„Siūlas“, „gija“, „verpalas“; „verpti“, „sukti“, „mesti“, „austi“

Jonas Klimavičius

Preparing document pages…

Jonas KLIMAVIČIUS

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

FILO, FIBRA, FILATO; FILARE, TORCERE, GETTARE, TESSERE

In memoria della Mamytė, della matrigna Tetė, Ieva Klimavičienė–Kvietkauskaitė di Kvietkapušis, che presso il ronzante arcolaio per prima scorse il filo del mio destino, quello che mi avrebbe condotto lontano dalla terra natale

A. Lyberio „Sinonimų žodyne“ (V., 1980) pateikiama: siūlas, gija, verpalas (1961 m. A. Lyberio „Lietuvių kalbos sinonimų žodyne“ nėra). Dominantė – siūlas „kas suverpta“, o verpalas neaiškinamas. Taip yra dabartinės bendrinės kalbos paprastojoje vartosenoje. Istoriškai ir terminologiškai vaizdas yra gerokai skirtingas, įvairesnis. Čia bandoma pasekti jo sudėtingą klostymąsi. Pradėti reikia nuo verpimo.

1. filato, filati

Filato, filati e altri sinonimi della stessa radice, con vari significati, sono noti in quasi tutta la Lituania; tuttavia, la filatura domestica, avendo perso la sua diffusione generale, è ormai in declino da tempo, e le parole, come dice il poeta Justinas Marcinkevičius, giacciono sotto la soglia marcia della terra natale oppure, per fortuna, vengono trasferite nel tessile moderno. Alla scomparsa delle parole verpalas, verpalai dalla lingua viva (nei dialetti) ha contribuito anche l’unificazione dei fili — fatti in casa e acquistati. Perciò forse da vent’anni si sente ovunque la domanda degli emigrati dalla campagna, rimasti sbigottiti: Perché i fili si chiamano filati?

La risposta è semplice: ciò che si fila sono filati.

Secondo i dati del volume XVIII del dizionario accademico LKŽ, tra i samogiti verpalas, nelle località Slnt, Grd e Stl, significa anche 4. «filatura»: Par verpalą duoną sau ir pavargėliams pelnė M. Valanč [anche verpėlas Tvr; verpėnė Nt, Ggr; verpōnė B 569, R, MŽ, N, Pgg; verpōlė P. Skar; verpōje Kb, Mrc; verpātis Užp, Ktk (e «tempo della filatura» Žmt); vērpatė Ds, Tvr, Ktk, Aln, Sld; vērpetė Tvr, Aln; vērpsena Lnk, Trkn, Šts; vērpšlė Jnšk — dunque varianti e

degli altopiani. Coerentemente, questo dovrebbe essere il significato originario della parola verpalas, mentre gli altri significati e la forma verpalai sono sviluppi successivi.

Seguirebbe poi il significato, anch’esso samogitico, di verpalų: 1. «ciò che è destinato a essere filato, fibra da filare», Vkš, Kv, DūnŽ, verpalas Kair, Sd, Brs, Krt (Verpalo turės į verps vakarais Grd), e già nella zona degli altopiani orientali, Vrt, nonché nel lontano e isolato Dglš [anche verpȳlai Pl; verpōnė K II 196, verpōjė Rtn; verpōjus J; verpātė Lel, Klt, Trgn, Rk, Vj; verpatis Ut, Trgn, verpatis Sug, Ds (verpatis Dglš, Dkk); verpimas Ilg, Slv, Nm, Gs, Brt, Kpč].

Forse verpalai è usato più diffusamente nel significato 2. «ciò che è stato filato», nelle aree degli altopiani orientali e occidentali: Stori verpalai – drobių neausi Dkš. Kokia verpėja, toki ir verpalai Grš. Ot turtinga jaunoji: ir audinių visokiausių, i da neaustų verpalų atsivežė Krs. Questo significato di verpalai è attestato anche tra i samogiti, ad Als, sebbene tra loro sia più frequente verpalas – Kl, End, e anche nella zona oltre la Samogizia – Škn e Grdž [anche verpelai B, Vd, Vr; verpelas Rod; verpȳlas Jnš; verpȳlai Klov; verpena V. Krėv; verpinys Pč; verpōnė B 460, MŽ 230, N, K; verpōlė N; verpātė Rgv, Klt, Sv, Ds; verpatis Sdk, Užp; verpastis Ds; verpimas generalmente al singolare Vrn, Ig, Rmš, Graž, Kt, PnmŽ, Rs, Er, Kp].

È degno di nota il tentativo di alcuni lituani all’estero di dare al termine verpalas un significato tecnico – 3. «quantità di filo filato e avvolto, lunga circa due braccia»: Verpalą sudarydavo iš 30 sruogų, skirdami sruogai 30 portų siūlų LE XXXIII 439.

Dunque, filavano e producevano filato: lavavano il lino per tre bagni, poi filavano molto di quel filato PnmŽ. Dalla canapa filavamo quel filato SmIn. Filai molto filato Klt. Siamo state senza far nulla per tutto l’inverno, così abbiamo filato molto filato Užp.

