SOBRE LOS NOMBRES DE LAS FLORES, SUS COLORES Y OTRAS COSAS

Es habitual adornar y cuidar las casas y su entorno. Sea agradable o no tanto el mundo que nos rodea, lo cierto es que no podemos prescindir de las flores. «Las flores son nuestras buenas amigas: nos acompañan tanto en la alegría como en la tristeza, desde que nacemos y durante toda la vida; son capaces de expresar en silencio los sentimientos más bellos de las personas, crear un ambiente festivo y saludable y proporcionarnos fortaleza espiritual»¹.

Junto a las casas de campo, especialmente en los jardines de verano de los habitantes de las ciudades, e incluso en los balcones de los edificios de varias plantas, pueden verse flores de lo más coloridas. En los pequeños parterres todavía se plantan flores tradicionales, por ejemplo: avizių, bitučių, jurginų, katilėlių, medetkų, ramunių, tulpių, žirnelių, žirniukų; las que perfuman la noche, nakti­nukių, naktibal­dų. Sin embargo, no es raro que se dé a las flores cultivadas nombres extranjeros, aunque también tengan nombres lituanos bonitos. Por ejemplo, kankalicas, kankalijas, prancūzus deberían llamarse auskarėliais; pinavijos, pivonijos, panavijos deberían llamarse bijūnais; las zinijas, puikiosiomis gvazdūnėmis; las llamadas pliokcijas arba plioksus deberían llamarse flioksais; čebatėlius, čebatukus, bernardinus, mėlynosio­mis kurpelėmis; las balsaminkas de abundante floración, sprigėmis; los uzarėlius, nasturtėmis; las konvalijas deberían llamarse pakalnutėmis; no šarelis, šparas, sino vaistinis smidras; los karoliukai deberían llamarse žydrėmis. Por supuesto, no se pueden enumerar todas aquí.

Hoy se traen del extranjero flores de todo tipo, que los aficionados y cultivadores de plantas pueden descubrir hojeando las publicaciones destinadas a ellos. En las librerías destacan grandes y vistosos libros como «Gėlės», «Tarp gėlių», «Gėlių knyga», «Sodo gėlės», «Kambarinės gėlės», entre otros; se publican revistas como «Gėlynas», «Sodo spalvos» y «Mūsų sodai», e incluso se imprimen libritos para jóvenes jardineros, por ejemplo, «Sodininkystės pradžiamokslis» y «Mano žolynėliai». También se escribe sobre flores y plantas de jardín en la revista «Mūsų namai». Por supuesto, hay que mencionar asimismo los catálogos de la empresa «Florexlit», que llegan a muchos hogares; en 1999,

¹ Balvočiūtė J., Gudanavičius S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. P. 3.

98

la empresa «Biofonas» publicó el «Gėlių sėklų katalogą». La vista se detiene en la gran cantidad de folletos muy coloridos de diversas empresas, hojas informativas y pequeños catálogos que presentan semillas de plantas, diferentes variedades de flores, plantones de plantas ornamentales, productos para su cuidado, herramientas, métodos de abonado, mezclas de tierra para compost y otros temas similares.

Con este breve artículo se pretendía llamar la atención sobre algunos aspectos lingüísticos de las publicaciones y folletos mencionados.

Se presentan de forma excelente las flores más hermosas y peculiares, pero, por desgracia, se cuelan nombres que no resultan muy cómodos de usar. A veces, su sonoridad evoca imágenes secundarias y negativas, por ejemplo, heliosperma, leptosifonas. Muchos nombres procedentes del extranjero no están adaptados a nuestra fonética. ¿No se nos trabará la lengua al intentar pronunciarlos? He aquí algunos ejemplos: alstromerija, brachiskomė, centrodenija, cinerarija, dizigoteka, ekremokarpas, eschinan tas, ešolcija, faukarija, godecija, hipocirta, hortaderija, hutčinzija, ipomėja, kosmidijumas, nyrembergija, rodžersija, salpiglosa, etc. Haría mucha falta encontrar equivalentes lituanos para estos nombres y los de muchas otras flores importadas. No solo los lingüistas, sino también los cultivadores de flores, los vendedores, los floristas y otras personas podrían proponer nombres lituanos para las flores ornamentales y bonitas que hasta ahora solo se conocen por un nombre extranjero. Para encontrar un nombre adecuado, hay que tener las flores a la vista con frecuencia, observar cómo crecen y saber distinguir sus características especiales.

