SVARSTYMAI, SIŪLYMAI

OVER HET GEBRUIK VAN DE NABIJGELEGEN TERMEN INSTALLATIE, CONFIGURATIE, OPBOUW, OPTIE EN VERWANTE TERMEN IN DE INFORMATICA

In de nieuwste computerprogramma’s komen heel wat termen of opdrachten voor die op het eerste gezicht verwant lijken. Een groep daarvan bestaat uit de Engelse termen setting, setup, reset, preset – afleidingen van de stam set. Een synoniem van de term setup is installation, en het antoniem is uninstallation. Naast de term reset worden return, restore, refresh gebruikt. Woorden die verwant zijn aan de term setting zijn option, choice. Hoewel deze termen verwant zijn, drukken ze verschillende begrippen uit. De Nederlandse equivalenten van deze termen lopen in de nieuwste informatiewoordenboeken uiteen en zijn met elkaar verstrengeld, door elkaar gehaald of niet van elkaar onderscheiden. In verschillende boeken en bij verschillende groepen computerdeskundigen worden uiteenlopende Nederlandse equivalenten voor dezelfde Engelse termen gebruikt. Woordenboeken met termen uit één vakgebied zouden geen verschillende betekenissen van hetzelfde woord moeten bevatten, en één terminologisch woordenboek zou niet meerdere Nederlandse equivalenten voor dezelfde term moeten geven. Daarom moeten de betekenissen van de termen duidelijker worden onderscheiden.

De belangrijke Engelse term installation heeft in recente informatiewoordenboeken de volgende Nederlandse equivalenten: installatie (handeling) [1]; 1. installatie, uitrusting 2. montage 3. systeem [2]; 1. apparaat, 2. instelling [3]; 1. installatie 2. invoeging [4]. Hoewel in schoolliteratuur over informatica het equivalent installatie vaker wordt gebruikt, is het moeilijk daarvan een antoniem te vormen; daarom verdient de term installatie de voorkeur. Tijdens deze handeling wordt software (softwareproducten) geïnstalleerd:

• installatie, software-installatie a. installation, setup, p. installation, r. размещение, установка.

Dit is het opslaan van softwareproducten (a. software) op de opslagmedia van een computer. De installatie wordt uitgevoerd door speciale programma’s (a. installer, setup). Tijdens de installatie worden de omvang en parameters van het product vastgesteld en worden de parameters van het besturingssysteem gewijzigd en aangepast, zodat het product goed werkt op de betreffende computer. De specifieke termen zijn:

91

• installatie van softwareproducten a. software installation, p. installation de logiciel, r. inbedrijfstelling van software;

• installatie van een computer a. computer installation, r. installatie van een computer.

Daarnaast is er ook

• aanvullende installatie, herinstallatie, a. reinstallation, r. aanvullende installatie, herinstallatie.

Dit is het aanvullen, bijwerken, corrigeren of opnieuw installeren van een softwareproduct.

Het antoniem van deze term zou zijn:

• de-installatie a. uninstallation, removal r. verwijdering, wegneming.

Dit is het verwijderen van een softwareproduct van een computer met speciale hulpmiddelen. Tijdens de de-installatie worden de bestanden van het product verwijderd en worden de oorspronkelijke parameters van het besturingssysteem hersteld.

De Engelse term setup wordt in de genoemde woordenboeken als volgt vertaald:

1. montage, 2. assemblage [1]; 1. installatie, assemblage, 2. afstelling, instelling, configuratie, 3. apparaat schema, lay-out [2]; configuratie, assemblage, configuratie [3].

In de Litouwse versie van het besturingssysteem OS/2 Warp wordt setup vertaald met de kortere vorm assemblage – configuratie. Deze vorm kan dan ook worden beschouwd als het aanbevolen synoniem van de term installatie:

• configuratie a. setup, configuration, p. installation, configuration, r. установка, компоновка, betekent:

1. Het uitpakken en op de computer installeren van software met behulp van speciale installatieprogramma's (Setup). De term is een synoniem van installatie.

2. Een ontwerp, schema of parameterconfiguratie van een bepaald object. Gespecificeerde termen:

• pagina-instelling a. page setup, p. mise en page, r. параметры страницы.

Dit zijn de instellingen voor de marges, het formaat, de oriëntatie en de indeling van een pagina;

• printerinstelling a. print setup, printer properties, p. configuration de l’imprimante, r. параметры печатающего устройства.

Dit zijn de instellingen voor papierformaten van de printer, eigenschappen van grafische elementen, afdrukresolutie en geheugengebruik van de printer.