E avvolgevano il filato dalla rocca sul telaio per fare le matasse: Avvolgere il filato dalla bobina K I 14, 592. Avvolgi questo filato sul telaio per fare la matassa Snt (da LKKŽ VII).

Il filato è destinato anche alla tessitura: le andarakai, con tela bianca e filato di lino, tessono una pezza lunga fino a terra LKT 393 (Brsl). Non è bello vedere che Gryta, dopo aver filato, separa il filato per tessere e candeggia le tele K. Donel. E anche i versi antologici di «La giovane Lituania» di Maironis: Il mattino brinoso non solleva più la neve, ma, togliendo il respiro, incalza; o con dita sapienti tesse sulla finestra della casupola, in stelline, il filato.

E cucire con il filato? No! Verpalas significa «ciò che è stato filato», non filo. Il filo serve per cucire. Solo in seguito il significato di filo si è esteso.

2. filo e fili

Il significato originario di siūlo sarà stato probabilmente 2. «capo non troppo lungo di filato» LKŽ XII, forse semplicemente «capo del filato infilato nell’ago». Oppure non verpalo? Molto probabilmente invece verpalo, perché esiste, sebbene sia raro, anche verpalas 2. // «filo»: Lo tiri fuori da sotto le forbici, poi ci attacchi [il capo] di quel filato spezzato Jd. Naturalmente, l’opposizione originaria verpalas ↔ siūlas nella lingua viva è già stata ampiamente neutralizzata (nella terminologia no; si veda il cap. 10): siūlas, «filato da cucire», è presto diventato genericamente «filato» (analogamente a adata, «ferro da maglia», che oggi indica anzitutto «ago da cucito»). Alla fine si sono persino affermati i siuvamieji siūlai: Linukus reik verpti kaip siuvamuosius siūliukus Rt. Siumaviej [metatesi – alternanza di suoni da siuvamiej] siūlai Lz. Anche nell’industria esistono i siuvamieji siūlai LTE X.

Dunque di norma si filano non solo i filati, ma anche i fili: La nonna fila, il filo è spesso Dbk. Suosurkėti (cioè torcere insieme – arricciare) siūlai – sukri ai verpta Klt. Non amerò il sarto, non saprò filare i fili LTR (Brt). Linus reikia verptie in siūlų Vidžiai.

Filare in fili: non significa forse uno dei metodi di filatura? Quello più ritorto?

3. gija e geinys

Molto raramente si verpia anche gijas: La mammina mi ordinò di filare fili sottili RD 1 (LKŽ XVIII). Com’è la filatrice, così è il filo Krkl (LKŽ III). Anche la «sottigliezza» è una componente imprescindibile del significato di gija: siūlas – 1. «filo di filato finemente ritorto» LKŽ XII. Gija – «filo da tessitura» SinŽ, «filo da tessere» A. Sabal LKL 10, 1. «filo (di solito di trama, nella tessitura)»: Gija non ritorto, mentre siūlas è ritorto J. Infilare la gija nel pettine K I 416. Molti fili di ordito, poca trama Švnč. Anche: Separa i fili di ordito e di trama J (LKŽ I,). Ecco, i fili destinati al metmenys, cioè all’ordito J (LKŽ VIII). La chiarezza completa continua a mancare. Aggiungono qualche elemento gijė «filo per fare reti» StngŽ 82, gijuotas «consumato (detto di un indumento-

to)»: Sermega è molto gijuota LC. Skāis(t)gijos, sebbene siano definite «certi fili di lana colorati da tessere» LKŽ XII, gli esempi non ne mostrano affatto l’uso nella tessitura: Tagliano il lino, cuciono camicie, decorano con skaistgijos, ricamano con fili di seta (cioè fanno il punto festone) Mrj. Una tovaglia di lino è ricamata con skaistgijos Klt. Gli altri esempi non chiariscono nulla: Skaistgijos variopinte, o skaistgijos screziate Ss. Nastri di skaistgijūnės Mrj. Etimologicamente, gija viene messo in relazione con gysla, benché il nesso semantico non sia chiaro. P. Skardžius fa derivare sia la parola gysla sia gija da gyti P. Skar LKŽD 165 e 48; tuttavia, gija, accostata a vija (:vyti, veja, vijo) e sija (:sýti, syja, sijo), non diventa più chiara. Nella formazione sincronica delle parole il suffisso –sla è sconosciuto. La questione si complica ulteriormente quando K. Būga collega le parole gija e geinys «ordito» K. Būga RR III 821. Secondo i dati di LKŽ III, geinỹs 2. «ordito del tessuto, fili tolti dall’orditoio; drika» è in uso presso i dialetti dell’area nord-occidentale degli altopiani orientali Ps, Slm, Pn, Sml, Anč (geinės Grž). Con altri significati geinys (geinis K) – 1. «attrezzo di corde fissato a un albero per raccogliere il miele dalle api» R 227, Lp, Rud, Mrc (geinė Vrn), 3. «bastone ricurvo per colpire il ripka, spingere un maiale nella tenuta; mazza, randello» Šd, Sml, Pc [anche keinis (e keinys Ar) 1. Akm, Pp, Žg, Jnš, Skn, Pšš, Kdn, Srv («bastone» Šln, Vdk) e keinė Lk; inoltre keinis 2. «gamba» Tt, Ll, keinius «zoppo, claudicante» Ll, forse anche keina «larice» Dkšt] e 4. «tronchi sottili legati o inchiodati nell’acqua, ai quali si ormeggia una zattera per scaricarla» Klp (LKŽ V) è collegato (K. Būg RR I 494) anche a genys 4. «gancio applicato alla gamba per arrampicarsi su un albero o un palo; geinys» Snt, Lš; mentre genys – anche «uccello»! – è chiaramente collegato al verbo giniti, gena, ginė 1. «scacciare», 2. «inseguire» DŽ₃ (cfr. russo гнать, живьё, sanscrito hánti «colpisce»); appartengono alla stessa radice anche ginti, giną, gynė, ganyti, ginčas, ginklas – cfr. anche geinyti «chiedere con insistenza, persuadere» Š, Ds, Švn e keinyti 1. «ingiuriare pesantemente; adirarsi, litigare» Tr, Rk, Ob, Slk, Dkšt, 2. «insidiare, stare in agguato» Tsk.

