SVARSTYMAI, SIŪLYMAI

K UŽÍVÁNÍ VÝRAZŮ INSTALACE, NASTAVENÍ, KONFIGURACE, VOLBY A PŘÍBUZNÝCH TERMÍNŮ V POČÍTAČOVÉ OBLASTI

V nejnovějších počítačových programech se vyskytuje řada na první pohled příbuzných termínů nebo příkazů. Jednu skupinu tvoří anglické termíny setting, setup, reset, preset – odvozeniny od kořene set. Synonymem termínu setup je installation, antonymem uninstallation. Vedle termínu reset se užívají return, restore, refresh. Termínu setting jsou blízká slova option, choice. Ačkoli jsou tyto termíny příbuzné, vyjadřují různé pojmy. České ekvivalenty těchto termínů se v nejnovějších počítačových slovnících různí a prolínají se, směšují nebo nejsou odlišeny. V různých knihách a v různých kolektivech počítačových odborníků se pro tytéž anglické termíny používají různé české ekvivalenty. Terminologické slovníky jednoho oboru by neměly uvádět různé významy téhož slova, stejně jako by jeden terminologický slovník neměl obsahovat mnoho českých ekvivalentů téhož termínu. Významy termínů by proto měly být lépe rozlišeny.

Důležitý anglický termín installation má v nejnovějších počítačových slovnících tyto české ekvivalenty: instalace (děj) [1]; 1. instalace, zařízení 2. montáž 3. systém [2]; 1. zařízení, 2. nastavení [3]; 1. instalace 2. zasazení [4]. Ačkoli je v učebnicové počítačové literatuře rozšířenější ekvivalent tohoto termínu instalace, je však obtížné vytvořit jeho antonymum, proto by se měla upřednostnit podoba instalace. Během tohoto úkonu se instaluje programové vybavení (softwarové soubory):

• instalace, zavedení a. installation, setup, p. installation, r. размещение, установка.

Jde o zápis softwarových souborů (a. software) do paměťového média počítače. Instalaci provádějí speciální programy (a. installer, setup). Během instalace se určuje rozsah souborů, nastavují se parametry a mění či upravují se parametry operačního systému počítače, aby soubory na daném počítači správně fungovaly. Druhové termíny jsou tyto:

91

• instalace souborů a. software installation, p. installation de logiciel, r. uvedení softwaru do provozu;

• instalace počítače a. computer installation, r. instalace výpočetního stroje.

K tomu by patřila také

• dodatečná instalace, opakovaná instalace, a. reinstallation, r. дополнительная установка, переустановка.

Jde o doplnění, aktualizaci, opravu nebo opakovanou instalaci softwarových souborů.

Antonymem tohoto termínu by bylo:

• odinstalace a. uninstallation, removal r. удаление, устранение.

Jde o odstranění softwarových souborů z počítače pomocí speciálních nástrojů. Během odinstalace se odstraní soubory daného softwaru a obnoví se původní parametry operačního systému.

Anglický termín setup se v uvedených slovnících překládá takto:

1. montáž, 2. sestavení [1]; 1. instalace, sestavení, 2. seřízení, nastavení, sladění, 3. zařízení, schéma, maketa [2]; konfigurace, sestavení, sladění [3].

V české verzi operačního systému OS/2 Warp se setup překládá kratší podobou sestavení – konfigurace. Tuto podobu je třeba považovat za doporučované synonymum termínu instalace:

• uspořádání a. setup, configuration, p. installation, configuration, r. установка, компоновка, znamená:

1. Rozbalení a instalace softwarového produktu do počítače pomocí speciálních instalačních programů (Setup). Termín je synonymem výrazu instalace.

2. Návrh, schéma nebo nastavení parametrů určitého objektu. Druhové termíny:

• nastavení stránky a. page setup, p. mise en page, r. параметры страницы.

Jde o nastavení okrajů, velikosti, orientace a rozvržení stránky;

• nastavení tiskárny a. print setup, printer properties, p. configuration de l’imprimante, r. параметры печатающего устройства.

Jde o nastavení formátů papíru v tiskárně, vlastností grafických prvků, rozlišení tisku a využití paměti tiskárny.

92

Naproti tomu termín montáž zdůrazňuje činnost:

• montáž a. assembly, mounting, p. assemblage, collection, r. сборка.

Nainstalovaný program může uživatel měnit a přizpůsobovat svým potřebám, měnit jeho ovládací příkazy a panely nástrojů (a. toolbars). Pro toto přizpůsobování našli překladatelé operačního systému OS/2 Warp velmi výstižný litevský termín tinkinimas, uvedený v DŽ [5]. Bylo by vhodné podporovat užívání tohoto poněkud pozapomenutého slova:

• přizpůsobování a. customization, fitting, p. personnalisation, r. на-стройка, подгонка;

• personalizovaný tisk a. customized printing, demand printing, r. печа-ние персонализованных изданий.

V anglicko-ruském polytechnickém slovníku [6] má slovo setting dokonce 20 významů. V informatice jsou nejdůležitější tyto: 1. r. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. V informatice jsou tedy zapotřebí alespoň dva české ekvivalenty anglického slova setting. V českých informatických slovnících má setting tyto významy: 1. nastavení, 2. seřízení [1]; 1. instalace, montáž, 2. nastavení, seřízení [2]; nastavení, seřízení [3]. Množné číslo settings [1] má již jiný význam – parametry nastavení.

