SVARSTYMAI, SIŪLYMAI

DĖL ĮRENGIMO, SĄRANKOS, STATOS, PARINKTIES IR ARTIMŲ TERMINŲ VARTOSENOS KOMPIUTERIJOJE

A legújabb számítógépes programokban számos, első pillantásra hasonló kifejezés vagy parancs található. Az egyik csoportot az angol setting, setup, reset, preset kifejezések alkotják – a set szótő származékai. A setup szinonimája az installation, antonimája pedig az uninstallation. A reset mellett a return, restore, refresh is használatos. A setting kifejezéshez közel áll az option, choice. Bár ezek a kifejezések hasonlóak, különböző fogalmakat jelölnek. E kifejezések litván megfelelői a legújabb számítástechnikai szótárakban változatosak, és összefonódnak, keverednek vagy nincsenek egymástól elkülönítve. Különböző könyvekben és számítástechnikusok különböző csoportjaiban ugyanazoknak az angol kifejezéseknek eltérő litván megfelelőit használják. Egy adott szakterület terminológiai szótáraiban nem szerepelhetne ugyanannak a szónak többféle jelentése, egy terminológiai szótárban pedig ugyanannak a kifejezésnek sok litván megfelelője. Ezért jobban el kellene különíteni a kifejezések jelentéseit.

A fontos angol installation kifejezés legújabb számítástechnikai szótárakban szereplő litván megfelelői a következők: įrengimas (folyamat) [1]; 1. instaliacija, įranga 2. montažas 3. sistema [2]; 1. įrenginys, 2. nustatymas [3]; 1. įdiegimas 2. įstatymas [4]. Bár az iskolai számítástechnikai szakirodalomban e kifejezés įdiegimas megfelelője elterjedtebb, nehéz antonimát alkotni belőle, ezért az įrengimas kifejezést kellene előnyben részesíteni. E művelet során szoftver (szoftvertermék) kerül telepítésre:

• įrengimas, įdiegimas litván; installation, setup angolul, installation franciául, размещение, установка. oroszul.

Ez a szoftvertermék (angolul software) számítógép háttértárolójára történő írása. A telepítést speciális programok végzik (angolul installer, setup). A telepítés során meghatározzák a termék méretét és paramétereit, továbbá – hogy az adott számítógépen megfelelően működjön – módosítják, hozzáigazítják a számítógép operációs rendszerének paramétereit. Az alábbiak a szűkebb fogalmat jelölő kifejezések:

91

• programtermékek telepítése angolul software installation, franciául installation de logiciel, oroszul 设备 в действие программного обеспечения;

• számítógép-telepítés angolul computer installation, oroszul установка вычислительной машины.

Ehhez kapcsolódik még

• kiegészítő telepítés, ismételt telepítés angolul reinstallation, oroszul дополнительная установка, переустановка.

Ez a szoftvertermék bővítése, frissítése, javítása vagy újbóli telepítése.

E kifejezés antonimája:

• eltávolítás angolul uninstallation, removal, oroszul удаление, устранение.

Ez a szoftvertermék eltávolítása a számítógépről speciális eszközökkel. Az eltávolítás során törlik a termék fájljait, és visszaállítják az operációs rendszer eredeti paramétereit.

Az említett szótárak az angol setup kifejezést a következőképpen fordítják:

1. összeszerelés, 2. összerakás [1]; 1. telepítés, összeszerelés, 2. szabályozás, beállítás, összehangolás, 3. berendezés, séma, makett [2]; konfigurálás, összeszerelés, összehangolás [3].

Az OS/2 Warp operációs rendszer litván változatában a setup rövidebb összeszerelés alakja a sąranka. Ezt az alakot kellene a įrengimas kifejezés elfogadható szinonimájának tekinteni:

• konfiguráció a. setup, configuration, p. installation, configuration, r. установка, компоновка, vagyis:

1. Szoftveres termék kicsomagolása és számítógépre írása speciális összeállító programok (Setup) segítségével. A kifejezés a telepítés szinonimája.

2. Egy adott objektum elrendezése, sémája, paramétereinek beállítása. Szakkifejezések:

• oldalbeállítás a. page setup, p. mise en page, r. параметры страницы.

Ez az oldal margóinak, méretének, tájolásának és elrendezésének beállítása;

• nyomtatóbeállítás a. print setup, printer properties, p. configuration de l’imprimante, r. параметры печатающего устройства.

Ez a nyomtató papírméreteinek, a grafikai elemek tulajdonságainak, a nyomtatási felbontásnak és a nyomtatómemória használatának beállítása.