Se si dice che i filati o i fili, i trefoli si attorcigliano, forse esisteva anche intrecciare; allora la forma dialettale geinys «ordito» sarebbe chiaramente motivata: «un insieme formato intrecciando diversi (molti) fili» (il significato di geiniuoti in Ln, «tendere e intrecciare l’ordito del tessuto (geini); stringere un cappio in un altro; stringere a cappi un filo o una corda», è invece lontano).

Ciò suscita riflessioni anche su un possibile rapporto di gija con ginti. Essa — ed è anche un attrezzo da lavoro! — presenta chiaramente il significato 2 di gyna «cordicella con ami da pesca; lenza» Plng, GGA 1885,

937 e gynas «cordicella sottile» Plng. Può darsi che gyna o *gina, sotto l’influsso del termine in opposizione vija, si sia trasformato in gija.

4. matassa e filo

Anche un’altra accezione della parola geinys «ordito», e la possibile interpretazione di gijos a essa collegata, potrebbero forse sostenere l’interpretazione della parola gija; si tratta di un’altra accezione che, peraltro, lascia perplessi gli utenti della lingua e chi chiarisce i rapporti di sinonimia: 3. «matassa, «fascio»: Nuimk nuo lankčio giją Pln. Pirkau vilnų giją Dov (anche Klp, M.Valanč). Ma questa è proprio una singolare collettiva, proprio come geinys! E come la parola parlata verpalas (poi: → verpalai), come l’intero gruppo di sinonimi: pluoštas – plaušas (del lino), sluoksna (della canapa), skara, sruoga (dei capelli), drieka (del lino), plieka (Spaliai lūžta, o plieka palieka) SinŽ. Questa accezione di gijos sarà forse anche quella originaria. È piuttosto facile che i nomi singolari con significato collettivo acquisiscano forme in entrambi i numeri: lo dimostra, del resto, anche la parola sruoga 4. «filo, filato» LKŽ XIII: Netampyk audeklo – gali sutrūkt bent viena sruoga Lg.

5. filare, torcere; trarre, lasciar uscire; strofinare

Qual è il significato originario della parola verpti, e da che cosa è motivato? La più remota storia semantica sarebbe testimoniata da quelle tra le 13 accezioni di verpti che sono collegate alla parola affine verti – 4. «fare un buco, forare, penetrare»: šaknis verpas S.Dauk, 5. «tagliare (di solito qualcosa di duro)», 6. «scavare, smuovere con la vanga» // «sollevare, rivoltare scavando» (cfr. varpyti), 7. fig. «toccare, farsi strada», 8. rifl. «allungarsi, innalzarsi» (direzione opposta!) – cfr. varpa, (apyn)varptis, virptis,.... In seguito, però, si dice: «il significato originario era “girare su se stessi”». A.Sabal LKL 163; lo indica l’accezione 10. «scorrere (di solito con forza)»: Kraujai eina, tik verpią Tvr, 11. «essere spazzato dalla tormenta»; qui è inseparabile verpetas (verpetas:verpti = sūkùrys:sukti), virpėti, varpas. Dunque l’accezione 1 di verpti, «formare fili torcendo le fibre» (tutto da LKŽ XVIII), è quella la cui motivazione risulta più chiara: «torcere». La motivazione legata alla torsione si vede chiaramente anche nelle accezioni opposte dei derivati dell’uso vivo, alcune connesse alla filatura, altre non alla filatura ma soltanto alla torsione, per esempio: verpstė 1. «antico strumento per filare: un fuso con volano [per torcere il filo] o una sporgenza»: Sukas da ana kaip verpstė

