούλια που δεν έχουν βραστεί, τα κατεστραμμένα κουκούλια και τα απόβλητα μεταξιού συμπιέζονται και μεταποιούνται σε μεταξωτό νήμα LTE X.

Υπάρχουν και τα νήματα του μυκηλίου 2. βοτ. «στοιχεία που αποτελούν το μυκήλιο και σχηματίζονται από αλυσίδες κυττάρων (hyphae)» LKŽ XII.

Αυτό συνάδει με τη σύγχρονη αντίληψη της κλωστοϋφαντουργίας για τα νήματα και τις κλωστές.

10. Σύγχρονη κλωστοϋφαντουργία: νήμα ≠ κλωστή ≠ ίνα

Στη σύγχρονη κλωστοϋφαντουργία οι κλωστές είναι «λεπτά, εύκαμπτα και αρκετά ανθεκτικά προϊόντα από ίνες, που συνήθως παράγονται με στρίψιμο» – «κλωσμένα ή σχηματισμένα χημικά» LTE X. Τα πρωτογενή νήματα διακρίνονται σε νήματα, σύνθετες κλωστές και μονόκλωνες κλωστές. Οι σύνθετες κλωστές είναι από χημική ίνα ή φυσικό μετάξι και αποτελούνται από πολλές ή δεκάδες στριμμένες ή πλεγμένες ίνες. Η μονόκλωνη κλωστή αποτελείται από μία μεμονωμένη συνεχή ίνα, συνήθως από συνθετικό

πολυμερές. Οι μονόκλωνες κλωστές έχουν στρογγυλή και ορθογώνια διατομή LTE X. Επομένως, υπάρχουν και κλωστές που δεν είναι κλωσμένες. Τα νήματα είναι «κλωστές αποτελούμενες από στριμμένες ή κολλημένες ίνες» LTE XII· εδώ περιλαμβάνονται και τα ενισχυμένα νήματα – «ανθεκτικές ή δύσκαμπτες χημικές σύνθετες ή μονόκλωνες κλωστές, περιτυλιγμένες με ίνα (συνήθως χαμηλής ποιότητας)» LTE XII. Με τη συστροφή νημάτων μεταξύ τους παράγονται στριμμένα νήματα· από σύνθετες κλωστές με σύνθετες ή με μονόκλωνες κλωστές παράγονται στριμμένες σύνθετες κλωστές (...), και από νήματα με σύνθετες κλωστές παράγονται συνδυασμένες κλωστές LTE X.

11. Χρειάζεται να αλλάξει η ονομασία του μεταξοσκώληκα;

Η παλαιότερη μεταξοσκώληκας K. Donel¹, κλώστρα Kel 1851, 154 – σήμερα μεταξοσκώληκας (–ys) Š, Rtr, μεταξοσκώληκας Š, Rtr, BŽ 617 (LKŽ XIV). Οι μεταξοσκώληκες έχουν πλέον μόνο θηλώματα LTE X και όχι κλωστικά θηλώματα. Δεν κλώθουν, αλλά απλώς εκκρίνουν ίνα.

Ίσως λοιπόν να μην πρέπει να λέγεται μεταξοσκώληκας, ίσως να χρειάζεται άλλη ονομασία; Όχι, υπάρχουν και στην ορολογία τέτοιες μη αιτιολογημένες, αλλά παραδοσιακά χρησιμοποιούμενες ονομασίες. Από την άλλη, το νήμα δεν το κλώθει, αλλά ο πραγματικός μεταξοσκώληκας – Πριν γίνει χρυσαλλίδα, η κάμπια εκκρίνει μεταξένιο νήμα μήκους 1000 m, με το οποίο τυλίγει γύρω της ένα κουκούλι LTE XI. Αυτό το τύλιγμα είναι ένα είδος κλωσίματος – πρβλ. τυλίγομαι με κλωστή 6. αυτοπαθ. «τυλίγομαι, κουκουλώνομαι (συνήθως για κάμπιες)»: Η σκουληκιασμένη κάμπια K II 116. Από άλλα αυγά θα εκκολαφθούν μικρές κάμπιες, αλλά οι περισσότερες θα πεθάνουν πριν τυλιχτούν J. Jabl.; ξετυλίγομαι 6. αυτοπαθ. «βγαίνω έρποντας αφού ανοίξω δρόμο τρώγοντας» Š, Rtr (LKŽ XVIII).

