ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ, ΤΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ

Είναι συνηθισμένο να διακοσμούμε και να περιποιούμαστε τα σπίτια και το περιβάλλον μας. Όσο ευχάριστος ή όχι κι αν είναι ο κόσμος που μας περιβάλλει, τα λουλούδια είναι απαραίτητα. «Τα λουλούδια είναι καλοί μας φίλοι· μας συντροφεύουν στη χαρά και στη λύπη, από τη γέννησή μας σε όλη τη ζωή, μπορούν σιωπηλά να εκφράσουν τα ωραιότερα ανθρώπινα συναισθήματα, να δημιουργήσουν γιορτινή διάθεση και υγιεινό περιβάλλον και να μας προσφέρουν ψυχική δύναμη»¹.

Κοντά στις αγροικίες, ιδίως στους καλοκαιρινούς κήπους των κατοίκων των πόλεων, ακόμη και στα μπαλκόνια πολυώροφων κτιρίων, μπορεί κανείς να δει τα πιο πολύχρωμα άνθη. Στα μικρά παρτέρια εξακολουθούν να φυτεύονται τα παραδοσιακά λουλούδια, π.χ.: avizių, bitučių, jurginų, katilėlių, medetkų, ramunių, tulpių, žirnelių, žirniukų, καθώς και τα νυχτολούλουδα nakti­nukių, naktibal­dų. Ωστόσο, συχνά συμβαίνει τα καλλιεργούμενα λουλούδια να αποκαλούνται με ξένα ονόματα, ενώ διαθέτουν και όμορφα λιθουανικά ονόματα· για παράδειγμα, τα kankalicas, kankalijas, prancūzus θα έπρεπε να ονομάζονται auskarėliais· pinavijos, pivonijos, panavijos ονομάζονται bijūnais· zinijos – puikiosiomis gvazdūnėmis· τα λεγόμενα pliokcijas arba plioksus θα έπρεπε να λέγονται flioksais· τα čebatėlius, čebatukus, bernardinus λέγονται μπλε παντόφλες· οι πλούσια ανθισμένες balsaminkas λέγονται sprigėmis· τα uzarėlius λέγονται nasturtėmis· τα konvalijas θα έπρεπε να λέγονται pakalnutėmis· όχι šarelis, šparas, αλλά vaistinis smidras· τα karoliukai ονομάζονται žydrėmis. Βέβαια, δεν είναι δυνατόν να απαριθμήσουμε εδώ όλα τα λουλούδια.

Σήμερα εισάγονται από το εξωτερικό κάθε λογής λουλούδια, με τα οποία μπορούν να εξοικειωθούν οι φίλοι και οι καλλιεργητές φυτών ξεφυλλίζοντας τα σχετικά έντυπα. Στα βιβλιοπωλεία δεσπόζουν μεγάλα, πολυτελή βιβλία, όπως «Λουλούδια», «Ανάμεσα στα λουλούδια», «Το βιβλίο των λουλουδιών», «Λουλούδια του κήπου», «Φυτά εσωτερικού χώρου» κ.ά., εκδίδονται τα περιοδικά «Κήπος με λουλούδια», «Χρώματα του κήπου», «Οι κήποι μας», ενώ τυπώνονται ακόμη και βιβλιαράκια για τους νεαρούς κηπουρούς, όπως «Εισαγωγή στην κηπουρική», «Τα μικρά φυτά μου». Στο περιοδικό «Το σπίτι μας» γράφονται άρθρα για τα λουλούδια και τα φυτά του κήπου. Αναμφίβολα, πρέπει να αναφερθούν και οι κατάλογοι της εταιρείας «Florexlit», που φτάνουν σε πολλά σπίτια· το 1999,

¹ Balvočiūtė J., Gudanavičius S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. P. 3.