LTR (Ds) [anche verpstà, vërpstis, verpstukas, verpstukė, verpstelis, verpstelė, verpsčiukas, verpstaitė; varpstė, varpstas, varpstis, varpstelis, varpstukas] e vãrpstė 6. «perno verticale fissato nella macina inferiore, sul quale ruota la macina superiore» [anche varpsčia, varpsčias, varpstà, varpstas, varpstis, varpsčiukas, varpstėlė, varpstikė; vėrpstė, verpstas, vėrpstis, verpstukas, verpsčiukas, verpstelė, vėrpsnė, verpėnė; virpstė LKA I 141], 7. «barretta trasversale collocata nel foro della macina superiore, sulla quale poggia la pietra superiore; bocciolo» [anche varpstė, varpstis, varpstelė, varpstikė; vėrpstė, verpstelis; virpstis LKA I 141], 8. «dispositivo (di solito un bastoncino con una cordicella) collegato al perno fissato nella macina inferiore, con cui si alza o si abbassa la macina superiore; girare» [anche varpstė, varpstas, varpstis, varstelis, varpstėlė, varpstikė; verpstas, vėrpstė, vėrpstis, verpstelė, verpstuvė; virpstai LKA I 139], 9. «bastoncino per azionare le macine a mano, milinys [anche vėrpstė, verpštė, varpstys LKA I 137], 11. «asse delle ruote» K I 38, II 119 [anche verpstė Prn, verpstis Kel, varpstis Kel, Vd – LKŽ XVIII].

Verpti L’importanza della motivazione della denominazione è ricordata e sottolineata ancora una volta dal tessile industriale: verpalai – «fili costituiti da fibre ritorte o incollate» LTE XII 176 (si veda anche la sezione 10).

Verpti Anche la motivazione dell’accezione di verpti è confermata dal suo raro sinonimo (oggi!) sukti: Ji baigia sukti pakulas SinŽ. LKŽ XIV sukti 17. // «filare, fare un filo con le fibre»: Linus verpia, o kanapes suka VIkv. Tavo motina tokiom verpstėm sukė Rod. Da turiu ratelį, da suku Grdž; susukti 9. // «filare» Ml, Lp; prisukti 6. // «filare» Dg.

Oggi sukti (siūlus) significa «unire raddoppiando»: Suktas siūlas drūtesnis už vienąteką J.Jabl; suktiniai siūlai Lkv, Km, OG, suktinis audimas Klp, suktinis milas Šts, suktinis divonas Lkv, Tl; dial. sūktinis «tessuto di fili ritorti di colori diversi» Prk, BzF 179.

A mio avviso, anche trinti 20. «avvolgere con fili (le matasse)» presenta una motivazione legata alla torsione: šeivas trinti // «avvolgere (i fili in matasse)»: į šeivas/ant šeivų trinti.

Tuttavia, la torsione è soltanto l’operazione conclusiva della filatura; prima bisogna ancora formare il filo. Ciò dipende forse anche dalla fibrosità del filato, diversa nella lana e nel lino; le filatrici dicevano che differiva persino la filabilità del lino raccolto e di quello macerato. Questa formazione del filo, a prescindere da co-

della pettinatura del lino, forse non sempre neppure nominata. Tuttavia, qualcosa è evidente. Ecco driekti 1. «continuare, tirare, tendere (qualcosa di lungo, di rigido, informe)»: tipiche frasi del linguaggio vivo: Kam taip plonai driekė (filando)? Slm. Anche: Per daug nudriekei (hai filato troppo sottile) – bus nestipra Slm. Non si tratta dunque forse di espressioni occasionali, ma di residui antichi, poiché esiste anche il corrispondente verbo intransitivo – drýkti 3. «sfilacciarsi, disfarsi»: Vilnos pačios drykst į siūlus, nereik nė taisyti, kad yr šilta troba verpant Varn. Forse è come il ragno: Voras driekia savo siūlą iš palubės ant stalo Š (solo che il ragno non torce). Ma la filatrice ha anche una drieką: drieka 1. sing. «parte di una pianta adatta alla tessitura, fibra, filaccia»: Šimet linų bus gera drieka Užv, driekos 1. «stoppa» Vž, Krkl, Šts // «fibra di lino o di canapa per attorcigliare una corda, strato» Pln (LKŽ II₂).

Il ragno leidžia il filo, e così fa la filatrice – leisti VI. 2. // «regolare qualcosa che si muove, scorre in avanti; determinare il modo in cui si svolge un’azione»: Neleisk siūlų gurgždėlėms (filando) – nebus stiprus siūls Šts. Verpk, dukryte, netingėk, į kuodelį vis žiūrėk. Neleisk siūlą per storai, nelipink, nesuk sukrai RD 91 (LKŽ VII).

Pašyti, taisyti, lipinti – sono solo operazioni ausiliarie nella produzione del filo. Si può dunque affermare con buona sicurezza che driekti (leisti) +sukti = verpti. Tra i sinonimi di verpti che descrivono la qualità del filo, sliekti («filare sottile»), burbūlyti («filare grosso»), žarnóti («filare grosso, in modo grossolano»), gurgólinti («filare in modo irregolare, a grumi») SinŽ – descrivono tutti chiaramente una filatura inadeguata; si distingue maggiormente soltanto sliekti J, Rdm, Al, Lp, Lš; cfr. inoltre sliekė «filo filato molto sottile» Lš e altri dialetti ¹sliekinis 3. «sottile, allungato, a forma di verme»: Jansono karšyklė vilnas karšdavo plek ais ir sliekinėm ripkutėm Brž; altri ancora, sliekūotas 3. «con fibre, irsuto, filamentoso, con filacce»: Sliekūotos vilnos Šts (LKŽ XIII).

