À PROPOS DES NOMS DES FLEURS, DE LEURS COULEURS ET D’AUTRES SUJETS

Il est d’usage d’embellir et d’entretenir sa maison et son environnement. Quel que soit le monde qui nous entoure, agréable ou moins agréable, on ne saurait toutefois se passer de fleurs. « Les fleurs sont de bonnes amies: elles nous accompagnent dans la joie comme dans la tristesse, de la naissance tout au long de la vie, savent exprimer sans paroles les plus beaux sentiments humains, créer une ambiance festive et un environnement sain, et nous donner une force spirituelle »¹.

Près des fermes, en particulier dans les jardins d’été des citadins, et même sur les balcons des immeubles, on peut voir les fleurs les plus colorées. Dans les petits parterres, on continue de planter des fleurs traditionnelles, par exemple: avizių, bitučių, jurginų, katilėlių, medetkų, ramunių, tulpių, žirnelių, žirniukų, ainsi que les nakti­nukių, naktibal­dų, qui embaument la nuit. Il arrive cependant souvent que les fleurs cultivées soient désignées par des noms étrangers, alors qu’elles ont aussi de jolis noms lituaniens. Ainsi, les kankalicas, kankalijas, prancūzus devraient être appelées auskarėliais; pinavijos, pivonijos, panavijos doivent être appelées bijūnais; zinijos, « belles œillets d’Inde »; les pliokcijas ou plioksus devraient être appelées flioksais; čebatėlius, čebatukus, bernardinus, « petits souliers bleus »; les balsamines à floraison abondante, impatiens; les uzarėlius, capucines; les konvalijas devraient être appelées pakalnutėmis; non pas šarelis, šparas, mais asperge médicinale; les karoliukai doivent être appelés žydrėmis. Bien sûr, on ne peut pas toutes les énumérer ici.

De nos jours, on importe de l’étranger toutes sortes de fleurs, que les amateurs et les cultivateurs de plantes peuvent découvrir en parcourant les publications qui leur sont destinées. Les librairies proposent de grands et beaux livres, tels que « Les fleurs », « Parmi les fleurs », « Le livre des fleurs », « Fleurs de jardin », « Plantes d’intérieur », etc.; des revues sont publiées — « Le parterre fleuri », « Couleurs du jardin », « Nos jardins » — et même des petits livres destinés aux jeunes jardiniers, par exemple « Initiation au jardinage » et « Mes petites plantes ». La revue « Notre maison » parle des fleurs et des plantes de jardin. Il faut bien sûr aussi mentionner les catalogues de la société « Florexlit », qui arrivent dans bien des foyers, en 1999.

¹ Balvočiūtė J., Gudanavičius S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. P. 3.

98

le « Catalogue de graines de fleurs », publié par l’entreprise « Biofonas ». Le regard est attiré par la profusion de dépliants très colorés de diverses entreprises, de feuillets d’information et de petits catalogues présentant les graines de plantes, différentes variétés de fleurs, les plants de plantes ornementales, les produits et outils nécessaires à leur entretien, les méthodes de fertilisation, les mélanges de terreau composté, etc.

Ce bref article vise à attirer l’attention sur certains aspects linguistiques des publications et brochures mentionnées.

Les plus belles et les plus étranges fleurs sont admirablement présentées; hélas, on laisse passer des noms peu commodes à employer. Parfois, ces noms évoquent par leur sonorité des images secondaires et négatives, par exemple heliosperma, leptosifonas. Beaucoup de noms venus de l’étranger ne sont pas adaptés à notre phonétique. Ne risque-t-on pas de se tordre la langue en essayant de les prononcer? En voici quelques exemples: alstromerija, brachiskomė, centrodenija, cinerarija, dizigoteka, ekremokarpas, eschinan tas, ešolcija, faukarija, godecija, hipocirta, hortaderija, hutčinzija, ipomėja, kosmidijumas, nyrembergija, rodžersija, salpiglosa, etc. Il faudrait vraiment trouver des équivalents lituaniens pour ces noms et pour ceux de bien d’autres fleurs importées. Des propositions de noms lituaniens pour ces fleurs ornementales et ravissantes, qui ne sont jusqu’à présent désignées que par des noms étrangers, pourraient être faites non seulement par des linguistes, mais aussi par des cultivateurs de fleurs, des vendeurs, des fleuristes, etc. Pour trouver un nom qui convienne, il faut souvent avoir les fleurs sous les yeux, observer leur croissance et savoir distinguer leurs traits particuliers.