98

η εταιρεία «Biofonas» εξέδωσε τον «Κατάλογο σπόρων λουλουδιών». Το μάτι πέφτει σε πλήθος εξαιρετικά πολύχρωμων φυλλαδίων διαφόρων εταιρειών, ενημερωτικών δελτίων και μικρών καταλόγων, που παρουσιάζουν σπόρους φυτών, διάφορα είδη λουλουδιών, φυτάρια καλλωπιστικών φυτών, μέσα φροντίδας τους, εργαλεία, μεθόδους λίπανσης, μείγματα κομπόστ και άλλα παρόμοια.

Με αυτό το σύντομο άρθρο επιδιώκεται να επιστηθεί η προσοχή σε ένα ή δύο γλωσσικά ζητήματα των προαναφερθέντων εντύπων και φυλλαδίων.

Οι ωραιότερες και πιο παράξενες ποικιλίες λουλουδιών παρουσιάζονται θαυμάσια, αλλά, δυστυχώς, παρεισφρέουν ονόματα που δεν είναι και τόσο εύχρηστα. Μερικές φορές τα ονόματα αυτά προκαλούν με τον ήχο τους ανεπιθύμητους, αρνητικούς συνειρμούς, για παράδειγμα, heliosperma, leptosifonas. Πολλά ονόματα που προέρχονται από το εξωτερικό δεν είναι προσαρμοσμένα στη φωνητική μας. Δεν θα μας δέσει η γλώσσα προσπαθώντας να τα προφέρουμε; Ορίστε μερικά παραδείγματα: alstromerija, brachiskomė, centrodenija, cinerarija, dizigoteka, ekremokarpas, eschinan tas, ešolcija, faukarija, godecija, hipocirta, hortaderija, hutčinzija, ipomėja, kosmidijumas, nyrembergija, rodžersija, salpiglosa ir t.t. Για τα ονόματα αυτών και πολλών άλλων εισαγόμενων λουλουδιών χρειάζονται επειγόντως λιθουανικά ισοδύναμα. Προτάσεις για το πώς θα μπορούσαν να ονομαστούν στα λιθουανικά τα όμορφα, καλλωπιστικά λουλούδια που μέχρι τώρα είναι γνωστά μόνο με ξένα ονόματα θα μπορούσαν να υποβάλουν όχι μόνο οι γλωσσολόγοι, αλλά και οι καλλιεργητές λουλουδιών, οι πωλητές, οι ανθοπώλες και άλλοι. Για να βρεθεί ένα κατάλληλο όνομα, πρέπει να βλέπει κανείς συχνά τα λουλούδια, να παρατηρεί πώς μεγαλώνουν και να μπορεί να διακρίνει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.

Αξίζει να θυμηθούμε τα νέα λιθουανικά ονόματα λουλουδιών που προτείνει ο γλωσσολόγος Kazimieras Gaivenis. Το Margalapė difenbachija, φυτό της οικογένειας των αροειδών, προτείνει ο K. Gaivenis να ονομαστεί ajerūne. Το φυτό της οικογένειας των κρίνων που καλλιεργείται συχνά σε εσωτερικούς χώρους, η sansevjera, με τα μακριά, σαρκώδη φύλλα που μοιάζουν με σπαθιά, προτείνεται να ονομαστεί στα λιθουανικά karduote. Οι hutčinzijas, λουλούδια που αναπτύσσονται σε συστάδες, θα μπορούσαν να ονομαστούν kupstūnėmis. Ένα λουλούδι που καλλιεργείται συχνά σε εσωτερικούς χώρους και έχει ιδιαίτερα διακοσμητικά φύλλα προτείνεται να ονομάζεται όχι kaladžiu, αλλά lapainiu. Η avortiją διακρίνεται ιδιαίτερα για τα όμορφα, ποικιλόχρωμα φύλλα της. Προτείνεται να ονομαστεί στα λιθουανικά margule. Το λουλούδι που ανθίζει νωρίς την άνοιξη στους ανθόκηπους και είναι γνωστό με το ξένο όνομα erantis προτείνει ο K. Gaivenis να ονομαστεί pavasariuku. Η στικτή beloperonė ανθίζει με μικρά στικτά άνθη. Οι ταξιανθίες της μοιάζουν με κώνους λυκίσκου,

99

γι’ αυτό η λιθουανική ονομασία του γένους θα μπορούσε να είναι spurguotė. Ο χλωρόφυτος του Sternberg ανθίζει με μικρά λευκά ανθάκια, όμως συνήθως δεν είναι αυτά που τραβούν το βλέμμα, αλλά οι συστάδες μικρών ριζών που αναπτύσσονται στις άκρες των βλαστών. Για το φυτό αυτό ο K. Gaivenis προτείνει τη λιθουανική λέξη viksvūnė².