6. dr ieka ir drika

Driekti si può usare filando la fibra o già il filo, ma si possono anche driekti i fili, e i fili possono driektis. In LKŽ II₂ drieka 3. «una certa quantità di fibra, un pizzico» si riferisce in realtà non alla fibra, ma ai fili, alle matasse: Driekelę siūlų parsinešiau pasiskolinusi Šts. Gijos (matasse – J. K.) drieka Slnt. Par platus audeklas – atskirk kokią drieką (ordito – J. K.) Skd.

Torniamo ora a driekti 1. «continuare, tirare, tendere (qualcosa di lungo, rigido, informe)» LKŽ II₂. Qui troviamo una frase degna di nota: Aš driekiau gijas į driką, apmesdamas ant mastuvų J.

Da qui si arriva direttamente al derivato con desinenza drika 1. soprattutto sing. «ordito, fili dell’ordito»: Ant riestuvo riesk driką, t.y. geini J. Padėk man driką nuimti nuo mastuvų Skdv (anche Gr, Šlv, Up, Trg, Gl) [2. sing. «fasciame dei fili d’ordito che non entra nel pettine, parte eccedente» J, Šk, Šlv e Plng, Plt (aree su entrambi i lati di drika 1), 3. «un certo numero di fili in una matassa, segmento»: Tolka gij̧ų tur daug drikų J].

Drieka e drika hanno anche significati affini a «tessuto» – drieka 2. sing. «tessuto a rete» Vrd, drika 4. «maglia di una rete» Šlv, Vrd, Varn, Lk. Naturalmente, accanto alle ordinate driekos, drikos (e drikės «trama, cucitura» Gs, Ldvn, Šn, Lnkl) troviamo quelle disordinate – drikai, draikai, (pa)draikės, (pa)draikos, drykės; cfr. anche ³driekotis 2. «arruffarsi, aggrovigliarsi»: Šiemet linų bloga skara – labai driekojasi Kal.

7. gettare – tessere, ordito – trama

Benché siano ancora in uso le parole geinys e drika «ordito», non si dice più *gei- ni ginti e *driką driekti, ma soltanto mesti «gettare»: Dvylikos sienų geinį užsime- čiau Sml (LKŽ III). Metė jis meta drikas ant mastuvų J (LKŽ II₂). LKŽ VIII mesti 15. «avvolgere l’ordito sui telai o sulla parete del tessuto» [anche apmesti 5., įmesti 7., išmesti 17., primesti 12. refl., sumesti 13., 14., užmesti 17.]: Apmečiau kelis lankus metmenų Krok. Naturalmente, mesti non si dice solo dei metmenis, ma anche di fili, fibre e tessitura, tessuto. Riguardo alla motivazione di mesti 15. si possono dire due cose. Primo, mesti è motivato dal lasciar scorrere i fili: mesti e leisti sono sinonimi. Secondo, mesti, che oggi sembra un’azione disordinata e negligente, ha parecchi significati «ordinati», per esempio: mesti 3. «calare, immergere nell’acqua (una rete, una lenza, un’ancora)», 5. // «mettere a fermentare (le barbabietole)» Ktk, // «fare (un mucchio), accatastare»: kūgi meta Tvr, Lz, 16. «mettere, tirare (un cerchio attorno a un barile)» Štk, Šts, apmesti 2. «piantare (mettendo una patata alla volta)» Lp, 7. «cucire, rifinire il bordo a punti» Vvi, išmesti 10. «scaricare (un carro carico)», pamesti 10. «mettere da parte, destinare, riservare a uno scopo»: Pamesk sėk-

lai bulbų Stlm, sumesti 3. // «mettere a fermentare per l’inverno (verdure)» Vdš, Trgn, Užp,...

Metmenys (metmenes, metmens), così come metmenos, metmenai, metmeniai, sono usati dagli alto-lituani. Esiste anche il collettivo metmuo: Ve, paskirtos gijos ant metmenų, t.y. ant apmatų J. È possibile che questa sia la forma originaria, come i collettivi verpalas, geinys, gija, sruoga,... Nelle zone nordoccidentali dell’area degli alto-lituani orientali si trova apmatai (mentre apmatas significa «singolo filo dell’ordito»: Apmatas suktas Pc). In Samogizia sono attestati apmetai Yl, Krkl, Štk, Brs (e K) e apmatai Erž, apmetalai Klp, apmetiniai Plng (apmetinys Rod), e in BB – apmetmens ir apmestuvai (LKŽ I₂).

Sono poco diffusi i sostantivi non prefissati trama Užp, Sl, trame Dv. Trame di trama sono note sia tra gli altoiti sia tra i žemaičiai – Krkl, Brs, Erž («filo di trama» – filo di trama Grg, Ds), trama (genere come quello di «filo») – tra i dzūkai occidentali, fili di trama Plng, fili di trama Bsg (LKŽ I₂).

Il sistema omogeneo metmenys – audmenys è ormai forse molto raro; è più comune apmatai (apmetai) – ataudai (ataudos). Il sistema più diffuso, ormai affermato anche nella lingua standard e non omogeneo, è metmenys – ataudai. Senza considerare gli altri: Daug gijų, mažą ataudų Švnč (LKŽ III); vi sono anche sistemi con drika, geiniu.