Il est utile de rappeler les nouveaux noms lituaniens de fleurs proposés par le linguiste Kazimieras Gaivenis. Dieffenbachia panachée – plante de la famille des acoracées – K. Gaivenis propose de l’appeler ajerūnė. La fleur de la famille des liliacées souvent cultivée en intérieur – sansevière, dont les longues feuilles charnues ressemblent à des épées – est proposée en lituanien sous le nom de karduote. Hutčinzijas, fleurs qui poussent en touffes, pourraient être appelées kupstūnės. Pour la fleur souvent cultivée en intérieur et dotée de feuilles très décoratives, il est proposé d’employer le nom lapainis plutôt que lapainis. Avortiją est particulièrement ornée de belles feuilles panachées. Il est proposé de l’appeler en lituanien margulė. La fleur qui s’épanouit tôt au printemps dans les massifs, appelée par le terme étranger éranthis, K. Gaivenis propose de l’appeler pavasariukas. La belopérone ponctuée fleurit en petites fleurs ponctuées. Ses inflorescences ressemblent à des cônes de houblon,

99

le nom lituanien du genre pourrait donc être spurguotė. Le chlorophyton de Sternberg fleurit en petites fleurs blanches, mais ce ne sont généralement pas elles qui attirent le regard, mais les touffes de petites racines qui poussent à l’extrémité des tiges. K. Gaivenis propose de désigner cette plante par le mot lituanien viksvūnė².

Plus d’une fleur possède déjà un bon nom propre, connu de beaucoup, mais malheureusement parfois oublié. Ainsi, les primevères qui fleurissent dans les jardins et les parterres réjouissent le regard. Autrefois, les primevères ne poussaient que dans les jardins, mais elles sont aujourd’hui aussi cultivées à l’intérieur. Il ne faudrait plus appeler les primevères primulės. Le nom lituanien kardeliai, pour les gladiolių, gladiolusų cultivés dans de nombreux pays, est désormais bien établi. Les horticulteurs distinguent bijūną ir pinaviją, alors qu’en réalité il ne s’agit que de différentes espèces d’un même genre. Le nom pinavija, ou pivonija, vient du nom latin Paeonia L. Ainsi, ces fleurs aux grosses têtes inclinées, cultivées dans les jardins médicinaux et les enceintes des monastères, arrivées en Lituanie il y a plusieurs siècles, peuvent aussi être appelées bijūnais. Les beaux iris des parterres, les vilkdaligiai, sont assez souvent appelés par les horticulteurs d’un nom étranger, irisai. Le géranium fleurit abondamment et longtemps. Il convient particulièrement aux parterres et aux balcons, mais le nom à privilégier est snaputis. Les balsamines, cultivées notamment dans les parterres, les jardinières de balcon et les bacs de fenêtres, ne devraient pas être appelées balsaminomis, balsaminkomis. Cette jolie fleur doit être appelée sprige. Jusqu’aux premières gelées, une fleur à longue floraison embellit les jardins: la tagetė, dont le nom emprunté au latin est fréquent dans diverses publications. Toutefois, le « Dictionnaire du lituanien contemporain » de 1993 (ci-après DLKŽ₃) (p. 688) indique que cette plante de jardin à l’odeur âcre doit porter un autre nom: serentis. Les fleurs de l’héliotrope cultivé sur les balcons (mais pas de l’elijotropo) sentent la vanille; il a des feuilles sombres, gaufrées et aux couleurs magnifiques, si bien que le nom raukšlius pourrait s’imposer.

Dans de nombreuses pièces trône le calla, plante de la famille des aracées cultivée depuis longtemps en Lituanie. Il porte également le nom lituanien žinginys. Le cyclamen égaye les fenêtres fleuries; dans les revues destinées aux horticulteurs, il est joliment appelé violette des Alpes.

