SVARSTYMAI, SIŪLYMAI

ЩОДО УЖИВАННЯ ТЕРМІНІВ «ВСТАНОВЛЕННЯ», «НАЛАШТУВАННЯ», «КОНФІГУРАЦІЯ», «ВИБІР» ТА СПОРІДНЕНИХ ТЕРМІНІВ У КОМП’ЮТЕРНІЙ СФЕРІ

У найновіших комп’ютерних програмах є чимало на перший погляд близьких термінів або команд. Одну групу становлять англійські терміни setting, setup, reset, preset — похідні від кореня set. Синонім терміна setup — installation, антонім — uninstallation. Поряд із терміном reset уживаються return, restore, refresh. Близькими до терміна setting є слова option, choice. Хоча ці терміни близькі, вони виражають різні поняття. Українські відповідники цих термінів у найновіших комп’ютерних словниках різняться й переплітаються, змішуються або не розмежовуються. У різних книжках і різних колективах фахівців із комп’ютерної техніки ті самі англійські терміни мають різні українські відповідники. У словниках термінів однієї галузі не повинні подаватися різні значення того самого слова, а в одному термінологічному словнику — численні українські відповідники одного терміна. Тому значення термінів слід розмежовувати чіткіше.

Важливому англійському терміну installation у найновіших комп’ютерних словниках відповідають такі українські відповідники: встановлення (процес) [1]; 1. інсталяція, обладнання 2. монтаж 3. система [2]; 1. пристрій, 2. налаштування [3]; 1. інсталяція 2. вставлення [4]. Хоча в шкільній комп’ютерній літературі поширеніший відповідник цього терміна інсталяція, важко утворити його антонім, тому перевагу слід віддати терміну встановлення. Під час цієї дії встановлюється програмне забезпечення (програмні утворення):

• встановлення, інсталяція а. installation, setup, п. installation, р. размещение, установка.

Це запис програмного утворення (а. software) на носій комп’ютера. Встановлення виконують спеціальні програми (а. installer, setup). Під час встановлення визначається обсяг утворення, його параметри, а також змінюються й узгоджуються параметри операційної системи комп’ютера, щоб утворення належно працювало на конкретному комп’ютері. До видових термінів належать:

91

• встановлення програмних утворень а. software installation, п. installation de logiciel, р. приведення програмного забезпечення в дію;

• встановлення комп’ютера а. computer installation, р. установлення обчислювальної машини.

Поруч був би також такий термін:

• додаткове встановлення, повторне встановлення, а. reinstallation, р. дополнительная установка, переустановка.

Це доповнення, оновлення, виправлення програмного утворення або його повторне встановлення.

Антонімом цього терміна був би:

• видалення а. uninstallation, removal р. удаление, устранение.

Це видалення програмного утворення з комп’ютера за допомогою спеціальних засобів. Під час видалення стираються файли утворення й відновлюються початкові параметри операційної системи.

Англійський термін setup у згаданих словниках перекладають так:

1. монтаж, 2. складання [1]; 1. встановлення, складання, 2. регулювання, налаштування, узгодження, 3. пристрій, схема, макет [2]; конфігурація, складання, узгодження [3].

В українській версії операційної системи OS/2 Warp слово setup перекладено коротшою формою складання — конфігурація. Саме цю форму й слід вважати рекомендованим синонімом терміна встановлення:

• налаштування а. setup, configuration, фр. installation, configuration, рос. установка, компоновка, це:

1. Розпакування програмного продукту та запис його на комп’ютер за допомогою спеціальних програм збирання (Setup). Термін є синонімом встановлення.

2. Макет, схема певного об’єкта, конфігурація параметрів. Родові терміни:

• налаштування сторінки а. page setup, фр. mise en page, рос. параметры страницы.

Це конфігурація полів, розміру, орієнтації та розташування сторінки;

• налаштування принтера а. print setup, printer properties, фр. configuration de l’imprimante, рос. параметры печатающего устройства.

