SVARSTYMAI, SIŪLYMAI

KURULUM, DÜZENLEME, YAPI, SEÇENEK VE BİLGİSAYARDA YAKIN ANLAMLI TERİMLERİN KULLANIMI HAKKINDA

En yeni bilgisayar programlarında, ilk bakışta birbirine yakın görünen epeyce terim veya komut vardır. Bunlardan bir grubu, setting, setup, reset, preset İngilizce terimlerinden, yani set kökünden türemiş sözcüklerden oluşur. setup teriminin eş anlamlısı installation, zıt anlamlısı ise uninstallation'dır. reset teriminin yanında return, restore, refresh terimleri de kullanılır. setting terimine yakın sözcükler option, choice'tır. Bu terimler birbirine yakın olmakla birlikte farklı kavramları ifade eder. Bu terimlerin Litvanca karşılıkları, en yeni bilgisayar sözlüklerinde çeşitlilik göstermekte; iç içe geçmiş, karışmış ya da birbirinden ayrılmamıştır. Çeşitli kitaplarda ve farklı bilgisayar uzmanı ekiplerinde aynı İngilizce terimler için farklı Litvanca karşılıklar kullanılmaktadır. Aynı alanın terim sözlüklerinde aynı sözcüğün farklı anlamları, tek bir terim sözlüğündeyse aynı terimin çok sayıda Litvanca karşılığı bulunmamalıdır. Bu nedenle terimlerin anlamları daha iyi ayırt edilmelidir.

Önemli İngilizce installation teriminin, son bilgisayar sözlüklerinde şu Litvanca karşılıkları verilmiştir: įrengimas (işlem) [1]; 1. instaliacija, įranga 2. montažas 3. sistema [2]; 1. įrenginys, 2. nustatymas [3]; 1. įdiegimas 2. įstatymas [4]. Bilgisayar alanındaki okul kitaplarında bu terim için daha yaygın karşılık įdiegimas olsa da bunun zıt anlamlısını türetmek güçtür; bu nedenle įrengimas terimi tercih edilmelidir. Bu işlem sırasında programinė įranga (yazılım ürünleri) kurulur:

• įrengimas, įdiegimas a. installation, setup, p. installation, r. размещение, установка.

Bu, bir yazılım ürününün (İng. software) bilgisayar depolama ortamına kaydedilmesidir. Kurulumu özel programlar (İng. installer, setup) gerçekleştirir. Kurulum sırasında ürünün kapsamı ve parametreleri belirlenir; ürünün belirli bir bilgisayarda düzgün çalışması için işletim sisteminin parametreleri değiştirilip uyarlanır. Alt terimler şunlardır:

91

• darinių įrengimas a. software installation, p. installation de logiciel, r. yazılımı çalışır hâle getirme;

• kompiuterio įrengimas a. computer installation, r. bilgisayarın kurulumu.

Bunun yanında şunlar da vardır:

• ek kurulum, yeniden kurulum, İng. reinstallation, Rus. ek kurulum, yeniden kurulum.

Bu, yazılım ürününe ekleme yapılması, güncellenmesi, onarılması veya yeniden kurulmasıdır.

Bu terimin zıt anlamlısı şöyle olabilir:

• kaldırma İng. uninstallation, removal Rus. kaldırma, silme.

Bu, yazılım ürününün özel araçlarla bilgisayardan kaldırılmasıdır. Kaldırma sırasında ürüne ait dosyalar silinir ve işletim sisteminin önceki parametreleri geri yüklenir.

Söz konusu sözlüklerde İngilizce setup terimi şöyle çevrilmiştir:

1. montaj, 2. birleştirme [1]; 1. kurulum, birleştirme, 2. ayarlama, yapılandırma, uyarlama, 3. cihaz, şema, taslak [2]; düzenleme, birleştirme, uyarlama [3].