² Gaivenis K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48.

100

On peut acheter les gerberas coupés; certains les cultivent en pots, si bien que leurs fleurs réjouissent en toute saison. Ils existent dans une grande variété de couleurs éclatantes. Toutefois, il faut les appeler non pas herbera, mais gerbera³.

Dans les publications et brochures mentionnées plus haut, les appellations en un seul mot prédominent. Une partie des termes nomenclaturaux sont simplement des noms de genres adaptés au système de la langue lituanienne, par exemple: achimenė, brunfelsija, dipladenija, dipterakantas, erantema, eševerija, gardenija, iksora, krosandra, puansetija, stefanotis, etc. Une autre partie des appellations en un seul mot consiste en des mots de la langue générale adaptés à cet usage, par exemple: ąsotenis, bajorė, gvaizdūnė, katilėlis, margenis, mėlenis, nakviša, rykštenė, snaputis, sprigė, sukutis, šilokas, vaistutis, viks­vuolė, žvaigždūnė, etc.

Il convient de noter qu’il existe de nombreux noms composés qui permettent de désigner la plante par un mot plus court et assez informatif, par exemple: lierre-arbuste, nigelle, euphorbe, baie-osseuse, oxalis, pied-de-lion, piloselle, large-cornes, bleuet, tournesol, crassula, anémone pulsatille, carex, œillet, etc.

Mais le groupe des noms composés formés de plusieurs mots se distingue tout particulièrement. On utilise des noms composés lorsqu’on veut mettre en évidence une caractéristique ou préciser le terme, par exemple: cactus à feuilles, fougère à larges feuilles, campanule à petites fleurs, chamaédorée gracieuse, callistémon jaunâtre, pélargoniums odorants, etc.

Il est très important que le nom composé soit correctement formé et grammaticalement juste.

On a coutume de désigner les espèces ou variétés florales à l’aide de formes définies; il faut donc dire non pas lys jaune, mais le lys jaune; non pas campanule blanc, mais la campanule blanche; non pas anémone pulsatille ordinaire, mais l’anémone pulsatille commune; non pas iris bleu, mais l’iris bleu, comme dans tournesol commun, lobélie commune, etc. Il faut employer et écrire non pas narcisse odorant, belles-de-nuit odorantes, mais narcisse odorant, belles-de-nuit parfumées.

Le nom de genre d’une même fleur ne devrait pas varier d’un ouvrage à l’autre, par exemple: lat. Celosia, lituanien celiozija, celioza – la forme devrait être « ce-

³ Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. P. 44.

101

liozija; lat. Zephyranthes, lituanien zefyrantas, zefirantas – devrait être zefyrantas; lat. Hydrangea, lituanien hortenzija, ortenzija. Le DLKŽ₃ (p. 198) donne le nom hortenzija pour un arbuste de jardin ou d'intérieur de la famille des Saxifragacées.

Pour décrire les plantes, il faut préciser leur couleur aussi exactement que possible; il convient donc de prêter attention aux façons de la désigner. Ceux qui écrivent sur les plantes choisissent souvent des adjectifs formés avec le suffixe -inis, -ė, qui permettent d'indiquer une ressemblance avec la couleur de l'objet désigné par le mot de base, par exemple: couleur abricot, lilas, orange; fleurs de couleur framboise; fleurs dorées; cœur de la fleur marron; pétales crème; nuance carotte; couleur brique; bouton rose; petites feuilles d'un vert argenté; couleur sable; fleur couleur cerise, etc.

Les comparaisons fréquentes avec des objets concrets devraient intéresser non seulement les linguistes, par exemple: couleur ivoire; pétales couleur citron; fleurs jaune citron; fleurs plumeuses couleur ambre; couleur jaune de jaune d'œuf; centre de la fleur d'une couleur de cassis foncé.

Il va de soi que les conventions jouent un rôle important, car nombre des adjectifs mentionnés précédemment ont un sens figuré de ressemblance, par exemple: un cœur avec un œil doré, c'est-à-dire un œil de couleur or.