Це конфігурація форматів паперу принтера, властивостей графічних елементів, роздільної здатності друку та використання пам’яті принтера.

92

Натомість термін складання наголошує на дії:

• складання а. assembly, mounting, фр. assemblage, collection, рос. сборка.

Встановлену програму користувач може змінювати, налаштовувати відповідно до своїх потреб, змінювати її керувальні команди, панелі інструментів (а. toolbars). Для позначення цього пристосування перекладачі операційної системи OS/2 Warp знайшли дуже влучний литовський термін tinkinimas, зафіксований у словнику DŽ [5]. Слід заохочувати вживання цього дещо призабутого слова:

• пристосування а. customization, fitting, фр. personnalisation, рос. на-стройка, подгонка;

• персоналізований друк а. customized printing, demand printing, рос. печа-ние персонализованных изданий.

В англо-російському політехнічному словнику [6] слово setting має аж 20 значень. У комп’ютерній галузі найважливіші з них такі: 1. рос. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. Отже, у комп’ютерній галузі потрібно щонайменше два литовські відповідники англійського слова setting. У литовських комп’ютерних словниках значення слова setting такі: 1. налаштування, 2. регулювання [1]; 1. встановлення, монтаж, 2. налаштування, узгодження [2]; налаштування, узгодження [3]. Форма множини settings [1] уже має інше значення — параметри налаштування.

Щодо першого значення цього слова сумнівів немає:

• налаштування а. setting, adjustment, defining, фр. ajustage, рос. установка.

Це дія з налаштування або узгодження параметрів режиму роботи пристрою чи програми:

• встановлення нуля a. zero setting, zero adjustment, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль.

Другого відповідника для значення setting, якому відповідає російське уставка, литовською мовою довго шукали. В OS/2 Warp це слово перекладено міжнародним словом parametras, а в литовській версії IBM Works уже можна знайти nuostatas. Потрібні відповідники для однини setting і множини settings. Однак слова nuostata і nuostatai тут уживати не можна. У словнику DŽ обидва слова мають визначені, відмінні й не тотожні значенню слова setting(s) значення: nuostata — налаштованість діяти, nuostatai — правила установи або їх сукупність. Вдалий відповідник для другого значення setting

93

запропонували укладачі п’ятимовного словника радіоелектроніки — stata. Термін добре узгоджується з французьким відповідником mise au point. Він дає змогу утворити систему термінів:

• stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки.

Це задані програмою властивості, характеристики чи параметри пристрою, значення параметрів і налаштувань. Видові терміни такі:

• нульова стата a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля;

• стата реле a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле;

• значення стати a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки;

• статоси Windows a. Windows settings, r. установки Windows.

[1] знайдемо кілька термінів зі словом preset: preset parameter – попередньо заданий параметр, preset time – попередньо заданий час. Навряд чи можна зрозуміти, що таке попередньо заданий параметр або попередньо заданий час. У цих випадках також допомогло б слово стата:

• параметр попередньої стати a. preset parameter, r. заранее заданный параметр,

• час початкової стати a. preset time, r. время предварительной установки.

Той самий корінь має й інше широко вживане в комп’ютерній галузі англійське слово reset(ting): grįžtis [1]; pradmegrįža [3]; pakartotinė keltis [4]. Цей термін переплітається з іншим близьким, але неоднозначним терміном return: 1. grąžinimas, 2 grįžtis [1]; 1. grįžtis, grįžtis į pradinę padėtį, 2. atvirkščias kelias, atvirkštinė eiga [2]; grįžtis [3]. Як бачимо, плутаються дії самостійного повернення (повернення до початкового стану) та примусового повернення. Тут дуже доречним був би похідний термін, подібний до стата, — відстата:

• atstata а. reset(ting), фр. remise au point, рос. скидання, повернення до початкового стану.

