APIE GELIU, JU SPALW PAVADINIMUS IR KITUS
DALYKUS
Ip as a poo5 i, pooselde Häuse ,
und4. Cad und welche b[ q uns
uman is malonus ode nich i in,
adiau be geliq neapseinama.
pasaulis,,-
,Geles
- das ge i m isq
d augai und
dZiaugian is, und
li din , lydin ys uns
sei dem selben Gebu
pe is4 lebenim4,
geban ys nebyliai
i5 eik5 i g a-
Ziausius Zmogaus nuo aik4 und
geisinds s ä ybds"1.
gesund4 Umwel jausmus,
gescha en S en ing k4, bie en
Bei de
soga
bq,
s ad
asa os
ieliasody-
soduose,
ypadwohn-
namq balkonen a ingiausiq Gegalima lyndlien imme noch gep lanz
nach piandiq ne e ai k einuki4, nak ibald 4. Tadlich geschah es, dass
e jq
on seno a iii 4, bi uip as q gdliq, beispielsweise:
auk5diq sehen Ziedq.
ii 4,ju gi u4,ka ilili4,mede kq, amuni 4, ulpi4,iimeli4,ii niuk 4, nak i
angebau we den genann we den obwohl ha und g aZiq liegeleles
emiligen namen, u i5kq, kankalicas beispielsweise.: p ancuzus
eike q nannin i auska-
, kankalijas, iliais; pina ijas,pi onijas,pana ijaswadin inos
bijunais; zinijas-puikiosiomin soinam4si as g aizdilndmis; pliok ionen
ode eike q pliol<us adin i liol<sais; ieba dlius, ieba ukus
bema dinus
,
- mdlynosiomen
Ku pelimis; gausiai
Zydindias bqlsaminkas
- spigemis;
uza elius
- nas u imis; kon alijas eike q nennen pakalnu emis;
nich i a elis, ipa as,abe apo he ische smid as;
ka oliukni adin ini iid imis. Visq dia, Zinoma,
nesumindsi.
i
Je z i5 s e u aE ei.ama mi denen
i ai iausiq gdliq, möglich suspaZin i
augin ojams ski us nius. Büche n
p ikuojasi puo5nios g oes, Büche
pa a dius leidiaugalq mdgdjams und
,,Geles",,,Th p gdliq",
geles",,,Gdliq,,Sodo,,Ka-
mba inds buchga",
Zu nalai
d uck en soga und
a ben",,,Gelynas",,,So-
g6l6s" und k ., leidZiami
do,,M[sq sodai",
jauniesiems gä ne n
zugese z e knihele,
beispielsweise :
,,Sodininlq-
ys ds
p adZiam-
,,Mano
Zolyndliai,
okslis",
geles
übe und sodo au-
galus
Zu nale Hausei". Be
Ka alos,,,Flo exli " welche
abejo,,,Musq e gind i Fi mas
bu ina i
besuch e nich eines Häuse ,
a5oma
1999 m.
l Bal odil d
1988. P. 3.
98
J., Gudana idius S. Jaunajam
gdlininkui.
K.: S iesa,
lmonds,,Bio onas"
i5leis 4,,Gdliq
seklq
ka alog4".
Akys uZkliu a ies eichybe i in
a ingq i ai iq i mq
lanks inukq, in o maciniq lapeliq,
nedides um ang ies ka alogeliq,
denen supaZindinama mi augalq
sdklom, 5iq gelemis, i ai iq
deko a y iniq augalq sadinukais,
beiZiu os p iemondmis, l ankiais,
g5imo b l, kompos ines Zemds
mi5 und pan.
jq
Siuo a ikneliu no d a a k eip i ddmesi i
ein4 ki 4 mine qjq leidiniq und leidinukq
sp ach hema4.
Puikiai g aZ igs e,
keisd igs e geles,
p äsen ie e
nu , leide , p aslis a
nich besonde s
pa ogiq e wenden
namensinimq.