Il faut rappeler une fois de plus les erreurs de cas fréquentes, souvent corrigées elles aussi. Dans les brochures, le but et la destination sont exprimés à tort par le génitif associé au datif d'un nom verbal, par exemple: l'une des plus belles plantes printanières, convenant à l'embellissement des rocailles (=pour embellir les rocailles); plante à floraison abondante, convenant au verdissement des murs (=pour verdir les murs); plante vivace, idéale pour les bouquets et le séchage (=pour faire sécher); les fruits sont utilisés pour décorer les combles et l'extérieur (=pour décorer les pièces et l'extérieur); utilisée pour la plantation des bordures de massifs (=pour planter les bordures des massifs), etc.

Les traductions littérales depuis d'autres langues font apparaître de nouveaux mots et constructions syntaxiques, pas toujours bien formés, par exemple: une profusion de petites fleurs sphériques (=en forme de boule), doubles; une fleur, un arbuste compact (=petit, bas, à branches serrées, au feuillage dense); possède de grands et beaux pétales jaunes et de larges disques centraux (=di-

102

grand cœur, centre); fleurs séchées à peine (=pas complètement, juste) écloses; produits contre les parasites (=contre les parasites); le lupin traditionnel améliore considérablement (=beaucoup) la palette de couleurs.

Dans les « Corrections terminologiques », il avait déjà été indiqué qu'il fallait remplacer l'expression les plantes qui restent vertes à jamais par le terme normalisé plantes à feuilles persistantes (p. 14), et qu'au lieu du syntagme plantes florales, il fallait employer simplement fleurs (p. 41).

On indique assez souvent qu'une fleur donnée convient à la culture dans les massifs, dans des contenants de jardin. En lituanien, le mot international konteineris est employé dans un sens assez restreint: « grande caisse destinée au transport de marchandises » (DLKŽ₃, p. 324). Bien sûr, dans ce cas, il ne convient guère de le remplacer par caisse de jardin, car cette expression tend à désigner un abri où sont rangés les outils de jardin. À la place de contenant ou caisse de jardin, on pourrait peut-être préférer pot de jardin, jardinière, bac à fleurs, etc. D'ailleurs, le mot gėliadėžė, au sens de « caisse pour planter des fleurs à l'extérieur », figure dans le DLKŽ₃ (p. 169).

La variété des façons de décrire les lieux de culture des fleurs n'est pas moindre que la diversité des fleurs elles-mêmes. À côté des termes habituels massif de fleurs, petite plate-bande, petit pot de fleurs, etc., sont apparus de nombreux nouveaux noms, par exemple: jardinière de balcon, jardinière de fenêtre, petite caisse à fleurs, panier suspendu, pot suspendu, demi-tonneau, panier à fleurs, pot à fleurs, mur fleuri, bac de jardin (à fleurs), étagère à fleurs, étagère-escalier à fleurs (il vaut mieux dire étagère à fleurs à gradins). Tout cela contribue à révéler la beauté des fleurs et rend l'environnement chaleureux et agréable. Et nous en avons vraiment tous besoin!

Literatūra

1. B a l v o č i ū t ė J., G u d a n a v i č i u s S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988.

2. Botanikos vardų žodynas. V.: Botanikos institutas, 1998.

3. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Liet. k. inst.; Redkol.: S. Keinys (vyr. red.) ir kt. 3-čiasis patais. ir papild. leid. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993.

4. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Red. V. Ambrazas [K. Garšva, A. Girdenis ir kt.]; Lietuvių k. inst. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993.

5. G a i v e n i s K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48.

6. K e i n y s S. Terminologijos abėcėlė. V.: Mokslas, 1980.

103

7. Plateliai: monografija. V.: Versmė, 1999.

8. Tarptautinių žodžių žodynas / Vyr. enciklopedijų red.; Ats. red. V. Kvietkauskas. V.: VER, 1985.

9. Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992.

10. Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas / Parengė Ona Rupainienė. V.: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“ leidykla, 1998.

Dana VAINAUSKIENĖ

104