Це примусове повернення до початкового стану, повторний запуск системи після збою. Видові терміни такі:

• нульова відстата a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю;

• пристрій обнулення a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю;

• кнопка скидання a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса.

94

Термін повернення a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата підкреслює самостійне або повторюване повернення у вихідне положення чи означає повернення значення функції після обчислення. Видові терміни такі:

• команда повернення a. return instruction, r. команда возврата;

• клавіша повернення a. return key, r. клавиша возврата.

Скидання і повернення не слід плутати з наведеними нижче близькими термінами:

• відновлення, поновлення a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование.

Це відновлення втрачених або видалених до кошика (англ. Recycle Bin) непрацездатних об’єктів, приведення їх до робочого стану. Наприклад, відновлення файлу, відновлення попереднього стану вікна.

• відновлення a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение.

Це відновлення системи після аварії, ремонт несправного пристрою програмними засобами або постійна регенерація даних.

• самовідновлення a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление;

• відтворення a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение.

Це відтворення, виведення звукових або відеоданих, записаних на магнітний чи оптичний носій. Звук відтворюють звукова плата комп’ютера та спеціальна програма — grotuvė чи leistuvė. Зображення відтворюють відеоплата комп’ютера, дисплей (a. display, p. visu, visuel) і спеціальна програма — переглядач (a. viewer, p. visionneuse).

• оновлення, поновлення a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление.

Це повторне обчислення результатів, подання нових результатів, повторне зчитування даних, оновлення полів, створених комп’ютером.

• модернізація a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация.

Це вдосконалення, виправлення або модернізація програмного забезпечення чи операційної системи.

95

Під час налаштування програми чи комп’ютера можуть змінюватися загальніші налаштування — status (англ. settings) або дрібніші налаштування (англ. options). Українські відповідники останнього терміна різняться: option: вибір, варіант, версія [1]; 1. вибір, варіант, версія, 2. необов’язковий засіб [2]; факультатив, опція, вибір [3]; 1. значення, яке можна вибрати, 2. необов’язковий параметр [4]. У комп’ютерній сфері частіше трапляється форма множини options, а [2] її вже передає словом засоби. Термін засіб тут не дуже підходить. Перше значення терміна вибір майже тотожне терміну choice: вибір, варіант [1]; 1. вибір, 2. варіант, 3. пункт меню [2]; пункт меню [3].

Для однозначності слід уживати дві форми: вибір — для позначення дії вибирання, а варіант — для позначення вибраного значення:

• вибір англ. choice, фр. choix, рос. выбор.

Це вибір значення, конфігурації, обсягу чи команди з кількох можливих варіантів. Видові терміни такі:

• вибір у меню англ. menu selection, menu choice, фр. choix de menu, рос. выбор меню;

• вибір маршруту, трасування, маршрутизація англ. routing, фр. choix de tracé, choix de route, routage рос. выбор трассы, маршрутизация.

Інший термін був би таким:

• варіант, варіанти англ. option, options, фр. option, options, рос. опция, параметры.

Це вибір, увімкнення або вимкнення властивості, розміру чи характеристики. Видові терміни були б такі:

• параметри за замовчуванням англ. defaults options, фр. options par défaut, рос. параметры, выбранные по умолчанию;

• параметри друку англ. print options, рос. параметры печати;

• перемикач-прапорець англ. option button, radio button, фр. bouton radio, рос. окошко выбора;

• прапорець, поле для прапорця англ. check box, фр. case cocher, рос. контрольная рамка.

Поряд із варіантом є ще термін

• параметр англ. parameter, фр. paramètre, рос. параметр.

96

Це кількісна величина, що описує властивості процесу, явища або системи й не є сталою чи змінною.

Сюди належать також терміни

• варіант а. variation, variety, п. variante, рос. вариант, біл.

• заміна, версія а. version, п. version, рос. версия

Literatūra

1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998.

2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997.

3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995.

4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995.

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991.

Valerijonas ŽALKAUSKAS

97