Δεν είναι λίγα τα λουλούδια που έχουν ήδη καλή δική τους ονομασία, γνωστή σε πολλούς, αλλά, δυστυχώς, μερικές φορές ξεχνιέται. Για παράδειγμα, ευφραίνουν το μάτι οι raktažolės που ανθίζουν στους κήπους και στα παρτέρια. Παλαιότερα οι raktažolės ήταν λουλούδια μόνο για τους κήπους, ενώ τώρα καλλιεργούνται και σε εσωτερικούς χώρους. Δεν θα πρέπει πλέον να αποκαλούνται primulėmis. Η λιθουανική ονομασία kardeliai για τα gladiolių, gladiolusų, που καλλιεργούνται σε πολλές χώρες, έχει ήδη καθιερωθεί. Οι καλλιεργητές λουλουδιών διακρίνουν το bijūną και pinaviją, ενώ στην πραγματικότητα πρόκειται απλώς για διαφορετικά είδη του ίδιου γένους. Η ονομασία pinavija, ή pivonija, προέρχεται από τη λατινική ονομασία Paeonia L. Έτσι, τα λουλούδια με τα μεγάλα κεφάλια που γέρνουν, τα οποία καλλιεργούνταν σε φαρμακευτικούς κήπους και σε μοναστηριακούς χώρους και έφτασαν στη Λιθουανία πριν από αρκετούς αιώνες, πρέπει επίσης να αποκαλούνται bijūnais. Τα όμορφα λουλούδια των παρτεριών, οι vilkdaligiai, αποκαλούνται αρκετά συχνά από τους καλλιεργητές με την ξενική ονομασία irisai. Η geranija ανθίζει άφθονα και για μεγάλο διάστημα. Ταιριάζει ιδιαίτερα στα παρτέρια και στη φύτευση μπαλκονιών, αλλά προτιμητέα είναι μια άλλη ονομασία – snaputis. Τα μικρά λουλούδια της balsamina, που καλλιεργούνται ιδιαίτερα συχνά σε μικρά παρτέρια και σε ζαρντινιέρες μπαλκονιών και περβαζιών, δεν είναι σωστό να αποκαλούνται balsaminomis, balsaminkomis. Το χαριτωμένο λουλουδάκι πρέπει να αποκαλείται sprige. Μέχρι και τους πρώτους παγετούς, τους κήπους στολίζει το λουλούδι με την παρατεταμένη ανθοφορία, η tagetė, της οποίας η δανεισμένη από τα λατινικά ονομασία είναι συχνή σε διάφορες εκδόσεις. Ωστόσο, το 1993, στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (εφεξής DLKŽ₃) (σ. 688), αναφέρεται ότι το προαναφερθέν φυτό των κήπων με την έντονη μυρωδιά πρέπει να ονομάζεται αλλιώς – serentis. Τα άνθη του heliotropo που καλλιεργείται στα μπαλκόνια (όχι όμως elijotropo) μυρίζουν βανίλια· έχει σκούρα, ζαρωμένα φύλλα υπέροχων χρωμάτων, γι’ αυτό θα μπορούσε να καθιερωθεί η ονομασία raukšlius.

Σε πολλά δωμάτια δεσπόζει η kalija, ένα φυτό της οικογένειας των αροειδών που καλλιεργείται στη Λιθουανία από παλιά. Έχει επίσης τη λιθουανική ονομασία žinginys. Το παράθυρο με τα λουλούδια ζωντανεύει το ciklamenas, το οποίο στα περιοδικά για καλλιεργητές λουλουδιών αποκαλείται παραστατικά Alpių žibuokle.