Il tessuto, la stoffa è composto da ordito e trama, ma tessere spesso è in opposizione a mesti «gettare»: Pats audžia, pats meta (mente) B (LKŽ I₂). Da notare: Audmenais audžia audeklą Az (= Azr) (LKŽ I₂).

Tessere ha una motivazione originaria non del tutto chiara, ma il legame con il colpire, percuotere e battere è indiscutibile: tessere 2. «battere, pestare, cardare» // «percuotere», 3. «calciare, colpire con i piedi», 4. «sparare intensamente», 9. «tossire». Questo legame è fortemente corroborato anche dai battenti del telaio. Anche battere 4. «percuotere, battere» è illustrato da una frase del genere: Non saprò battere al telaio (tessere) LTR (Glv).

Non va dimenticato che (pri)mušti è l’azione conclusiva: prima bisogna far passare la trama con la navetta (saudyklė,...) e spararla, lanciarla: Šauna šaudykle, paskui vykšt pokšt muša muštuvais Prn. Viena ranka šaudo [la navetta], kita muša [il battitoio] Lp (LKŽ XIV). La motivazione di Šauti potrebbe essere «inserire, spingere» (cfr. A. Sabal LKL 139), mentre il significato successivo 6. «battere, percuotere» potrebbe essersi sviluppato anche indipendentemente dalla tessitura [prišauti 6. «battere (con il battitoio)» Ml o atšauti 6. // «battere (il filo) durante la tessitura»

Grž, Aln qui significano poco, proprio come mušti 18. «sparare», perché esiste anche primušti 11. «caricare (un’arma da fuoco)» LKŽ VIII].

Anche la variante ūsti, ūsta, ūdo «tessere» J, usterėti «tessere un po’» J testimonia questa connessione: usterti 1. «colpire, percuotere a braccio alzato» Nmn, Vrn, Arm, 2. «rotolare» Vlk. Accanto alle parole ūdė «tessuto» Mlk, Arm, Švnč, Švd, Plš, Trgn, ūdis 1. «tela di una passata» K, 2. «una certa quantità di tela» K (Tlž), Niem 31, (pa)ūdėti «tessere un pochino» Tvr, Jn, esiste anche uderė «fodera» G 118; probabilmente appartiene a questo gruppo anche ūdyti 1. «rimproverare, ingiuriare», 2. «esortare qualcuno a fare qualcosa rimproverandolo», 3. «stuzzicare», che LKŽ XVII fa derivare prudentemente dallo slavo – cfr. bielorusso эгзіць –, ma attestato sia tra gli aukštaitiani sia tra i žemaitiani, tranne che proprio nelle zone di confine e nelle isole linguistiche lituane; ūduri «tormentare, affaticare» J I 308.

Questa connessione avvalora anche il sinonimo di ataudų, atbrukai Ds: atbrukti 5. «picchiare»: Atruk lig melynėms Švnč; inoltre pribrukti 7., subrukti 7., užbrukti 6. (LKŽ I₂).

8. filato → filo → fili

Già al § 2 si è detto che filato, filati lo sono soltanto finché vengono filati. In seguito, invece, si lavorano i fili: si torcono e si raddoppiano (si ritorcono) i fili; si avvolgono fili, filati o matasse, spolette, bobine sul liccio (orditoio, aspo, arcolaio, rocchetto); si preparano, si tendono i fili, i filati o gli orditi, più strati, un certo numero di giri, la tessitura, il tessuto, la tela, si monta il tessuto; si tessono i fili (Un abito intessuto di fili d’oro arricciati SD 2); si lavorano a maglia i fili, con i fili; i Samogiti intrecciano, persino la lana: Abbiamo intrecciato la lana in un manufatto a maglia Šts. Si lavora molta lana: con due paia se ne intreccia una bella quantità Krš (LKŽ VIII).

Così verpalas, dapprima diventato siūlu attraverso il «filato da cucito», è poi diventato anche siūlais 1. «filato avvolto in una palla, in una bobina o in matasse»: La ruota gira e i fili vanno sulle bobine Šlčn.

9. Il baco da seta fila?

Il significato moderno è verpalai 3. «sottili filamenti appiccicosi secreti dalle ghiandole di alcuni insetti»: Qui [le tarme della cera], una volta introdottesi, si riproducono sempre più numerose e col tempo ricoprono tutta l’arnia con i loro filamenti