OS/2 Warp işletim sisteminin Litvanca sürümünde setup, daha kısa olan surinkimo biçimiyle, yani sąranka olarak çevrilmiştir. Bu biçim, įrengimas teriminin önerilen eş anlamlısı olarak kabul edilmelidir:

• yapılandırma a. setup, configuration, f. installation, configuration, r. установка, компоновка, şunları ifade eder:

1. Özel kurulum programları (Setup) kullanılarak bir yazılım ürününün paketinden çıkarılıp bilgisayara yüklenmesi. Terim, kurulum sözcüğünün eş anlamlısıdır.

2. Belirli bir nesnenin taslağı, şeması, parametre ayarları. Alt terimler:

• sayfa düzeni a. page setup, f. mise en page, r. параметры страницы.

Sayfa kenar boşluklarının, boyutunun, yönünün ve yerleşiminin ayarlarıdır;

• yazıcı ayarları a. print setup, printer properties, f. configuration de l’imprimante, r. параметры печатающего устройства.

Yazıcının kâğıt biçimlerinin, grafik öğelerinin özelliklerinin, baskı çözünürlüğünün ve yazıcı belleği kullanımının ayarlarıdır.

92

Buna karşılık montaj terimi eylemi vurgular:

• montaj a. assembly, mounting, f. assemblage, collection, r. сборка.

Kullanıcı, yüklenmiş bir programı değiştirebilir, ihtiyaçlarına göre ayarlayabilir, denetim komutlarını ve araç çubuklarını (a. toolbars) değiştirebilir. Bu uyarlama için OS/2 Warp işletim sisteminin çevirmenleri, özü çok iyi yansıtan ve DŽ [5]'te yer alan Litvanca tinkinimas terimini bulmuştur. Biraz unutulmuş olan bu sözcüğün kullanımının teşvik edilmesi gerekir:

• uyarlama a. customization, fitting, f. personnalisation, r. на-стройка, подгонка;

• kişiselleştirilmiş baskı a. customized printing, demand printing, r. печа-ние персонализованных изданий.

İngilizce-Rusça politeknik sözlüğünde [6] setting sözcüğünün tam 20 anlamı vardır. Bilgisayar biliminde bunların en önemlileri şunlardır: 1. r. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. Dolayısıyla bilgisayar biliminde İngilizce setting sözcüğünün en az iki Litvanca karşılığı gerekir. Litvanca bilgisayar bilimi sözlüklerinde setting sözcüğüne şu karşılıklar verilmiştir: 1. nustatymas, 2. reguliavimas [1]; 1. įrengimas, montavimas, 2. nustatymas, suderinimas [2]; nustatymas, suderinimas [3]. Çoğul biçimi settings [1] ise farklıdır: nustatymo parametrai.

Bu sözcüğün ilk anlamı hakkında şüphe yoktur:

• belirleme a. setting, adjustment, defining, f. ajustage, r. установка.

Bu, bir aygıtın ya da programın çalışma parametrelerini belirleme veya ayarlama eylemidir:

• sıfır ayarı a. zero setting, zero adjustment, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль.

İkinci setting anlamı için, Rusça karşılığı уставка olan bir Türkçe karşılık bulmak oldukça güç olmuştur. OS/2 Warp'ta bu sözcük, uluslararası bir sözcük olan parametras ile çevrilirken, IBM Works'ün Litvanca sürümünde nuostatas sözcüğüne rastlarız. setting sözcüğünün tekil ve settings sözcüğünün çoğul karşılıklarına ihtiyaç vardır. Ancak burada nuostata ve nuostatai sözcükleri kullanılmaya uygun değildir. DŽ'de her iki sözcüğün de setting(s) sözcüğünün anlamlarından farklı ve onunla örtüşmeyen tanımları vardır: nuostata, davranmaya yönelik bir tutum; nuostatai ise bir kurumun kuralları ya da kurallar bütünüdür. İkinci setting anlamına uygun bir karşılık

93

beş dilli radyoelektronik sözlüğünün hazırlayıcıları tarafından önerilmiştir: stata. Terim, Fransızca karşılığı mise au point ile iyi örtüşür. Bir terim sistemi oluşturmaya imkân verir:

• stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки.