92

Eközben az összeszerelés kifejezés a cselekvést hangsúlyozza:

• összeszerelés a. assembly, mounting, p. assemblage, collection, r. сборка.

A telepített programot a felhasználó módosíthatja, saját igényeihez igazíthatja, megváltoztathatja a vezérlőparancsait és az eszköztárakat (a. toolbars). Ennek az alkalmazkodásnak a megnevezésére az OS/2 Warp operációs rendszer fordítói egy igen találó, a DŽ [5]-ben szereplő litván kifejezést találtak: tinkinimas. Érdemes ösztönözni e kissé feledésbe merült szó használatát:

• testreszabás a. customization, fitting, p. personnalisation, r. на-стройка, подгонка;

• személyre szabott nyomtatás a. customized printing, demand printing, r. печа-ние персонализованных изданий.

Az angol–orosz politechnikai szótárban [6] a setting szónak nem kevesebb mint 20 jelentése van. A számítástechnikában ezek közül a legfontosabbak a következők: 1. or. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. Tehát a számítástechnikában az angol setting szónak legalább két magyar megfelelőre van szüksége. A magyar számítástechnikai szótárakban a setting jelentései a következők: 1. beállítás, 2. szabályozás [1]; 1. telepítés, felszerelés, 2. beállítás, összehangolás [2]; beállítás, összehangolás [3]. A settings többes számú alak [1] már más – beállítási paraméterek.

A szó első jelentése nem kétséges:

• beállítás a. setting, adjustment, defining, p. ajustage, r. установка.

Ez az eszköz vagy program működési paramétereinek beállítására, illetve összehangolására irányuló művelet:

• nullázás a. zero setting, zero adjustment, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль.

A setting második jelentésére, amelynek orosz megfelelője уставка, nehezen találtak litván megfelelőt. Az OS/2 Warp ezt a szót a nemzetközi parametras szóval fordítja, az IBM Works litván változatában pedig már a nuostatas szóval találkozunk. Szükség van a setting egyes számú és a settings többes számú megfelelőjére. A nuostata és a nuostatai szavakat azonban itt nem megfelelő használni. A DŽ mindkét szónak meghatározott, egymástól eltérő, a setting(s) szó jelentésével nem azonos jelentést ad meg: nuostata – magatartási elhatározás, nuostatai – intézményi szabályok vagy azok összessége. A setting második jelentésére jó megfelelő

93

a ötnyelvű rádióelektronikai szótár szerkesztői a stata szót javasolták. A terminus jól illik a francia mise au point megfelelőhöz. Lehetővé teszi terminusrendszer kialakítását:

• stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки.

Ezek a programok előre beállított, a készülék tulajdonságait, jellemzőit vagy paramétereit, illetve a beállítási lehetőségek jelentéseit és értékeit meghatározó értékek. A szűkebb értelemben vett terminusok a következők:

• nullázási stata a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля;

• relébeállítás a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле;

• beállított érték a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки;

• Windows-beállítások a. Windows settings, r. установки Windows.

[1]-ben több olyan terminust találunk, amelyben szerepel a preset: preset parameter – előre beállított paraméter, preset time – előre beállított idő. Aligha tudjuk értelmezni az „előre beállított paramétert”, vagy megérteni, mit jelent az „előre beállított idő”. Ezekben az esetekben is segítene a stata szó:

• előre beállított paraméter a. preset parameter, r. заранее заданный параметр,

• előre beállított idő a. preset time, r. время предварительной установки.

Ugyanez a tő rejlik egy másik, a számítástechnikában széles körben használt angol szóban is: reset(ting): grįžtis [1]; pradmegrįža [3]; pakartotinė keltis [4]. Ez a terminus összefonódik egy másik, közeli, ám többértelmű terminussal, a return: 1. grąžinimas, 2 grįžtis [1]; 1. grįžtis, grįžtis į pradinę padėtį, 2. atvirkščias kelias, atvirkštinė eiga [2]; grįžtis [3] terminussal. Amint látjuk, összekeveredik az önálló visszatérés (grįžtis) és a kényszerített visszaállítás művelete. Ide jól illene a stata szóból képzett, ahhoz hasonló származék, az atstata:

• visszaállítás a. reset(ting), p. remise au point, r. сброс, возврат в исходное состояние.

Ez a kezdeti állapot kényszerített visszaállítása, a meghibásodott rendszer ismételt elindítása. A szűkebb értelemben vett terminusok a következők:

• nullára visszaállítás a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю;

• nullázó eszköz a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю;

• visszaállító gomb a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса.