S. Dauk. E i ragni, sedendo negli angoli, tessono tele da caccia con il filo e, arrampicandosi in silenzio, le intrecciano K. Donel. E filo 5: I piccoli bachi da seta ricoprono e adornano con il proprio filo altari, re e principi SP I 313. Analogamente vi è anche filato 2: La sua (del bruco) esuvia staccatasi si trasforma nel suo stesso filo J. Jabl. Corrispondentemente, esiste anche filare 3. «produrre un sottile filamento adesivo (riguardo alle ghiandole di alcuni insetti)»: Il nostro ragno crociato... ha quattro filiere e otto occhi Enc VII 320 (LKŽ XVIII). Le larve di tutti questi insetti (api, vespe, formiche) sono bianche, prive di zampe e, nella maggior parte dei casi, dotate di ghiandole sericigene LE XXXIII 116. Si menzionano inoltre le verruche filiere dei ragni LE XXXIV 527. Ancora oggi si citano le verruche filiere di alcuni aracnidi, per esempio dei ragni, LTE XII; tuttavia, si abbandona ormai il termine filatura, preferendo il termine ghiandole sericigene – «ghiandole di alcuni animali artropodi che secernono una sostanza che solidifica rapidamente all’aria, dalla quale viene tessuta la ragnatela» LTE XII. Si abbandona anche l’uso di questi fili: si usano invece filamenti, mentre fili e filati sono prodotti ricavati da tali filamenti: la seta è una fibra naturale ottenuta dai filamenti dei bozzoli del baco da seta. <...>. Il filamento bivalente secreto dai bruchi del baco da seta <...>. Un bozzolo contiene un filamento lungo 3000–4000 m, ma se ne dipanano soltanto 300–1200 m. Nell’industria tessile si usano fili di seta greggia, composti da 5–10 filamenti di bozzolo affiancati. <...>. I bozzoli non bolliti o danneggiati e gli scarti della produzione della seta vengono sfilacciati e trasformati in filati di seta LTE X.

Esistono anche i filamenti del micelio 2. bot. «elementi costitutivi del micelio, formati da catene di cellule (hyphae)» LKŽ XII.

Ciò è coerente con la concezione dei filati e dei fili nella moderna industria tessile.

10. Tessile moderno: filato ≠ filo ≠ filamento

Nel tessile moderno, i fili sono «prodotti sottili, flessibili e sufficientemente resistenti, costituiti da fibre e ottenuti per lo più mediante torsione», «filati o formati chimicamente» LTE X. I fili primari si suddividono in filati, fili multifilamento e monofilamenti. I fili multifilamento sono di fibra chimica o di seta naturale e sono costituiti da alcune o alcune decine di filamenti ritorti o intrecciati. Il monofilamento è costituito da un singolo filamento continuo, generalmente di materiale sintetico

polimerico. I monofilamenti possono avere sezione circolare o rettangolare LTE X. Dunque, esistono anche fili non filati. I filati sono «fili costituiti da fibre ritorte o incollate» LTE XII; vi rientrano anche i filati armati, ovvero «fili multifilamento o monofilamenti chimici, resistenti o tenaci, rivestiti con fibre (generalmente di bassa qualità)» LTE XII. Ritorti insieme più filati si ottengono filati ritorti; unendo fili multifilamento tra loro o monofilamenti si ottengono fili multifilamento ritorti (...); unendo filati e fili multifilamento si ottengono fili combinati LTE X.

11. Bisogna sostituire il termine baco da seta?

L’antico verme da seta K. Donel¹, filatrice Kel 1851, 154 – oggi baco da seta (–ys) Š, Rtr, baco da seta Š, Rtr, BŽ 617 (LKŽ XIV). I bachi da seta hanno ormai solo filiere LTE X, non filiere. Non filano, bensì secernono un filamento.

Forse, dunque, non baco da seta; forse bisognerebbe chiamarlo diversamente? No, anche nella terminologia esistono denominazioni di questo tipo, immotivate ma d’uso tradizionale. D’altra parte, non è il filo a filare: il vero baco da seta, prima di impuparsi, secerne un filo serico lungo 1000 m, con il quale avvolge intorno a sé il bozzolo LTE XI. Questo avvolgimento costituisce una sorta di filatura – cfr. avvolgersi 6. refl. «avvolgersi, imbozzolarsi (di solito dei bruchi)»: Il verme avvolto nel bozzolo K II 116. Dalle altre uova nasceranno dei bruchetti, ma la maggior parte di loro morirà prima di avvolgersi nel bozzolo J. Jabl.; sfilarsi 6. refl. «uscire dopo essersi scavato un varco» Š, Rtr (LKŽ XVIII).

Conclusioni

1. Nella lingua standard contemporanea siūlas, gija, verpalis sono considerati sinonimi; il loro termine dominante è siūlas, «ciò che è filato» SinŽ, «filo lungo, sottile e flessibile, ottenuto da fibre o filamenti (di norma filando)»: filo ritorto, raddoppiato; fili da cucito e da tessitura DŽ₃; gija – «filo da tessitura» SinŽ, 1. «filo, di norma non ritorto»: filare, avvolgere i fili; durante la tessitura il filo si è spezzato (forse nella lingua standard sono più tipici i significati figurati: 2. «oggetto simile a un filo», 3. «legame, vincolo») DŽ₃; ver-

pala non è spiegato in SinŽ; verpalai significa «fili filati da fibre»: filati di lino, filati di lana DŽ₃. Nel linguaggio vivo e nella terminologia le cose stanno in modo ben diverso. Questa differenza si può comprendere solo seguendone lo sviluppo. Il lessico della filatura e della tessitura domestiche è in declino da tempo, sebbene molte delle sue parole fondamentali entrino nella terminologia tessile moderna, selezionate e, se necessario, modificate. Questo declino ha generato una domanda incessante e ancora senza risposta: perché i fili vengono chiamati verpalais?

2. Come avrebbe potuto essere altrimenti? Ciò che si fila è filato. I filati non solo si filavano, ma si avvolgevano e si tessevano. Sarebbe più logico chiedersi perché si dica filo se non si cuce, bensì si fila.