Manchmal die Benennungen
seinen Schambesiu
e u sach Salu iniq,
bilddiniq,
nega i amq BeispielLili,
heliospe ma,lep osi unas.
DaZnas i5
a ejgs nd a
namensung s e u
p i ai$ as A
nenusilau5ime
bei,mlsq one ikos.
lieZu io, no ddami uos i5 a i? S ai
einige p a yzdLi4: als o me ij a, b ac
j
his ko me, c en o denij a, dizigo eka,
ek emokn p as, a, cine aij es
chinan as, eiolcij a, auknij a, go de c ij
a, hip o c i a, h o adeij a, hu i inzij a,
-
ip o mij a, ko umas s midij
, ny embe gija, odie sija, salpiglosa und . . Siq und
ieleneliui ki q a eZamq seh eike q lie u i5kq
pakai q. Si lygeliq namensinigam uns, wie li a i5kai
beni i puo5nias, g aZias g6les, welche bis Siolei
genann we den nu emimu namens, gald q
augin ojai, pa da ejai, puok5diq da y ojai und pan.
en hal en nich nu kalbininkai, abe und geliq
Um zu inden an die
ich ige4 a d4, muss gdles
daZnai gesehen p i5 augen,
zusehen, wie sie wächs ,
e moe i iSchi i jq
besonde ng4sie Eigenscha en.
P a a u
n zu e inne n
sp achne-
Kazimie o
Gai enio
gewäh enden
neuenus li a i5kus
gdliq namensinimus.
Ma
qaje iniq yalapq
di enbachij
Seimos
P lan4
- K. Gai enis si lo adin i aje une.
Kama iuose daZnai
auginam4 lelijiniq Seimos
gelg
- sanseuje q, de en lange,
mesingi blai pana5 s i
ka dus, si lloma lie u i5kai
ad n ikn duo e.
Hu iinzija.s, so genann kups eliais
augandias geles, bl q kann genann
kups ilnemis. Dainai kama iuose g oinam4
gdlg, u indi4 seh deko a i ius Iapus,
si loma adin i ne knladiiu,bel lnpainiu.
A o ijq ypad puoSia
g aZ s, ma gi lapai.
Lie u i5kai j4 si loma
adin i ma g le.
Anks i ühla i gely'nuose
p azys andi4 gdl7, adinam4
s e imu LodLiu e an is, K.
Gai enis si lo adin i
pa asaiuku.
Thikuo oji belope one Zydi nedideliais a5kuo ais
Ziedeliais. Jos Ziedynai pana5 s i apynio spu gus,
odel benennung gen ies li a iSkas gale q bi i
spu g o e.
99
S embe go
Chlo ophi zydi
kleinen Weißen
Ziedeliais, abe a$ a aukia
daZmeis nich sie, und i5
s iebeliq i 5uniq i5augandiq
Sakneliq kuok5 eliai.
Si4 gelg
K. Gai enis si llo nenn li a i5ku LodLiu iks une2.
Ne e a gele ha schon ge 4
selbs 4 namen4 und ielen zu e is
Zinomas, abe , leide , kai wann
p imi 5 amas. Pa yzdui, aki
dZiugina da Zeliuose, gdlynuose
p aZys an1os ak aloles.
Anksdiau ak aZoles wa nu
da Zeliq gdles, je z angebau
und kama ien. Rak aZoliq
nebe eikd q adin i. Jau isigali
p imulemis ielelyj e Saliq augina
mq gladioli 4, a p diolus4 lie u i5kas
a adinima gin oj s kn deliai. Geliq
au ai slo ia bijunq und pina ijq,
obwohl gen ies i5 iesq ih d a
eine un e schiedlichen uSys.
Pa adinimasplna ija, ode
pi onija, kilgs on la yni5ko
Kop gdlds, lenkiandios welche
benennung Paeonin L. Thigi dideles
wu den angebau ais nissen
soduose, ienuolynq e i o ien, i
Li u4 a kelia usios meh e e
Sim us me q, adin inos und
gl
bijunais. G aZios p ie5 gelynq
we den daLnaigdliq augin ojq
geles gana ilkdalgiai genann
emimu namensinem iisai. Gausiai
und ilgai Lydi ge anija.