² Gaivenis K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48.

100

Gerberas μπορούν να αγοραστούν κομμένες· ορισμένοι τις καλλιεργούν σε γλάστρες, γι’ αυτό τα άνθη τους χαρίζουν χαρά ανεξάρτητα από την εποχή του χρόνου. Υπάρχουν σε μεγάλη ποικιλία και σε πολλά χρώματα. Ωστόσο, η σωστή ονομασία δεν είναι χερμπέρα, αλλά γκερμπέρα³.

Στις προαναφερθείσες εκδόσεις και στα μικρά έντυπα κυριαρχούν οι μονολεκτικές ονομασίες. Μέρος των ονομάτων της ονοματολογίας είναι απλώς ονομασίες γενών προσαρμοσμένες στο σύστημα της λιθουανικής γλώσσας, π.χ.: achimenė, brunfelsija, dipladenija, dipterakantas, erantema, eševerija, gardenija, iksora, krosandra, puansetija, stefanotis κ.ο.κ. Ένα άλλο μέρος των μονολεκτικών ονομασιών αποτελείται από λέξεις της κοινής γλώσσας προσαρμοσμένες για τον σκοπό αυτό, π.χ.: ąsotenis, bajorė, gvaizdūnė, katilėlis, margenis, mėlenis, nakviša, rykštenė, snaputis, sprigė, sukutis, šilokas, vaistutis, viks­vuolė, žvaigždūnė κ.ά.

Αξίζει να επισημανθεί ότι υπάρχουν αρκετές σύνθετες ονομασίες που επιτρέπουν να αποκαλείται το φυτό με μια συντομότερη και αρκετά κατατοπιστική λέξη, π.χ.: gebenkrūmis, juodgrūdė, karpažolė, kauliauogė, kiškiako­pūstis, liūtpėdė, pilarožė, plačiaragis, rugiagėlė, saulėgraža, storalapis, šilagėlė, viks­vamel­dis, žiognagė κ.ά.

Ωστόσο, ξεχωρίζει ιδιαίτερα η ομάδα των σύνθετων ονομασιών που σχηματίζονται από πολλές λέξεις. Οι σύνθετες ονομασίες χρησιμοποιούνται όταν θέλουμε να επισημάνουμε κάποιο χαρακτηριστικό ή να προσδιορίσουμε με μεγαλύτερη ακρίβεια τον όρο, π.χ.: lapiniai kaktusai, plačialapis papartis, smulkiažiedis katilėlis, grakščioji chamedorėja, gelsvasis kalistemonas, kvapniosios pelargonijos κ.λπ.

Είναι πολύ σημαντικό μια σύνθετη ονομασία να είναι ορθά σχηματισμένη και γραμματικά σωστή.

Το είδος ή η ποικιλία ενός λουλουδιού δηλώνεται συνήθως με οριστικούς τύπους, επομένως πρέπει να λέμε όχι geltona lelija, αλλά geltonoji lelija· όχι baltas katilėlis, αλλά baltasis katilėlis· όχι paprasta šilagėlė, αλλά paprastoji šilagėlė· όχι mėlynas vilkdalgis, αλλά mėlynasis vilkdalgis, όπως και paprastoji saulėgraža, paprastoji lobelija κ.λπ. Πρέπει να χρησιμοποιούνται και να γράφονται όχι kvepiantis narcizas, kvepiantys naktinukai, αλλά kvapnusis narcizas, kvapnieji naktinukai.

Η ονομασία του ίδιου γένους λουλουδιών δεν θα πρέπει να ποικίλλει σε διαφορετικά συγγράμματα, π.χ.: λατ. Celosia, λιθ. celiozija, celioza – θα πρέπει να είναι ce-

³ Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. P. 44.

