SUI NOMI DEI FIORI, DEI LORO COLORI E SU ALTRE QUESTIONI

È consuetudine decorare e curare la casa e l’ambiente circostante. Qualunque sia il mondo che ci circonda, piacevole o meno, non si può comunque fare a meno dei fiori. «I fiori sono buoni amici, che ci accompagnano nella gioia e nel dolore, dalla nascita per tutta la vita, capaci di esprimere silenziosamente i sentimenti più belli dell’uomo, creare un’atmosfera di festa e un ambiente salubre, infondere forza spirituale»¹.

Presso le case di campagna, soprattutto nei giardini estivi degli abitanti delle città, e persino sui balconi dei palazzi, si possono ammirare fiori dai colori più vivaci. Nelle aiuole si continuano a piantare fiori tradizionali, per esempio: avizių, bitučių, jurginų, katilėlių, medetkų, ramunių, tulpių, žirnelių, žirniukų, e quelli profumati di notte nakti­nukių, naktibal­dų. Non di rado, però, si dà alle piante coltivate un nome straniero, benché abbiano anche bei nomi lituani: per esempio, kankalicas, kankalijas, prancūzus andrebbero chiamati auskarėliais; pinavijos, pivonijos, panavijos vanno chiamati bijūnais; zinijos – puikiosiomis gvazdūnėmis; le cosiddette pliokcijas arba plioksus andrebbero chiamate flioksais; čebatėlius, čebatukus, bernardinus – mėlynosio­mis kurpelėmis; le balsaminkas, che fioriscono abbondantemente, sprigėmis; uzarėlius – nasturtėmis; le konvalijas andrebbero chiamate pakalnutėmis; non šarelis, šparas, bensì vaistinis smidras; i karoliukai vanno chiamati žydrėmis. Naturalmente, non è possibile elencarli tutti qui.

Oggi vengono importati dall’estero fiori di ogni genere, che gli appassionati e i coltivatori possono conoscere sfogliando pubblicazioni dedicate alle piante. Nelle librerie si trovano grandi e splendidi libri come «Gėlės», «Tarp gėlių», «Gėlių knyga», «Sodo gėlės», «Kambarinės gėlės» e altri; si pubblicano le riviste «Gėlynas», «Sodo spalvos», «Mūsų sodai» e persino libretti destinati ai giovani giardinieri, per esempio «Sodininkystės pradžiamokslis», «Mano žolynėliai»; di fiori e piante da giardino si parla nella rivista «Mūsų namai». È senz’altro necessario menzionare anche i cataloghi dell’azienda «Florexlit», che nel 1999 sono arrivati in molte case.

¹ Balvočiūtė J., Gudanavičius S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. P. 3.

98

il «Gėlių sėklų katalogas» pubblicato dall’azienda «Biofonas». Lo sguardo cade su una grande quantità di dépliant dai colori vivaci, fogli informativi e piccoli cataloghi di varie aziende, che presentano semi di piante, diverse specie di fiori, piantine di piante ornamentali, i relativi prodotti per la cura, gli attrezzi, i metodi di concimazione, le miscele di terriccio compostato e così via.

Con questo breve articolo si è voluto richiamare l’attenzione su alcuni aspetti linguistici delle pubblicazioni e dei libretti citati.

Le pubblicazioni presentano magnificamente i fiori più belli e curiosi, ma purtroppo vi si incontrano anche nomi non molto pratici da usare. Talvolta quei nomi evocano, per il loro suono, immagini secondarie e negative, per esempio heliosperma, leptosifonas. Spesso i nomi provenienti dall’estero non sono adattati alla nostra fonetica. Non ci si morde la lingua nel tentativo di pronunciarli? Eccone alcuni esempi: alstromerija, brachiskomė, centrodenija, cinerarija, dizigoteka, ekremokarpas, eschinan tas, ešolcija, faukarija, godecija, hipocirta, hortaderija, hutčinzija, ipomėja, kosmidijumas, nyrembergija, rodžersija, salpiglosa e così via. Sarebbe davvero opportuno trovare equivalenti lituani per questi e molti altri nomi di fiori importati. A suggerire nomi lituani per i fiori ornamentali più belli, finora noti soltanto con un nome straniero, potrebbero contribuire non solo i linguisti, ma anche i coltivatori di fiori, i venditori, i compositori di bouquet e altri. Per trovare un nome adatto, occorre osservare spesso i fiori da vicino, seguirne la crescita e saperne distinguere le caratteristiche peculiari.