Ji ypad pass gelynam, Balkonen
besandi i, Name adiau
sageninis ande es snapu is.
Skaisdiq daLnai auginamq
konq, palangiq lo eliuchen,
balgelydiq, ypad, gelyneliuchen,
-
nich ika nennen balsaminom,
Salnq da Zelius ilgai zydin i gele
balsaminkom. Za ioji gely e
age d, de en i5 la ynq
adin ina puoSia spige. Iki pa
Sp aipas pa adiskolin as nimas
daZnas leidnissen. Tadiau 1993
m.,,Daba inds i ai iuose
lie u iq Sp ache Zodyne"
(WEB -DLl<4) (p. 688) n -do-u, dass mind: asis ai aus k apo da Zeliq
P lanzens adin ins einem ande en Namen - se en- s. / Balkonen
gewachsene Helio opo
( ik nich elijo opo) Liedai
k epia anile, auk5le us
lapus, gald q e ha
aukilius.
amsius, wunde biq a q
ad p ig i namens
DaZname sei al e
ajekamba yje
puikuojasi iniq
Li uanien angebau
Seimos gele
- kalija. Sie ha auch lie u iSk4
pa ad nim4iinginys. de geliq
augin ojams
Geliq lang4
p alinksmina
ciklamenes,
ski uene
Zu naluose aizdLiai
genann wi d Alpiu iibuokle.
2
G a i e n i s K. Siulome einige li awi5kus
gdliq namensinimus
// Spboskul u
S4s. 1997. 69.P.46-48.
100
Ge be as kann man kau en
skin as, ein ko sie wächs
azonelien, odel
unabhängigomai jq Liedai
buna i ai iausiq und
a ingiausiq. Nu nenn man
dZiugina nuo me q zei . Jq
ge be a3.
nich he be a,be
Anksdiau
mind uen und
e ö en lichen
e ö en inukuen
übe wiegen eineZodZiai
namensinimai. Dalis
nomenkla u iniq LodLig
sind di ek an lie u iq
benennungen,
sp achsys em
beispielsweise.:
p ide in i gen ies achimeni, b un elsija
, dipladenie,
dip e aknn as
, e an ema,
eie eija,
ga denija,
, k osand a,, puanse ija
s e ano is und . . Eine
ande eZodZiq adinimq Teil
il<so a pa-
- dem Angelegen zu p i auchen bend ines
Sp achen LodLiai,puz. : qso enis,
g aizdune, bajo i, kn iIelis, ma genk,
meilenk, nak a, yki e ni, snapu is
, sp ige,
suku is, iilokos,
ais u is,
il<s uoli, Z aigZdune k .
Abwech lin ddmesys i das, dass is nemaLa sudu iniq namensinimq,
die e laubLia P lan4 benennen kü esniu und genug in o ma i iu
ZodLiu, beispielsweise: gebenk umis, j uodg udd, ka paloli,
kiauliauoge, kiikiako pus is,Iiu pedi, pilia o i, plaiiik, ugiageli,
sauldg qia, s o alapis, ielegele, iks meldogis, Zia agagi und k .
-
Thdiau ypad i5siski ia sudd iniq
namensinimq, pada omq i5 keliq
LodLiq,
G uppe.
Sude iniai e wende we den dann,
benennungen
wenn gewima i5ski i gew ik 4
besonde ybg, Iapiniai knk usai,
plaiialapis papa is,smulkiaZiedis
pa ikslin i e min4, beispielsweise:
ka ililis,g al<iiioji
chamedo eja,gels asis und pan.
kalis emonas) l< apniosios pela yonijos
Seh wich ig, dass
sudd inis Name b q
da ybi5kai und
g ama i5kai egelig.