Conviene recordar los nuevos nombres lituanos para flores propuestos por el lingüista Kazimieras Gaivenis. Para la difenbaquia variegada, una planta de la familia de las aráceas, K. Gaivenis propone el nombre ajerūne. A la sanseviera, una planta de la familia de las liliáceas que se cultiva a menudo en interiores y cuyas hojas largas y carnosas parecen espadas, se propone llamarla en lituano karduote. Las hutčinzijas, flores que crecen en matas, podrían llamarse kupstūnėmis. Se propone llamar a la planta de interior de hojas muy decorativas no kaladžiu, sino lapainiu. La avortija destaca especialmente por sus bonitas hojas variegadas. Se propone llamarla en lituano margule. Para la flor que brota en los parterres a comienzos de la primavera y que se conoce por el nombre extranjero erantis, K. Gaivenis propone el nombre pavasariuku. La beloperona punteada florece con pequeñas flores punteadas. Sus inflorescencias se parecen a los conos del lúpulo,

99

por lo que el nombre lituano del género podría ser spurguotė. El clorófito de Sternberg florece con pequeñas flores blancas, pero lo que suele llamar la atención no son estas, sino los mechones de pequeñas raíces que crecen en los extremos de los tallitos. K. Gaivenis propone llamar a esta flor con la palabra lituana viksvūnė².

No son pocas las flores que ya tienen un buen nombre propio, conocido por muchos, pero que, por desgracia, a veces se olvida. Por ejemplo, alegran la vista las raktažolės que florecen en los jardines y parterres. Antes las prímulas solo se cultivaban en jardines; ahora también se cultivan en interiores. Ya no debería llamarse a las prímulas primulėmis. Ya se está imponiendo el nombre lituano kardeliai para los gladioli, gladiolusai que se cultivan en muchos países. Los floricultores distinguen entre bijūną ir pinaviją, aunque en realidad solo son especies diferentes de un mismo género. El nombre pinavija, o pivonija, deriva del nombre latino Paeonia L. Así pues, las flores de grandes cabezuelas que se inclinan, cultivadas en jardines medicinales y en terrenos de monasterios, y que llegaron a Lituania hace varios siglos, también deben llamarse bijūnais. Las hermosas flores de parterre vilkdaligiai son llamadas con bastante frecuencia por los floricultores con el nombre extranjero irisai. La geranija florece de forma abundante y prolongada. Es especialmente adecuada para parterres y balcones, pero se recomienda otro nombre: snaputis. No es adecuado llamar balsaminomis, balsaminkomis a las alegres florecillas que se cultivan con frecuencia en parterres pequeños, jardineras de balcones y alféizares. A esta encantadora florecilla debe llamársela sprige. Hasta las primeras heladas, los jardines se engalanan con la floración prolongada de la tagetė, cuyo nombre, tomado del latín, es frecuente en diversas publicaciones. Sin embargo, el «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas» de 1993 (en adelante, DLKŽ₃) (p. 688) indica que esta planta de jardín, de olor acre, debe llamarse con otro nombre: serentis. Las flores del heliotropo (pero no elijotropo) que se cultiva en balcones huelen a vainilla; tiene hojas oscuras, arrugadas y de colores magníficos, así que podría arraigar el nombre raukšlius.

En muchas habitaciones destaca una flor de la familia de las aráceas, cultivada desde antiguo en Lituania: la kalija. También tiene el nombre lituano žinginys. El ciclamen ciklamenas alegra la ventana de las flores; en las revistas dirigidas a los floricultores se le da el nombre evocador de Alpių žibuokle.