È utile ricordare i nuovi nomi lituani per i fiori proposti dal linguista Kazimieras Gaivenis. Dieffenbachia variegata, una pianta della famiglia delle Acoraceae, K. Gaivenis propone di chiamarla ajerūne. Il fiore della famiglia delle Liliaceae spesso coltivato in casa, la sansevieria, le cui foglie lunghe e carnose ricordano delle spade, si propone di chiamarlo in lituano karduote. Hutčinzijas, i fiori che crescono a cespi, si potrebbero chiamare kupstūnėmis. Si propone di chiamare il fiore spesso coltivato in casa, dalle foglie molto decorative, non kaladžiu, ma lapainiu. Avortiją è particolarmente decorativa per le sue belle foglie screziate. Si propone di chiamarla in lituano margule. Il fiore che sboccia nei giardini all’inizio della primavera e che viene chiamato con la parola straniera erantis, K. Gaivenis propone di chiamarlo pavasariuku. La beloperone a macchie fiorisce con piccoli fiori punteggiati. Le sue infiorescenze ricordano i coni del luppolo,

99

perciò il nome lituano del genere potrebbe essere spurguotė. La chlorofita di Sternberg fiorisce con piccoli fiori bianchi, ma ad attirare l’attenzione sono di solito non i fiori, bensì i ciuffi di radichette che spuntano dalle estremità degli steli. K. Gaivenis propone di chiamare questa pianta con la parola lituana viksvūnė².

Non poche piante hanno già un buon nome proprio, noto a molti ma, purtroppo, talvolta dimenticato. Per esempio, rallegrano lo sguardo le raktažolės che fioriscono nei giardini e nelle aiuole. Un tempo le primule si trovavano solo nei giardini, mentre oggi si coltivano anche in casa. Non si dovrebbero più chiamare primulėmis. Si sta già affermando il nome lituano kardeliai per i gladioli, gladiolusai coltivati in molti paesi. I floricoltori distinguono bijūną e pinaviją, benché in realtà siano soltanto specie diverse dello stesso genere. Il nome pinavija, o pivonija, deriva dal nome latino Paeonia L. Pertanto, i fiori dai grandi capolini ricadenti, coltivati nei giardini officinali e nei terreni dei monasteri e giunti in Lituania alcuni secoli fa, si possono chiamare anche bijūnais. I bellissimi fiori da aiuola vilkdaligiai sono spesso chiamati dai floricoltori con il nome straniero irisai. La geranija fiorisce abbondantemente e a lungo. È particolarmente adatta per le aiuole e per adornare i balconi, ma è preferibile un altro nome: snaputis. I fiori minuti, coltivati molto spesso nelle aiuole e nelle fioriere dei balconi e dei davanzali, non vanno chiamati balsaminomis, balsaminkomis. Questo grazioso fiore va chiamato sprige. Fino alle prime gelate, i giardini sono abbelliti dalla fioritura prolungata della tagetė, il cui nome preso dal latino è frequente in varie pubblicazioni. Tuttavia, il «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas» del 1993 (di seguito DLKŽ₃) (p. 688) indica che la suddetta pianta da giardino, dal caratteristico odore acre, va chiamata con un altro nome: serentis. I fiori dell’heliotropo coltivato sui balconi (non elijotropo) profumano di vaniglia; la pianta ha foglie scure, rugose e dai colori meravigliosi, perciò potrebbe affermarsi il nome raukšlius.

In molte case si ammira la kalija, una pianta della famiglia delle Aracee coltivata da tempo in Lituania. Ha anche il nome lituano žinginys. La finestra fiorita si rallegra con il ciklamenas, chiamato in modo evocativo Alpių žibuokle nelle riviste dedicate ai floricoltori.

² Gaivenis K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48.