92

De term assemblage legt daarentegen de nadruk op de handeling:

• assemblage a. assembly, mounting, p. assemblage, collection, r. сборка.

De gebruiker kan een geïnstalleerd programma aanpassen en afstemmen op zijn behoeften, de besturingsopdrachten ervan wijzigen en de werkbalken (a. toolbars) aanpassen. Om dit aanpassen aan te duiden, vonden de vertalers van het besturingssysteem OS/2 Warp een Litouwse term die de essentie zeer goed weergeeft en in DŽ [5] is opgenomen: aanpassing. Het gebruik van dit enigszins in onbruik geraakte woord zou moeten worden aangemoedigd:

• aanpassing a. customization, fitting, p. personnalisation, r. на-стройка, подгонка;

• aangepast drukwerk a. customized printing, demand printing, r. печа-ние персонализованных изданий.

In het Engels-Russische polytechnische woordenboek [6] heeft het woord setting maar liefst 20 betekenissen. In de informatica zijn de belangrijkste daarvan: 1. r. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. De informatica heeft dus ten minste twee Nederlandse equivalenten nodig voor het Engelse woord setting. In Litouwse computerwoordenboeken worden voor setting de volgende betekenissen gegeven: 1. instelling, 2. regeling [1]; 1. installatie, montage, 2. instelling, afstemming [2]; instelling, afstemming [3]. De meervoudsvorm settings [1] heeft een andere betekenis: instellingsparameters.

Over de eerste betekenis van dit woord bestaat geen twijfel:

• instelling a. setting, adjustment, defining, p. ajustage, r. установка.

Dit is de handeling waarbij de parameters van de bedrijfsmodus van een apparaat of programma worden ingesteld of afgesteld:

• nulpuntinstelling a. zero setting, zero adjustment, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль.

Voor de tweede betekenis van setting, waarvan het Russische equivalent уставка is, was het moeilijk een Litouws equivalent te vinden. In OS/2 Warp wordt dit woord vertaald met het internationale woord parametras; in de Litouwse versie van IBM Works treffen we al nuostatas aan. Er zijn equivalenten nodig voor het enkelvoud setting en het meervoud settings. De woorden nuostata en nuostatai zijn hier echter ongeschikt. In DŽ hebben beide woorden een omschreven betekenis die verschilt van en niet samenvalt met de betekenis van setting(s): nuostata betekent een voornemen om zich op een bepaalde manier te gedragen; nuostatai betekent de regels van een instelling of een geheel daarvan. Een goed equivalent voor de tweede betekenis van setting

93

werd voorgesteld door de samenstellers van het vijftalige woordenboek voor radio-elektronica: stata. De term sluit goed aan bij het Franse equivalent mise au point. Hij maakt het mogelijk een terminologisch systeem op te bouwen:

• stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки.

Dit zijn vooraf vastgestelde programma's, eigenschappen, kenmerken of parameters van een apparaat, waarden van opties en instelwaarden. De specifieke termen zijn:

• nulstato a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля;

• relaistato a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле;

• statowaarde a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки;

• Windows-stato a. Windows settings, r. установки Windows.

[1] vinden we enkele termen met het woord preset: preset parameter – vooraf ingestelde parameter, preset time – vooraf ingestelde tijd. Het is moeilijk voorstelbaar wat een vooraf ingestelde parameter is, of te begrijpen wat vooraf ingestelde tijd betekent. Ook in deze gevallen zou het woord stata: goed van pas komen:

• parameter met vooraf ingestelde stato a. preset parameter, r. заранее заданный параметр,

• tijd voor de initiële stato a. preset time, r. время предварительной установки.

Een ander Engels woord dat in de informatica veel wordt gebruikt, heeft dezelfde stam: reset(ting): terugstelling [1]; herstart [3]; opnieuw opstarten [4]. Deze term raakt verstrengeld met een andere verwante, maar meerduidige term, return: 1. terugkeer, 2. terugstelling [1]; 1. terugstelling, terugkeer naar de uitgangspositie, 2. omgekeerde weg, omgekeerd verloop [2]; terugstelling [3]. Zoals we zien, lopen handelingen van spontaan terugkeren (terugstelling) en van gedwongen terugzetten door elkaar. Hier zou een van stata afgeleide vorm goed passen: atstata:

• atstata a. reset(ting), p. remise au point, r. reset, terugkeer naar de oorspronkelijke toestand.