Geliq u5i ode a main4 ip as a
unsag en i a dZiuo indmis Fo men,
od6l muss bu i ne lelija,be gel onoji
gel ona lelija; nebal as ka i-
Ielis,be bal asis ka ililis, ne p as a p as a oji iilagdld,be iilagile, ne
ilkdalgis,be ilkdalgis, so wie pap as oj i saumelynas melynasis leg qia,
na cizas, k epian ys nak inukni, abe k apnusis na cizas, l< apnieji
pap as oji lobelija und pan. Va o ina und a5y ina nich la cpian is
nak inukai.
Ne u e q in un e schiedliche Li e a u i ai uo i
jene padios g6l6s gen ies benennung,
beispielsweise.: lo . Celosia,lie . celiozie, celioza -
u e q b i i ce-
3
Te minologien Pa engd K.
aisymai liozija; lo .
Lie . / k. ins . ;
Gai enis und k . V.: Lek ion,
1992. P 44.
101
Zephy an hes,lie .
ze y an ,
zeJi an
- u d q bn i
ze y an as
; lo . Hy d angea, eg. ho enzij a, o enzij a. DLI<2
3
(p. 1 98) angebo en uolasdkliniq Seimos
sodq ode azoninio k umo benennung
ho enzija.
Um beschildin zu lassen, b auch
man so genau wie möglich unsch eiben
sein a 4, oddl de a a k eip i
demesi i a s unschymo b dus.
Re5u ieji übe P lanzen daZnai
Beansagung wähle
-inis, -d b d a dZius,
mi denen man
zeigen kann
pana5um4 ipama iniu
Lodliu ei5kiamo daik o ä 4,p z. : ab ikosini,
aly ine, o angeinine a ie ines Fä b; a bige
Fledhe; a<ulsiniai Ziedai; kai onische 1iedo
Innenwucke ; Iaeminiai iiedlapiai; moo kinische
Iasidabinien Zalumo Muschen; sandeline Fa be;
Fa b on; b y ine Fa be; oiinis pumpu as;
yininis iiedas und k .
Nich nu Sp achinke n u d q bu i idomus api ikan ys
d amblio knub a a; ci in4 a b iieblä e ;
ne zige Ve gleiche mi konk ediu daik u, beispielsweise:
Zi onengelbness iiedai; plunl<jäh igen gin e a benen
Lie he; kiauiinem ynio Gelbness a be; iiedo cen as
dunsios schud4j4 se ben 4 a ben.
Ve s ehba , iel dem Ve einba ung, denn
iele ühdiau mind q b d a dZiq ha
pana5umo eik5mg, induiukas pe kel ing
beispielsweise. ; mi aul<un a ben aku e.
aku e, .y. Goldes
V6l lie zu e inne n daLnai da omas, ebenso auch daZnai
ko igomas humo nie Ve b auch ehle . Leidinukuose Zweck und
Zweck nich o dnungsgemäß eikiami kilmininku mi Wi kmaZodinio
daik a a dZio Nu ze nku, z.
= alpinaiumams papuoi i)
; gausiai i din i die P lanze, inkend sien4 apieldinimui
(:sienoms apieldin i); meh jäh ige P lanze, idealus
puoki dms und dlio inimui
(
=diio in i)
; nu zei ami p a a I p 4 b e i
i o e s p a p u o i i mui
(=pa alpoms e wende
bei iio ei papuoi i); gelyn y
(=gelyn4palaaiiinms
pak aSii4 absodinimui
absodin i) und pan.
Ve dian en s eh
neue q, nich imme i5 ki q
kalbq paZodZiui, gu
sin aksiniq beispielsweise.:
pasida y q4), LodLi lbei
gausybi kons ukcijq, s
e iS k 4 (:* lini (=
o m p a k i i k a edideli,
pilna idui4 smulki4 iied 4; k
neaul<i a, k umas; ui
didelius glaus aiake,
ankialape) gele, gel iius,
g aonus
Ziedlapius und plaiius Cen inius Diskus (: li-
102

deli idu i kq, cen q); dZio inami
minde nai (:ne is kai, os) p asiskleidq
iiedai; piemones p i e i k e n k e j u s (
=nuo kenkejq)
; adi ionelle lubinas Zy m i a i (:ls6 i) e besse a a 4 pale q.