² Gaivenis K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48.

100

Gerberas se pueden comprar cortadas; algunas personas las cultivan en macetas, por lo que sus flores alegran durante todo el año. Las hay de muchos tipos y colores. Pero no debe decirse herbera, sino gerbera³.

En las publicaciones y los folletos mencionados anteriormente predominan los nombres de una sola palabra. Parte de los términos nomenclaturales son simplemente nombres de género adaptados al sistema de la lengua lituana, por ejemplo: achimenė, brunfelsija, dipladenija, dipterakantas, erantema, eševerija, gardenija, iksora, krosandra, puansetija, stefanotis, etc. Otra parte de los nombres de una sola palabra está formada por palabras de la lengua común adaptadas para ese fin, por ejemplo: ąsotenis, bajorė, gvaizdūnė, katilėlis, margenis, mėlenis, nakviša, rykštenė, snaputis, sprigė, sukutis, šilokas, vaistutis, viks­vuolė, žvaigždūnė, entre otros.

Cabe señalar que hay muchos nombres compuestos que permiten designar la planta con una palabra más breve y bastante informativa, por ejemplo: gebenkrūmis, juodgrūdė, karpažolė, kauliauogė, kiškiako­pūstis, liūtpėdė, pilarožė, plačiaragis, rugiagėlė, saulėgraža, storalapis, šilagėlė, viks­vamel­dis, žiognagė, etc.

Sin embargo, destaca especialmente el grupo de nombres compuestos formados por varias palabras. Se usan nombres compuestos cuando se quiere destacar una característica o precisar el término, por ejemplo: cactus de hojas, helecho de hoja ancha, campanilla de flores pequeñas, chamaedorea elegante, callistemon amarillento, pelargonios fragantes, etc.

Es muy importante que el nombre compuesto sea correcto tanto en su formación como gramaticalmente.

La especie o variedad de una flor suele expresarse mediante formas determinadas del adjetivo; por eso debe decirse geltonoji lelija, y no geltona lelija; baltasis katilėlis, y no baltas katilėlis; paprastoji šilagėlė, y no paprasta šilagėlė; mėlynasis vilkdalgis, y no mėlynas vilkdalgis, como en paprastoji saulėgraža, paprastoji lobelija, etc. Debe usarse y escribirse kvapnusis narcizas, kvapnieji naktinukai, y no kvepiantis narcizas, kvepiantys naktinukai.

El nombre del género de una misma flor no debería variar de una obra a otra; por ejemplo, el latín Celosia, lituano celiozija, celioza: debería ser ce-

³ Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. P. 44.

101

liozija; lat. Zephyranthes, lit. zefyrantas, zefirantas – debería ser zefyrantas; lat. Hydrangea, lit. hortenzija, ortenzija. DLKŽ₃ (p. 198) ofrece el nombre hortenzija para un arbusto de jardín o de maceta de la familia de las Saxifragáceas.

Para describir las plantas, hay que precisar su color lo mejor posible, por lo que conviene prestar atención a las formas de expresarlo. Quienes escriben sobre plantas suelen elegir adjetivos con los sufijos -inis, -ė, que permiten mostrar semejanza con el color del objeto designado por la palabra base, por ejemplo: color albaricoque, lila, naranja; flores de color frambuesa; flores doradas; centro de la flor castaño; pétalos crema; tono zanahoria; color ladrillo; capullo rosado; hojitas de verdor plateado; color arena; flor de color cereza, etc.

Las comparaciones con objetos concretos, que aparecen con bastante frecuencia, deberían interesar no solo a los lingüistas; por ejemplo: color marfil; pétalos color limón; flores de color amarillo limón; flores plumosas de color ámbar; color amarillo yema de huevo; centro de la flor de color oscuro de grosella negra.

Es comprensible que mucho dependa de la convención, ya que muchos de los adjetivos mencionados anteriormente tienen un significado figurado de semejanza; por ejemplo: centro con un ojito dorado, es decir, con un ojito de color oro.