101

λιοζία· λατ. Zephyranthes, λιθ. zefyrantas, zefirantas – θα έπρεπε να είναι zefyrantas· λατ. Hydrangea, λιθ. hortenzija, ortenzija. Στο DLKŽ₃ (σ. 198) δίνεται η ονομασία hortenzija για θάμνο της οικογένειας των Saxifragaceae, που φυτρώνει σε κήπους ή καλλιεργείται σε γλάστρα.

Για να περιγράψουμε τα φυτά, πρέπει να προσδιορίζουμε το χρώμα τους όσο το δυνατόν ακριβέστερα, γι’ αυτό αξίζει να δώσουμε προσοχή στους τρόπους περιγραφής του χρώματος. Όσοι γράφουν για φυτά συχνά επιλέγουν επίθετα με τις καταλήξεις -inis, -ė, με τα οποία μπορεί να δηλωθεί η ομοιότητα με το χρώμα του αντικειμένου που εκφράζει η λέξη βάσης, π.χ.: χρώμα βερίκοκου, λιλά, πορτοκαλιού· άνθη στο χρώμα του βατόμουρου· χρυσά άνθη· καστανό κέντρο άνθους· κρεμ πέταλα· απόχρωση καρότου· κεραμιδί χρώμα· ροζ μπουμπούκι· φύλλα με ασημόχρωμη πρασινάδα· μπεζ χρώμα· άνθος κερασιάς και άλλα.

Δεν θα πρέπει να ενδιαφέρουν μόνο τους γλωσσολόγους οι συχνές παρομοιώσεις με συγκεκριμένα αντικείμενα, π.χ.: χρώμα ελεφαντόδοντου· πέταλα στο χρώμα του λεμονιού· άνθη στο κίτρινο του λεμονιού· φτερωτά άνθη στο χρώμα του κεχριμπαριού· κίτρινο σαν κρόκος αυγού· το κέντρο του άνθους έχει το σκούρο χρώμα του μαύρου φραγκοστάφυλου.

Είναι αυτονόητο ότι πολλά εξαρτώνται από τη σύμβαση, καθώς πολλά από τα επίθετα που αναφέρθηκαν παραπάνω έχουν μεταφορική σημασία ομοιότητας, π.χ.: κέντρο με χρυσό ματάκι, δηλαδή ματάκι στο χρώμα του χρυσού.

Πρέπει και πάλι να υπενθυμίσουμε τα συχνά λάθη στη χρήση της πτώσης, τα οποία επίσης συχνά διορθώνονται. Σε μικρά έντυπα ο σκοπός και η χρήση εκφράζονται λανθασμένα με γενική μαζί με δοτική ενός ρηματικού ουσιαστικού, π.χ.: ένα από τα ομορφότερα ανοιξιάτικα φυτά, κατάλληλο για τη διακόσμηση αλπικών κήπων (=για να διακοσμηθούν αλπικοί κήποι)· φυτό με άφθονη ανθοφορία, κατάλληλο για τον εξωραϊσμό τοίχων (=για να εξωραϊστούν τοίχοι)· πολυετές φυτό, ιδανικό για ανθοδέσμες και για αποξήρανση (=για να αποξηρανθεί)· οι καρποί χρησιμοποιούνται για τη διακόσμηση εσωτερικών και εξωτερικών χώρων (=για να διακοσμηθούν εσωτερικοί και εξωτερικοί χώροι)· χρησιμοποιείται για τη φύτευση των άκρων των παρτεριών (=για να φυτευτούν τα άκρα των παρτεριών) και τα παρόμοια.

Οι κατά λέξη μεταφράσεις από άλλες γλώσσες οδηγούν στην εμφάνιση νέων λέξεων και συντακτικών δομών, που δεν είναι πάντα επιτυχημένες, π.χ.: πλήθος σφαιρικών (=στρογγυλών), διπλών μικρών ανθέων· συμπαγές (=μικρό, χαμηλό, με πυκνά κλαδιά, με πυκνό φύλλωμα) λουλούδι, θάμνος· έχει μεγάλα, όμορφα, κίτρινα πέταλα και πλατιούς κεντρικούς δίσκους (=δι-

102

μεγάλο κέντρο, κέντρο)· άνθη που αποξηραίνονται όταν δεν έχουν ανοίξει πλήρως (=όχι εντελώς, μόλις)· μέσα κατά των παρασίτων (=για την καταπολέμηση των παρασίτων)· το παραδοσιακό λούπινο βελτιώνει σημαντικά (=πολύ) την παλέτα χρωμάτων.