Bunlar, programların, aygıtların özellikleri, nitelikleri ya da parametreleri ile seçenek değerleri ve ölçüleridir. Alt terimler şunlardır:

• sıfır statası a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля;

• röle statası a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле;

• stata değeri a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки;

• Windows statos a. Windows settings, r. установки Windows.

[1]'de preset: preset parameter – önceden ayarlanmış parametre, preset time – önceden ayarlanmış zaman gibi birkaç terim buluruz. Önceden ayarlanmış bir parametreyi kavramak ya da önceden ayarlanmış zamanın ne olduğunu anlamak pek mümkün değildir. Bu durumlarda stata sözcüğü de işe yarayabilir:

• önceden ayarlanmış stata parametresi a. preset parameter, r. заранее заданный параметр,

• ilk stata zamanı a. preset time, r. время предварительной установки.

Bilgisayar alanında yaygın olarak kullanılan İngilizce reset(ting): grįžtis [1]; pradmegrįža [3]; pakartotinė keltis [4] sözcüğünün kökü de aynıdır. Bu terim, yakın ancak birden çok anlamı olan return: 1. grąžinimas, 2 grįžtis [1]; 1. grįžtis, grįžtis į pradinę padėtį, 2. atvirkščias kelias, atvirkštinė eiga [2]; grįžtis [3] terimiyle iç içe geçer. Görüldüğü gibi, kendiliğinden geri dönme (grįžtis) ile zorla geri getirme eylemleri birbirine karışır. Burada statą sözcüğüne benzer bir türev olan atstata çok uygun olurdu:

• sıfırlama İng. reset(ting), Fr. remise au point, Rus. sıfırlama, başlangıç durumuna döndürme.

Bu, ilk durumun zorla geri getirilmesi ve arızalı sistemin yeniden başlatılmasıdır. Alt terimler şunlardır:

• sıfıra atstata a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю;

• sıfır konumuna döndürme aygıtı İng. zero resetting device, Fr. dispositif de remise à zéro, Rus. устройство возврата к нулю;

• sıfırlama düğmesi İng. resetting key, Fr. bouton de remise, Rus. кнопка сброса.

94

Dönüş terimi İng. return, Fr. retour, Rus. возврат, выдача результата; kendiliğinden ya da yinelenen biçimde başlangıç konumuna dönmeyi vurgular veya hesaplama sonrasında bir işlev değerinin döndürülmesini ifade eder. Türetilmiş terimler şunlardır:

• dönüş komutu İng. return instruction, Rus. команда возврата;

• dönüş tuşu İng. return key, Rus. клавиша возврата.

Sıfırlama ve dönüş, aşağıda sıralanan yakın anlamlı terimlerle karıştırılmamalıdır:

• kurtarma, geri kazanım İng. restore, restoration, recuperation, Fr. restauration, récupération, Rus. восстановление, повторное использование.

Kaybolan veya çöp kutusuna (İng. Recycle Bin) taşınmış, çalışmayan nesnelerin kurtarılması ve çalışır hâle getirilmesidir. Örneğin, bir dosyanın kurtarılması veya bir pencerenin önceki durumuna döndürülmesi.

• onarım İng. recovery, regeneration, repair, Fr. rétablissement, régénération, Rus. восстановление, воспроизведение.

Bu, bir arızadan sonra sistemin yeniden işler hâle getirilmesi, arızalı bir aygıtın yazılım araçlarıyla onarılması veya verilerin sürekli olarak yeniden oluşturulmasıdır.

• kendini onarma İng. self-recovery, self-repair, Rus. самовосстановление;

• yeniden üretim İng. reproduction, Fr. reproduction, Rus. воспроизведение.