3. Il significato originario di Siūlas sarà stato «l’estremità del filato infilata nell’ago per cucire» → siūlai «filati da cucito». In seguito si cominciò a filare anche fili, formando fili (raro).

4. Gija – «filato da tessitura (di norma d’ordito, generalmente non ritorto)» – è da collegare a geinys «ordito», cioè «struttura formata dall’unione di più fili»; cfr. gynas «cordicella sottile».

5. Gija «matassa» è un singolare collettivo (come geinys; analogamente verpalas, siūlas, sruoga, drieka «strato», drika 1. «ordito» DŽ₃, skara in dialetto samogitico «fibra», sluoksna 1. «filamento di lino o canapa per torcere una corda», 2. spec. «semilavorato soffice di filato, composto da fibre uniformi» DŽ₃, fibra, filamento). Probabilmente questo è anche il significato originario. E sruoga, come collettivo, → «filo».

6. Verpti significa etimologicamente «torcere»; esiste persino il significato di sukti «filare». In seguito, svanita la motivazione, filare e torcere avrebbero potuto anche separarsi semanticamente: filare significa soltanto tirare, svolgere: Perché tiravi così sottile? Slm. Non far venire il filo troppo spesso RD 91. Dunque semanticamente filare = tirare (svolgere) + torcere. Chi ha una fibra particolarmente adatta a essere tirata (fine, soffice) può limitarsi a torcere: Si filano i lini, mentre si torcono le canape Vlkv.

7. Non sono sopravvissute le forme *unire l’ordito, *tirare la fibra; oggi non si fa che mesti, «gettare». Mesti, che oggi appare un’azione disordinata e negligente, ha da tempo numerosi significati «ordinati»: gettare una rete; in dialetto, mesti un mucchio («ammucchiare»), scaricare un carro («scaricare il carico»), mettere da parte patate da semina («riporre»), ammucchiare i cavoli («mettere insieme, mettere in salamoia»).

8. Esiste anche il collettivo metmuo. Sono poco diffusi audmenys, audmenai. Il sistema omogeneo met-

La forma menys – audmenys è ormai forse molto rara; più comune è apmatai (apmetai) – ataudai, ataudos, mentre la più comune (sia nella lingua standard sia nella terminologia) è metmenys – ataudai.

9. Austi è spesso in opposizione a mesti: Pats audžia, pats meta (mente) B. Audmenimis audžia audeklą Azr. La semantica originaria potrebbe essere indicata dai significati di austi «colpire, picchiare; percuotere,...», cfr. Aš nemokėsiu staklelėm mušti Glv (cfr. anche muštuvai); inoltre, con la variante ūsti (ūsta, ūdo) «tessere» è correlato uderė «fodera», forse ūdyti, e anche atbrukai «trama», abrukti «picchiare».

10. L’associazione del filo del fuso non più soltanto con la filatura, ma anche con la torsione, ha dato origine anche a un falso filare: filatura — baco da seta, ghiandole sericigene. Nel linguaggio comune (e poetico) l’espressione rimane, mentre nel linguaggio scientifico si usano ormai fili di seta, filo del bozzolo (mentre i filati e i filati sono prodotti ricavati da quei fili). Sebbene non del tutto coerentemente — lo stesso baco da seta rimane; lo si può persino motivare un po’: avvolge attorno a sé un bozzolo, i bruchi si avvolgono nel filo («si avvolgono»).

11. Nel tessile moderno, il filo può anche non essere filato: monofilamento – un filo di baco da seta o un filamento formato chimicamente (senza torsione!) con sezione rotonda o rettangolare; multifilamento – composto da questi (ritorti o intrecciati). Il filato è costituito da fibre ritorte (o incollate). Questo tipo di filo (monofilamento o multifilamento) e questo tipo di filato costituiscono il filo primario. Torcendo un filo con un altro filo si ottiene un filo ritorto; torcendo un filato con un altro filato si ottiene un filato ritorto; torcendo un filato con un multifilamento si ottiene un multifilamento.

Quindi, non ogni filo del linguaggio comune è, nella terminologia, un filo, bensì un filato: solo il filo ottenuto filando.

Gauta 1998 06 09

Abbreviazioni

K. Būg RR – Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961, T. 3.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1993, III leid.

Enc – Lietuviškoji enciklopedija. K., 1939, T. 7.

LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1961, T. 33. 1961, T. 34.

LKA – Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977, T. 1.

LKŽ – Dizionario della lingua lituana. V., 1968, vol. 1, 2ª ed. 1969, vol. 2, 2ª ed. 1956, vol. 3. 1959, vol. 5. 1966, vol. 7. 1970, vol. 8. 1981, vol. 12. 1984, vol. 13. 1986, vol. 14. 1996, vol. 17. 1997, vol. 18.

Nell’articolo si usano anche le abbreviazioni di questo dizionario.

LTE – Enciclopedia sovietica lituana. V., 1983, vol. 10. 1983, vol. 11. 1984, vol. 12.

A. Sabal LKL – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. V., 1990.

SinŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas. V., 1980.

P. Skar – Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943.

Le cifre indicano ovunque gli anni, i volumi (in numeri romani) e le pagine.