Συμπεράσματα

1. Στη σημερινή κοινή γλώσσα, siūlas, gija, verpalis θεωρούνται συνώνυμα, με κυρίαρχο το siūlas «αυτό που έχει γνεστεί» SinŽ, «μακρύ, λεπτό και εύκαμπτο κλωσμένο νήμα, φτιαγμένο (συνήθως με γνέσιμο) από ίνες ή ινίδια»: στριμμένη, διπλωμένη κλωστή· κλωστές ραψίματος, ύφανσης DŽ₃· gija – «κλωστή υφαντικής» SinŽ, 1. «κλωστή, συνήθως άστριφτη»: γνέθοντας, διπλώνοντας κλωστές· κατά την ύφανση κόπηκε το νήμα (στην κοινή γλώσσα πιθανότατα συνηθέστερες είναι οι μεταφορικές σημασίες: 2. «κάτι που μοιάζει με κλωστή», 3. «δεσμός, σύνδεσμος») DŽ₃· ver-

palas δεν ερμηνεύεται στο SinŽ, ενώ verpalai σημαίνει «νήματα γνεσμένα από ινίδια»: λινά, μάλλινα νήματα DŽ₃. Στην προφορική γλώσσα και στην ορολογία τα πράγματα είναι αρκετά διαφορετικά. Αυτή η διαφορά γίνεται κατανοητή μόνο αν παρακολουθήσουμε την εξέλιξη. Το λεξιλόγιο της οικιακής νηματουργίας και υφαντικής φθίνει εδώ και πολύ καιρό, παρότι πολλές βασικές λέξεις του περνούν στην ορολογία της σύγχρονης κλωστοϋφαντουργίας, επιλεγμένες και, όπου χρειάζεται, τροποποιημένες. Αυτή η φθορά γέννησε το επίμονο, αναπάντητο ερώτημα: Γιατί τα siūlai αποκαλούνται verpalai;

2. Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά; Ό,τι ()γνέθει κανείς είναι verpalas, –ai. Verpalus όχι μόνο έγνεθαν, αλλά και δίπλωναν, ύφαιναν. Πιο λογικό θα ήταν να ρωτήσουμε γιατί ονομάζεται siūlas κάτι που δεν ράβει, αλλά γνέθει.

3. Η αρχική σημασία του Siūlo θα πρέπει να ήταν «το άκρο του νήματος που περνά μέσα από τη βελόνα για το ράψιμο» → siūlai «νήματα ραψίματος». Αργότερα άρχισαν να γνέθουν και κλωστές, σε κλωστές (σπάνιο).

4. Το Gija – «νήμα υφαντικής (συνήθως στημόνι, συνήθως άστριφτο)» – συνδέεται με το geinys «στημόνι», δηλαδή «κατασκευή από πολλά νήματα, ενωμένα μεταξύ τους»· πρβλ. gynas «λεπτό κορδόνι».

5. Το Gija «δέσμη» είναι συλλογικός ενικός (όπως και το geinys, καθώς και τα verpalas, siūlas, sruoga, drieka „sluoksna“, drika 1. «στημόνι» DŽ₃, skara διαλεκτ. «ίνες», sluoksna 1. «μικρή ίνα λιναριού ή κάνναβης για το στρίψιμο σχοινιού», 2. ειδ. «αφράτο ημιτελές νήμα από ομοιόμορφα ινίδια» DŽ₃, ίνα, ινώδες). Πιθανότατα αυτή είναι και η αρχική σημασία. Και το sruoga, ως συλλογικό, → «νήμα, κλωστή».

6. Το Verpti ετυμολογικά σημαίνει «στρίβω»· υπάρχει ακόμη και σημασία του sukti «γνέθω». Αργότερα, καθώς το κίνητρο της λέξης εξασθένησε, τα verpti και sukti θα μπορούσαν ακόμη και να αποσυνδεθούν σημασιολογικά: verpti σημαίνει απλώς να απλώνω σε λεπτές ίνες, να αφήνω να ξετυλιχτεί: Γιατί το άπλωνε τόσο λεπτά; Slm. Μην αφήνεις την κλωστή πολύ χοντρή RD 91. Επομένως, σημασιολογικά, verpti =είναι απλώνω σε ίνες (αφήνω να ξετυλιχτεί) + στρίβω. Όποιος έχει ιδιαίτερα καλές ίνες (ευκαμψία, στρώση), μπορεί να αρκείται μόνο στο στρίψιμο: Τα λινά τα γνέθουν, ενώ την κάνναβη τη στρίβουν Vlkv.

7. Δεν σώζονται πια οι τύποι *geinį ginti, *driką driekti, παρά μόνο τους ρίχνουν. Το «ρίχνω», που σήμερα φαίνεται να δηλώνει μια άτακτη, απρόσεκτη ενέργεια, είχε παλαιότερα αρκετές «τακτικές» σημασίες: ρίχνω δίχτυ· διαλεκτ. ρίχνω κώνους («φορτώνω»), ξεφορτώνω το κάρο («αδειάζω το φορτωμένο»), αφήνω βολβούς για σπόρο («τοποθετώ»), ανακατεύω λάχανα («τα βάζω, τα αφήνω να ζυμωθούν»).