Hay que recordar de nuevo los errores frecuentes en el uso de los casos, que también se corrigen a menudo. En los folletos, el objetivo y la finalidad se expresan incorrectamente mediante el genitivo junto con el dativo de un sustantivo verbal; por ejemplo: una de las plantas primaverales más hermosas, adecuada para adornar jardines rocosos (=para adornar jardines rocosos); planta de floración abundante, adecuada para reverdecer paredes (=para cubrir de vegetación las paredes); planta perenne, ideal para ramos y para el secado (=para secar); los frutos se utilizan para adornar las terrazas y el exterior (=para adornar los interiores y el exterior); se utiliza para plantar los bordes de los parterres (=para plantar los bordes de los parterres), etc.

La traducción literal de otras lenguas da lugar a palabras nuevas y construcciones sintácticas no siempre bien formadas, por ejemplo: una abundancia de flores pequeñas, esféricas (=globulares) y dobles; flor o arbusto compacto (=pequeño, bajo, de ramas densas y follaje tupido); tiene pétalos grandes, bonitos y amarillos, y discos centrales anchos (=di-

102

un gran centro); las flores se secan cuando apenas (=no del todo, apenas) se han abierto; productos contra las plagas (=para combatir las plagas); el altramuz tradicional mejora considerablemente (=mucho) la paleta de colores.

Ya en «Correcciones terminológicas» se indicó que la expresión plantas siempre verdes debería sustituirse por la denominación normativa plantas perennifolias (p. 14), y que, en lugar de la expresión plantas florales, debería usarse simplemente flores (p. 41).

Con bastante frecuencia se informa de que una determinada flor es apta para cultivar en parterres y contenedores de jardín. En lituano, la palabra internacional konteineris se usa con un sentido bastante restringido: «caja grande para transportar carga» (DLKŽ₃, p. 324). Desde luego, en este caso no conviene sustituirla por caja de jardín, pues con esta expresión se tiende a describir un cobertizo donde se guardan herramientas de jardín. En lugar de contenedor o caja de jardín, quizá serían más adecuados maceta de jardín, jardinera, caja para flores, etc. Por cierto, la palabra gėliadėžė, con el significado de «caja para plantar flores en el exterior», está incluida en el DLKŽ₃ (p. 169).

La variedad de formas de describir los lugares donde se cultivan flores no se queda atrás con respecto a la variedad de las propias flores. Junto a los términos habituales parterre, pequeño bancal de flores, maceta y otros, han aparecido muchas denominaciones nuevas, por ejemplo: jardinera de balcón o de alféizar, cajita para flores, cesta colgante, maceta colgante, medio arbusto, cestita para flores, macetero, muro floral, tina de jardín (para flores), estante para flores, estante-escalera para flores (es mejor llamarlo estante escalonado para flores). Todo ello contribuye a realzar la belleza de las flores y hace que el entorno sea acogedor y agradable. ¡Y todos necesitamos eso, sin duda!

Literatūra

1. B a l v o č i ū t ė J., G u d a n a v i č i u s S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988.

2. Botanikos vardų žodynas. V.: Botanikos institutas, 1998.

3. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Liet. k. inst.; Redkol.: S. Keinys (vyr. red.) ir kt. 3-čiasis patais. ir papild. leid. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993.

4. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Red. V. Ambrazas [K. Garšva, A. Girdenis ir kt.]; Lietuvių k. inst. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993.

5. G a i v e n i s K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48.

6. K e i n y s S. Terminologijos abėcėlė. V.: Mokslas, 1980.

103

7. Plateliai: monografija. V.: Versmė, 1999.

8. Tarptautinių žodžių žodynas / Vyr. enciklopedijų red.; Ats. red. V. Kvietkauskas. V.: VER, 1985.

9. Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992.

10. Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas / Parengė Ona Rupainienė. V.: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“ leidykla, 1998.

Dana VAINAUSKIENĖ

104