Manyetik veya optik bir ortama kaydedilmiş ses ya da görüntü verilerinin oynatılması, görüntülenmesidir. Ses, bilgisayarın ses kartı ve özel bir program olan ses oynatıcı veya çalıcı ile oynatılır. Görüntü ise bilgisayarın video kartı, ekranı (İng. display, Fr. visu, visuel) ve özel bir program olan görüntüleyici (İng. viewer, Fr. visionneuse) aracılığıyla görüntülenir.

• yenileme, güncelleme İng. renewal, refresh, updating, Fr. rafraîchissement, Rus. обновление.

Bu; sonuçların yeniden hesaplanması, yeni sonuçların sunulması, verilerin yeniden okunması ve bilgisayarın oluşturduğu alanların güncellenmesidir.

• yükseltme İng. upgrading, updating, Fr. évolution d’un système, mise à niveau, Rus. совершенствование, модернизация.

Bu, yazılımın veya işletim sisteminin iyileştirilmesi, düzeltilmesi ya da modernleştirilmesidir.

95

Bir program veya bilgisayar yapılandırılırken daha genel ayarlar – status (İng. settings) ya da daha ayrıntılı ayarlar (İng. options) değiştirilebilir. Son terimin Litvanca karşılıkları çeşitlilik gösterir: option: pasirinktis, variantas, versija [1]; 1. pasirinktis, variantas, versija, 2. neprivaloma priemonė [2]; fakultatyvas, opcija, pasirinktis [3]; 1. pasirenkamoji reikšmė, 2. nebūtinas parametras [4]. Bilişimde çoğunlukla çoğul biçim olan options görülür; [2] bunu zaten priemonės ile karşılar. Priemonė terimi burada pek uygun değildir. Pasirinktis teriminin ilk anlamı, choice: pasirinkimas, variantas terimiyle neredeyse aynıdır [1]; 1. pasirinkimas, 2. variantas 3. meniu punktas [2]; meniu punktas [3].

Belirsizliği önlemek için iki biçim kullanılmalıdır: pasirinktis, seçme eylemini tanımlamak için; parinktis ise seçilen değeri belirtmek için:

• pasirinktis, pasirinkimas Litvanca; choice İngilizce; choix Fransızca; выбор. Rusça.

Bu, birkaç olası seçenek arasından bir değer, yapılandırma, miktar veya komut seçmektir. Alt tür terimler şunlardır:

• meniu pasirinktis Litvanca; menu selection, menu choice İngilizce; choix de menu Fransızca; выбор меню; Rusça;

• trasos pasirinktis, trasuotė, kelvada Litvanca; routing İngilizce; choix de tracé, choix de route, routage Fransızca; Rusça выбор трассы, маршрутизация.

Bir başka terim de şöyle olabilir:

• parinktis, parinktys Litvanca; option, options İngilizce; option, options Fransızca; Rusça опция, параметры.

Bu, bir özelliğin, boyutun veya niteliğin seçilmesi, etkinleştirilmesi ya da devre dışı bırakılmasıdır. Alt tür terimler şöyle olabilir:

• numatytosios parinktys Litvanca; defaults options İngilizce; options par défaut Fransızca; параметры, выбранные по умолчанию; Rusça;

• spaud os parinktys Litvanca; print options İngilizce; Rusça параметры печати;

• parinkties akutė Litvanca; option button, radio button İngilizce; bouton radio Fransızca; Rusça окошко выбора;

• parinkties langelis, varnelės langelis Litvanca; check box İngilizce; case cocher Fransızca; Rusça контрольная рамка.

Parinktis teriminin yanında bir başka terim daha vardır:

• parametras Litvanca; parameter İngilizce; paramètre Fransızca; Rusça параметр.

96

Bu, bir sürecin, olgunun veya sistemin özelliklerini tanımlayan ve sabit ya da değişken olmayan nicel bir büyüklüktür.

Bunlara ek olarak şu terimler de vardır:

• varyant a. variation, variety, p. variante, r. вариант, vb.

• değişiklik, sürüm a. version, p. version, r. версия

Literatūra

1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998.

2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997.

3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995.

4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995.

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991.

Valerijonas ŽALKAUSKAS

97