8. Υπάρχει και ο συλλογικός τύπος metmuo. Οι λέξεις audmenys, audmenai χρησιμοποιούνται σπάνια. Το ομοιογενές σύστημα met-

τα υφάδια – τα υφάσματα είναι πλέον μάλλον πολύ σπάνια· συχνότερα τα στημόνια – τα υφάδια, ενώ συχνότερη απ’ όλες (τόσο στην κοινή γλώσσα όσο και στην ορολογία) είναι η χρήση των όρων στημόνι – υφάδι.

9. Η ύφανση συχνά αντιπαρατίθεται στο ρίχνω: Ο ίδιος υφαίνει, ο ίδιος ρίχνει (λέει ψέματα) B. Υφαίνει το ύφασμα με υφάδια Azr. Ίσως η αρχική σημασιολογία διαφαίνεται στις σημασίες του υφαίνω «χτυπώ, δέρνω· κοπανάω,...», πρβλ. Δεν ξέρω να χτυπώ με τα αργαλειάκια Glv (πρβλ. και τα χτυπητήρια), καθώς και το ūsti (ūsta, ūdo), παραλλαγή σχετική με το «υφαίνω», το uderė «φόδρα», ίσως το ūdyti, ακόμη και το atbrukai «υφάδια» και το abrukti «ξυλοκοπώ».

10. Εξαιτίας της σύνδεσης της κλωστής με την ύφανση, αλλά και με το στρίψιμο και το γνέσιμο, εμφανίστηκε και η έννοια της ψευδούς νηματοποίησης – μεταξοσκώληκας, μεταξοπαραγωγοί αδένες. Στην απλή (και ποιητική) γλώσσα αυτό παραμένει, ενώ στην επιστημονική γλώσσα χρησιμοποιούνται πλέον οι όροι νήματα μεταξοσκώληκα, νήμα κουκουλιού (ενώ η κλωστή και το νήμα είναι ήδη προϊόντα από αυτές τις ίνες). Αν και όχι εντελώς με συνέπεια – ο ίδιος ο μεταξοσκώληκας παραμένει· μπορεί κανείς να το αιτιολογήσει κάπως – τυλίγει γύρω από τον εαυτό του ένα κουκούλι, οι μικρές κάμπιες μπαίνουν μέσα στην κλωστή («τυλίγονται»).

11. Στη σύγχρονη κλωστοϋφαντουργία το νήμα μπορεί να μην είναι κλωσμένο: το μονόινο είναι ίνα μεταξοσκώληκα ή χημικά σχηματισμένο νήμα (χωρίς συστροφή!) κυκλικής ή ορθογώνιας διατομής· το πολύκλωνο αποτελείται από τέτοια νήματα (στριμμένα ή πλεγμένα). Το νήμα κλώσης αποτελείται από στριμμένες (ή κολλημένες) ίνες. Ένα τέτοιο νήμα (μονόινο ή πολύκλωνο) και ένα τέτοιο νήμα κλώσης αποτελούν πρωτογενή νήματα. Στρίβοντας ένα νήμα με ένα νήμα παίρνουμε στριμμένο νήμα· με στρίψιμο νήματος κλώσης με νήμα κλώσης παίρνουμε στριμμένο νήμα κλώσης, και με στρίψιμο νήματος κλώσης με πολύκλωνο νήμα παίρνουμε πολύκλωνο νήμα.

Επομένως, δεν αντιστοιχεί κάθε νήμα της καθημερινής γλώσσας στο νήμα της ορολογίας, ενώ το νήμα κλώσης είναι μόνο ένα κλωσμένο νήμα.

Παραλήφθηκε στις 09.06.1998

Συντομογραφίες

K. Būg RR – Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961, T. 3.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1993, III leid.

Enc – Lietuviškoji enciklopedija. K., 1939, T. 7.

LE – Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια. Βοστώνη, 1961, τόμ. 33. 1961, τόμ. 34.

LKA – Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977, T. 1.

LKŽ – Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας. V., 1968, Τ. 1, Β΄ έκδ. 1969, Τ. 2, Β΄ έκδ. 1956, Τ. 3. 1959, Τ. 5. 1966, Τ. 7. 1970, Τ. 8. 1981, Τ. 12. 1984, Τ. 13. 1986, Τ. 14. 1996, Τ. 17. 1997, Τ. 18.

Στο άρθρο χρησιμοποιούνται επίσης οι συντομογραφίες αυτού του λεξικού.

LTE – Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια της Λιθουανίας. V., 1983, Τ. 10. 1983, Τ. 11. 1984, Τ. 12.

A. Sabal LKL – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. V., 1990.

SinŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas. V., 1980.

P. Skar – Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943.

Οι αριθμοί δηλώνουν παντού έτη, τόμους (με ρωμαϊκούς αριθμούς) και σελίδες.