100

Le Gerberas si possono acquistare recise; alcuni le coltivano in vaso, così i loro fiori rallegrano in ogni stagione. Se ne trovano di ogni tipo e colore. Tuttavia, vanno chiamate non herbera, ma gerbera³.

Nelle pubblicazioni e nei libretti menzionati in precedenza prevalgono i nomi composti da una sola parola. Una parte dei termini nomenclaturali è costituita semplicemente da nomi di genere adattati al sistema della lingua lituana, per esempio: achimenė, brunfelsija, dipladenija, dipterakantas, erantema, eševerija, gardenija, iksora, krosandra, puansetija, stefanotis ecc. Un’altra parte dei nomi composti da una sola parola è formata da parole della lingua comune adattate a questo scopo, per esempio: ąsotenis, bajorė, gvaizdūnė, katilėlis, margenis, mėlenis, nakviša, rykštenė, snaputis, sprigė, sukutis, šilokas, vaistutis, viks­vuolė, žvaigždūnė ecc.

Va notato che esiste un buon numero di nomi composti, che permettono di designare la pianta con una parola più breve e abbastanza informativa, per esempio: gebenkrūmis, juodgrūdė, karpažolė, kauliauogė, kiškiako­pūstis, liūtpėdė, pilarožė, plačiaragis, rugiagėlė, saulėgraža, storalapis, šilagėlė, viks­vamel­dis, žiognagė ecc.

Si distingue invece in particolare il gruppo dei nomi composti formati da più parole. Si ricorre ai nomi composti quando si vuole mettere in evidenza una caratteristica o precisare un termine, per esempio: lapiniai kaktusai, plačialapis papartis, smulkiažiedis katilėlis, grakščioji chamedorėja, gelsvasis kalistemonas, kvapniosios pelargonijos e simili.

È molto importante che un nome composto sia corretto dal punto di vista della formazione delle parole e della grammatica.

Per indicare una specie o una varietà di fiore si usano di norma forme aggettivali determinate; si deve quindi dire non geltona lelija, ma geltonoji lelija; non baltas katilėlis, ma baltasis katilėlis; non paprasta šilagėlė, ma paprastoji šilagėlė; non mėlynas vilkdalgis, ma mėlynasis vilkdalgis, come in paprastoji saulėgraža, paprastoji lobelija e simili. Si devono usare e scrivere non kvepiantis narcizas, kvepiantys naktinukai, ma kvapnusis narcizas, kvapnieji naktinukai.

Il nome del genere della stessa pianta non dovrebbe variare nelle diverse pubblicazioni; per esempio, lat. Celosia, lit. celiozija, celioza – dovrebbe essere ce-

³ Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. P. 44.

101

liozija; lat. Zephyranthes, lit. zefyrantas, zefirantas – dovrebbe essere zefyrantas; lat. Hydrangea, lit. hortenzija, ortenzija. Nel DLKŽ₃ (p. 198) è riportato il nome hortenzija per un arbusto da giardino o da vaso della famiglia delle Saxifragaceae.

Per descrivere le piante occorre indicarne il colore nel modo più preciso possibile; è quindi opportuno prestare attenzione alle modalità di descrizione del colore. Chi scrive di piante sceglie spesso aggettivi con il suffisso -inis, -ė, che possono indicare una somiglianza con il colore dell’oggetto denotato dalla parola di base, per esempio: colore albicocca, lilla, arancione; fiori color lampone; fiori dorati; centro del fiore color castagna; petali color crema; tonalità carota; colore mattone; bocciolo rosa; foglioline verde argento; colore sabbia; fiore color ciliegia e così via.

I paragoni con oggetti concreti, che ricorrono non di rado, dovrebbero interessare non solo i linguisti, per esempio: color avorio; petali color limone; fiori giallo limone; fiori piumosi color ambra; colore giallo tuorlo d’uovo; centro del fiore color ribes nero scuro.

Naturalmente, molto dipende dalla convenzione, perché molti degli aggettivi menzionati in precedenza hanno un significato figurato di somiglianza, per esempio: centro con un occhietto dorato, cioè con un occhietto color oro.