Ήδη στο «Terminologijos taisymai» επισημαινόταν ότι η φράση αειθαλώς φυτά θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον καθιερωμένο όρο αειθαλή φυτά (σ. 14), ενώ αντί για τον συνδυασμό ανθοκομικά φυτά θα πρέπει να χρησιμοποιείται απλώς λουλούδια (σ. 41).

Αρκετά συχνά αναφέρεται ότι ένα συγκεκριμένο λουλούδι είναι κατάλληλο για καλλιέργεια σε παρτέρια, σε δοχεία κήπου. Στα λιθουανικά, η διεθνής λέξη konteineris χρησιμοποιείται με αρκετά στενή σημασία – «μεγάλο κιβώτιο για τη μεταφορά φορτίων» (DLKŽ₃, σ. 324). Βέβαια, στην προκειμένη περίπτωση δεν ενδείκνυται ιδιαίτερα η αντικατάστασή του με το κουτί κήπου, καθώς η παραπάνω φράση τείνει να περιγράφει ένα είδος αποθήκης όπου φυλάσσονται τα εργαλεία κήπου. Αντί για δοχείο ή κουτί κήπου, ίσως να ταίριαζαν καλύτερα γλάστρα κήπου, ζαρντινιέρα, ανθοδόχη και τα παρόμοια. Παρεμπιπτόντως, η λέξη ανθοδόχη, με τη σημασία «κουτί για φύτευση λουλουδιών σε εξωτερικό χώρο», περιλαμβάνεται στο DLKŽ₃ (σ. 169).

Η ποικιλία των περιγραφών για τους χώρους καλλιέργειας λουλουδιών δεν υστερεί σε σχέση με την ποικιλία των ίδιων των λουλουδιών. Δίπλα στους συνηθισμένους όρους παρτέρι, μικρό παρτέρι λουλουδιών, μικρή γλάστρα και άλλους, εμφανίστηκαν πολλές νέες ονομασίες, π.χ.: ζαρντινιέρα μπαλκονιού ή περβαζιού, κουτί λουλουδιών, κρεμαστό καλάθι, κρεμαστή γλάστρα, μισόμπαντο, καλάθι λουλουδιών, ανθοδόχη, τοίχος λουλουδιών, μπανιέρα κήπου (για λουλούδια), ράφι λουλουδιών, σκαλοειδές ράφι λουλουδιών (καλύτερα να λέγεται κλιμακωτό ράφι λουλουδιών). Όλα αυτά συμβάλλουν στην ανάδειξη της ομορφιάς των λουλουδιών και κάνουν το περιβάλλον πιο ζεστό και ευχάριστο. Και αυτό είναι κάτι που όλοι μας πραγματικά χρειαζόμαστε!

Literatūra

1. B a l v o č i ū t ė J., G u d a n a v i č i u s S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988.

2. Botanikos vardų žodynas. V.: Botanikos institutas, 1998.

3. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Liet. k. inst.; Redkol.: S. Keinys (vyr. red.) ir kt. 3-čiasis patais. ir papild. leid. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993.

4. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Red. V. Ambrazas [K. Garšva, A. Girdenis ir kt.]; Lietuvių k. inst. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993.

5. G a i v e n i s K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48.

6. K e i n y s S. Terminologijos abėcėlė. V.: Mokslas, 1980.

103

7. Plateliai: monografija. V.: Versmė, 1999.

8. Tarptautinių žodžių žodynas / Vyr. enciklopedijų red.; Ats. red. V. Kvietkauskas. V.: VER, 1985.

9. Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992.

10. Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas / Parengė Ona Rupainienė. V.: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“ leidykla, 1998.

Dana VAINAUSKIENĖ

104