JauTe minologieges Co ec ionen" wu de angegeben, dass
pasal ym4 amiinai Zaliuojan ieji p lanalai eike q weis i den
no ma i en Namen lsialiai p lanalai (p.l4), und s a des Ve bindungs
glliniai p lanalai eike q,, ein ach geles (p. a o i41).
Ghana daZnai in o mie wi d, dass gewisse gel4g geeigne is
wachn i gllynL ose) Gonda con ainie en. Lie u iq kalboje
in e na ionale Lodis kon eineis e wende wi d gana siau a
eik5me -,,didele deZe k o iniui gaben i" (DLI<Z3.p32 . Zinoma, Siuo
Fall nelabai iks weis i sodo deZi, denn mind u Ve bindungs ame
besch din i gewisse 4 i anking, welche gehal en we den sude i
sodo i ankiai. S o oj sodo kon eineio, deiis gal besse ik 4 sodo
ezonas, azondeii, geliadiZi und pan. By he way, Zodis giliadii,!
eik5me,ddZd gelems lauke P lanin i" is i auk as |DLY. Z3
(p.
16e).
Geliq Anbaupla z apib dinimo l ai o e nenusileidZia geliq
i ai umui. Salia ip as q e minq gilynas, giliylys ele, gdli 4
azonilk und k . e scheado iel naujq palangu4 namensinimq
,
beispielsweise.
; balkono,
lo elis, geli 4 dii
el d, p a kab
p iy s, akab in a
inamasis lc ep
ma is a zo n a
k epielis, gili4
s, pus s l< ep
iis, geli 4
siena,
-
geliapuodis,
(geliQ sodo
len yna, li 4
kubilas, geli 4
len yna
ge
-laip ai (b ie
nenn laip uo $
a geli4 len yna).
All das hil
he auszulegen
geliq g oZl,
mach um4 spaß4
und angeni4.
Und wi alle b auchen das wi klich!
Li e a u a
1. Bal odiI e J., Gudana idius S. Jaunajam
gdlininkui.
K.: S iesa, 1988.
2. Bo anikos a dq Zodynas. V.: Bo anikos ins i u as,
1998.
3. Daba in6s lie u iq kalbos Zodynas
/ Lie . k. ins .; Redkol.: S. Keinys ( y .
ed.) i k . 3-diasis
pa ais.
i papild.
leid. V.: Mokslo i enciklopedijq l-kla, 1993.
4. Daba ines
lie u iq kalbos
g ama ika
/ Red. V. Amb azas
[K. Ga i a,
A. Gi denis
i k .l; Lie u iq k. ins . V: Mokslo i enciklopedijq
l-kla, 1993.
5. G a i e n i s K. Sillome
kelis
lie u iSkus
geliq pa adinimus
// Kalbos kul l a.
Sqs.
69. 1997. P. 46-48.
6. Keinys S. Te minologijos abecele. V.:
Mokslas, 1980.
103
7. Pla eliai:
monog a ija. V: Ve sme,
1999.
8. Ta p au iniq
ZodZiq Zodynas
/ Vy . enciklopedijq ed.; A s. ed.
V. K ie kaus-
kas. V: VER, 1985.
9.
Te minologijos
aisymai
i Lie . k. ins .; Pa engd K. Gai enis
i k . V.: Moks-
las,1992.
10.
Tiumpas anglq-lie u iq
i iie u iq-anglq kalbq
augalq biologijos
e minq
Zodynas
i Pa enge
Ona Rupainiene.
V: UAB ,,Nacionaliniq
y imq cen as" lei-
dykla,1998.
WAINAUSKIENE
104