Dit is het gedwongen herstel van de oorspronkelijke toestand, het opnieuw starten van een verstoord systeem. De specifieke termen zijn:

• nulatstata a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю;

• nulherstelapparaat a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю;

• resetknop a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса.

94

De term terugkeer a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата benadrukt een spontane of herhaalde terugkeer naar de uitgangspositie, of duidt op het teruggeven van de waarde van een functie na berekening. De specifieke termen zijn:

• terugkeeropdracht a. return instruction, r. команда возврата;

• terugkeertoets a. return key, r. клавиша возврата.

Reset en terugkeer mogen niet worden verward met de hieronder genoemde verwante termen:

• terughalen, herstel a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование.

Dit is het terughalen en weer bruikbaar maken van verloren of naar de prullenbak (Engels Recycle Bin) verwijderde onbruikbare objecten. Bijvoorbeeld: het terughalen van een bestand of het herstellen van een eerdere venstertoestand.

• herstel a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение.

Dit is het herstel van een systeem na een crash, het met softwaremiddelen repareren van een beschadigd apparaat of schijf, of het permanent regenereren van gegevens.

• zelfherstel a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление;

• weergave a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение.

Dit is het afspelen of weergeven van audio- of videogegevens die op een magnetisch of optisch medium zijn opgeslagen. Geluid wordt afgespeeld door de geluidskaart van de computer en een speciaal programma: een audiospeler of geluidsweergaveprogramma. Beeld wordt weergegeven door de videokaart, het beeldscherm (a. display, p. visu, visuel) en een speciaal programma: een beeldviewer (a. viewer, p. visionneuse).

• verversing, bijwerking a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление.

Dit is het opnieuw berekenen van resultaten, het presenteren van nieuwe resultaten, het opnieuw inlezen van gegevens en het verversen van door de computer gegenereerde velden.

• uitbreiding a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация.

Dit is een verbetering, reparatie of modernisering van software of een besturingssysteem.

95

Bij het configureren van een programma of computer kunnen algemenere instellingen worden gewijzigd – status (Eng. settings) of specifiekere instellingen (Eng. options). De Nederlandse equivalenten van de laatste term lopen uiteen: option: keuze, variant, versie [1]; 1. keuze, variant, versie, 2. optioneel hulpmiddel [2]; facultatief, optie, keuze [3]; 1. keuzewaarde, 2. optionele parameter [4]. In de informatica komt de meervoudsvorm options vaker voor, en [2] geeft daarvoor al hulpmiddelen. De term hulpmiddel is hier niet erg passend. De eerste betekenis van de term keuze is bijna identiek aan die van de term choice: keuze, variant [1]; 1. keuze, 2. variant, 3. menuoptie [2]; menuoptie [3].

Om dubbelzinnigheid te voorkomen, zouden twee vormen moeten worden gebruikt: keuze voor het beschrijven van de handeling van kiezen en keuzeoptie voor de gekozen waarde:

• keuze, kiezen Eng. choice, Fr. choix, Russ. выбор.

Dit is het kiezen van een waarde, instelling, omvang of opdracht uit verschillende mogelijke opties. De soorttermen zijn:

• menukeuze Eng. menu selection, menu choice, Fr. choix de menu, Russ. выбор меню;

• routekeuze, route, routering Eng. routing, Fr. choix de tracé, choix de route, routage Russ. выбор трассы, маршрутизация.

Een andere term zou zijn:

• keuzeoptie, keuzeopties Eng. option, options, Fr. option, options, Russ. опция, параметры.

Dit is het kiezen, in- of uitschakelen van een eigenschap, grootte of kenmerk. De soorttermen zijn:

• standaardopties Eng. defaults options, Fr. options par défaut, Russ. параметры, выбранные по умолчанию;

• afdrukopties Eng. print options, Russ. параметры печати;

• keuzerondje Eng. option button, radio button, Fr. bouton radio, Russ. окошко выбора;

• selectievakje, aankruisvakje Eng. check box, Fr. case cocher, Russ. контрольная рамка.

Naast keuzeoptie is er nog de term

• parameter Eng. parameter, Fr. paramètre, Russ. параметр.

96

Dit is een kwantitatieve grootheid die de eigenschappen van een proces, verschijnsel of systeem beschrijft en geen constante of variabele is.

Daarnaast zijn er de termen

• variantas a. variation, variety, p. variante, r. вариант, enz.

• atmaina, versija a. version, p. version, r. версия

Literatūra

1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998.

2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997.

3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995.

4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995.

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991.

Valerijonas ŽALKAUSKAS

97