94

A visszatérés (a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата) terminus az önműködő vagy ismétlődő visszatérést hangsúlyozza a kiinduló helyzetbe, illetve egy függvény értékének visszaadását jelöli a számítás után. A specifikus terminusok a következők:

• visszatérési utasítás a. return instruction, r. команда возврата;

• visszatérő billentyű a. return key, r. клавиша возврата.

A visszaállítást és a visszatérést nem szabad összekeverni az alábbi rokon kifejezésekkel:

• helyreállítás, visszaállítás a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование.

Ez elveszett vagy a Lomtárba (angolul: Recycle Bin) helyezett, működésképtelen objektumok visszaállítását, működőképessé tételét jelenti. Például fájl helyreállítása, egy ablak korábbi állapotának visszaállítása.

• helyreállítás a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение.

Ez a rendszer helyreállítása üzemzavar után, a hibás eszköz javítása szoftveres eszközökkel, illetve az adatok folyamatos újragenerálása.

• önhelyreállítás a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление;

• reprodukálás a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение.

Ez mágneses vagy optikai adathordozóra rögzített hang- vagy képadatok lejátszását, megjelenítését jelenti. A hangot a számítógép hangkártyája és egy speciális program – lejátszó vagy lejátszó – játssza le. A képet a számítógép videokártyája, képernyője (a. display, p. visu, visuel) és egy speciális program – képnézegető (a. viewer, p. visionneuse) jeleníti meg.

• megújítás, frissítés a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление.

Ez az eredmények újraszámítását, új eredmények közlését, az adatok újbóli beolvasását, valamint a számítógép által létrehozott mezők frissítését jelenti.

• továbbfejlesztés a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация.

A szoftver vagy az operációs rendszer továbbfejlesztése, javítása vagy korszerűsítése.

95

Egy program vagy számítógép beállítása során általánosabb beállítások – status (ang. settings) vagy részletesebb beállítások (ang. options) módosíthatók. Az utóbbi kifejezésnek többféle magyar megfelelője van: option: pasirinktis, variantas, versija [1]; 1. pasirinktis, variantas, versija, 2. neprivaloma priemonė [2]; fakultatyvas, opcija, pasirinktis [3]; 1. pasirenkamoji reikšmė, 2. nebūtinas parametras [4]. A számítástechnikában gyakrabban fordul elő a többes számú options forma, amelynek a [2] már a priemonės szót felelteti meg. A priemonė kifejezés itt nem igazán megfelelő. A pasirinktis első jelentése szinte azonos a choice: pasirinkimas, variantas kifejezéssel: 1. pasirinkimas, 2. variantas 3. meniu punktas [2]; meniu punktas [3].

Az egyértelműség érdekében két alak használata javasolt: a pasirinktis a választás műveletének leírására, a parinktis pedig a kiválasztott érték megnevezésére:

• pasirinktis, pasirinkimas ang. choice, fr. choix, or. выбор.

Érték, állapot, méret vagy parancs kiválasztása több lehetséges változat közül. A szűkebb jelentésű szakkifejezések a következők:

• meniu pasirinktis ang. menu selection, menu choice, fr. choix de menu, or. выбор меню;

• trasos pasirinktis, trasuotė, kelvada ang. routing, fr. choix de tracé, choix de route, routage, or. выбор трассы, маршрутизация.

Egy másik kifejezés a következő lehet:

• parinktis, parinktys ang. option, options, fr. option, options, or. опция, параметры.

Tulajdonság, méret vagy jellemző kiválasztása, bekapcsolása vagy kikapcsolása. A szűkebb jelentésű szakkifejezések a következők:

• numatytosios parinktys ang. defaults options, fr. options par défaut, or. параметры, выбранные по умолчанию;

• spaud os parinktys ang. print options, or. параметры печати;

• parinkties akutė ang. option button, radio button, fr. bouton radio, or. окошко выбора;

• parinkties langelis, varnelės langelis ang. check box, fr. case cocher, or. контрольная рамка.

A parinktis mellett van még egy kifejezés:

• parametras ang. parameter, fr. paramètre, or. параметр.

96

Ez olyan mennyiség, amely egy folyamat, jelenség vagy rendszer jellemzőit írja le, és nem konstans vagy változó.

Ide tartoznának még a következő terminusok is:

• változat a. variation, variety, p. variante, r. вариант, illetve

• csere, változat a. version, p. version, r. версия

Literatūra

1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998.

2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997.

3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995.

4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995.

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991.

Valerijonas ŽALKAUSKAS

97