Occorre ricordare ancora una volta gli errori di caso che si commettono spesso e che spesso vengono anche corretti. Nei libretti, lo scopo e la destinazione sono espressi in modo scorretto con il genitivo seguito dal dativo di un sostantivo verbale, per esempio: una delle più belle piante primaverili, adatta alla decorazione dei giardini rocciosi (=per decorare i giardini rocciosi); una pianta dalla fioritura abbondante, adatta all’inverdimento delle pareti (=per inverdire le pareti); una pianta perenne, ideale per bouquet ed essiccazione (=da essiccare); i frutti sono utilizzati per decorare i locali e gli esterni (=per decorare gli ambienti interni e gli esterni); utilizzata per piantare i bordi delle aiuole (=per piantare i bordi delle aiuole) e così via.

La traduzione letterale da altre lingue dà origine a parole nuove e costruzioni sintattiche non sempre ben formate, per esempio: una profusione di piccoli fiori sferici (=sferici), doppi; un fiore, un arbusto compatto (=piccolo, basso, dai rami compatti, dal fogliame fitto); ha grandi e belli petali gialli e ampi dischi centrali (=di-

102

centro, disco); si essiccano i fiori quando sono appena (=non completamente, appena) sbocciati; prodotti contro i parassiti (=per combattere i parassiti); il lupino tradizionale migliora notevolmente (=molto) la palette dei colori.

Già in «Terminologijos taisymai» era stato indicato che l’espressione amžinai žaliuojantieji augalai andrebbe sostituita con la denominazione normativa visžaliai augalai (p. 14), mentre al posto della locuzione gėliniai augalai si dovrebbe usare semplicemente gėlės (p. 41).

Spesso si informa che un determinato fiore è adatto alla coltivazione nelle aiuole, nei contenitori da giardino. In lituano la parola internazionale konteineris è usata in un’accezione piuttosto ristretta: «grande cassa per il trasporto di merci» (DLKŽ₃, p. 324). In questo caso, naturalmente, non sarebbe molto appropriato sostituirla con sodo dėžė, poiché questa locuzione tende a indicare una sorta di cassapanca in cui si ripongono gli attrezzi da giardino. Al posto di sodo konteinerio, dėžės potrebbero forse essere più adatti sodo vazonas, vazondėžė, gėliadėžė e simili. Per inciso, la parola gėliadėžė, nel significato di «cassa per piantare fiori all’aperto», è inclusa nel DLKŽ₃ (p. 169).

La varietà delle descrizioni dei luoghi in cui si coltivano i fiori non è da meno rispetto alla varietà dei fiori stessi. Accanto ai termini consueti aiuola, aiuoletta, vasetto da fiori e altri, sono nate molte nuove denominazioni, per esempio: fioriera da balcone o da davanzale, cassettina per fiori, cesto sospeso, vaso sospeso, mezzo cespuglio, cestino da fiori, vaso da fiori, parete fiorita, tinozza da giardino (per fiori), scaffale per fiori, scaffale a gradini per fiori (meglio chiamarlo scaffale per fiori a gradini). Tutto questo contribuisce a mettere in risalto la bellezza dei fiori e rende l’ambiente accogliente e gradevole. E ne abbiamo davvero bisogno tutti!

Literatūra

1. B a l v o č i ū t ė J., G u d a n a v i č i u s S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988.

2. Botanikos vardų žodynas. V.: Botanikos institutas, 1998.

3. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Liet. k. inst.; Redkol.: S. Keinys (vyr. red.) ir kt. 3-čiasis patais. ir papild. leid. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993.

4. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Red. V. Ambrazas [K. Garšva, A. Girdenis ir kt.]; Lietuvių k. inst. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993.

5. G a i v e n i s K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48.

6. K e i n y s S. Terminologijos abėcėlė. V.: Mokslas, 1980.

103

7. Plateliai: monografija. V.: Versmė, 1999.

8. Tarptautinių žodžių žodynas / Vyr. enciklopedijų red.; Ats. red. V. Kvietkauskas. V.: VER, 1985.

9. Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992.

10. Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas / Parengė Ona Rupainienė. V.: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“ leidykla, 1998.

Dana VAINAUSKIENĖ

104