O prvním významu tohoto slova není pochyb:

• nastavení a. setting, adjustment, defining, p. ajustage, r. установка.

Jde o činnost spočívající v nastavení nebo seřízení parametrů provozního režimu zařízení či programu:

• nastavení nuly a. zero setting, zero adjustment, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль.

Pro druhý význam slova setting, jehož ruským ekvivalentem je уставка, se litevský ekvivalent hledal obtížně. V OS/2 Warp se toto slovo překládá mezinárodním slovem parametras, v litevské verzi IBM Works už najdeme nuostatas. Je třeba najít ekvivalenty jednotného čísla setting a množného čísla settings. Slova nuostata a nuostatai však není vhodné zde používat. Ve slovníku DŽ mají obě slova definované významy, které jsou různé a neodpovídají významu slova setting(s): nuostata znamená postoj k určitému způsobu jednání, nuostatai znamená pravidla instituce nebo jejich soubor. Dobrý ekvivalent pro druhý význam slova setting

93

navrhli sestavovatelé pěti jazyčného radioelektronického slovníku – stata. Termín dobře odpovídá francouzskému ekvivalentu mise au point. Umožňuje vytvořit soustavu termínů:

• stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки.

Jde o předem stanovené programové hodnoty, vlastnosti zařízení, znaky či parametry, hodnoty voleb a nastavení. Specifické termíny jsou následující:

• nulová stata a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля;

• nastavení relé a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле;

• hodnota nastavení a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки;

• nastavení Windows a. Windows settings, r. установки Windows.

[1] najdeme několik termínů se slovem preset: preset parameter – přednastavený parametr, preset time – přednastavený čas. Je těžké si představit přednastavený parametr nebo pochopit, co je přednastavený čas. I v těchto případech by pomohlo slovo stata:

• parametr přednastavení a. preset parameter, r. заранее заданный параметр,

• čas počátečního nastavení a. preset time, r. время предварительной установки.

Stejný kořen má i další anglické slovo, které se v informatice široce používá, reset(ting): grįžtis [1]; pradmegrįža [3]; pakartotinė keltis [4]. Tento termín se prolíná s dalším příbuzným, avšak nejednoznačným termínem return: 1. grąžinimas, 2 grįžtis [1]; 1. grįžtis, grįžtis į pradinę padėtį, 2. atvirkščias kelias, atvirkštinė eiga [2]; grįžtis [3]. Jak vidíme, dochází k záměně samovolného návratu (grįžtis) a vynuceného navrácení. Zde by se velmi hodil derivát podobný slovu statą – atstata:

• atstata a. reset(ting), f. remise au point, rus. resetování, návrat do původního stavu.

Jde o vynucené navrácení do původního stavu, opětovné spuštění porouchaného systému. Specifické termíny jsou následující:

• nulová atstata a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю;

• zařízení pro nulování a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю;

• tlačítko resetování a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса.

94

Termín návrat a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата zdůrazňuje samovolný nebo opakovaný návrat do výchozí polohy nebo označuje vrácení hodnoty funkce po výpočtu. Mezi druhové termíny patří:

• příkaz návratu a. return instruction, r. команда возврата;

• klávesa návratu a. return key, r. клавиша возврата.

Reset a návrat by se neměly zaměňovat s následujícími příbuznými termíny:

• obnovení, obnova a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование.

Jde o obnovení ztracených nebo do koše (angl. Recycle Bin) odstraněných nefunkčních objektů a jejich opětovné zprovoznění. Například obnovení souboru nebo předchozího stavu okna.

• zotavení a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение.

Jde o obnovu systému po havárii, opravu poškozeného zařízení nebo disku pomocí softwarových prostředků či trvalou regeneraci dat.

• samovolné zotavení a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление;

• reprodukce a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение.

Jde o přehrávání či zobrazování zvukových nebo obrazových dat zaznamenaných na magnetickém či optickém médiu. Zvuk přehrává zvuková karta počítače a speciální program – přehrávač nebo přehrávací zařízení. Obraz reprodukuje grafická karta počítače, monitor (a. display, p. visu, visuel) a speciální program – prohlížeč (a. viewer, p. visionneuse).

• obnovení, aktualizace a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление.

Jde o opětovný výpočet výsledků, předložení nových výsledků, opakované načítání dat a aktualizaci polí vytvářených počítačem.

• rozšíření a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация.

Je to vylepšení, oprava nebo modernizace softwaru či operačního systému.

95

Při nastavování programu nebo počítače lze měnit obecnější nastavení – status (angl. settings) nebo podrobnější nastavení (angl. options). Česká ekvivalentní označení tohoto druhého termínu se různí: option: volba, varianta, verze [1]; 1. volba, varianta, verze, 2. nepovinný prostředek [2]; fakultativní prvek, opce, volba [3]; 1. volitelná hodnota, 2. nepovinný parametr [4]. V informatice se častěji vyskytuje množné číslo options, které [2] již překládá jako prostředky. Termín prostředek se sem příliš nehodí. První význam termínu volba je téměř totožný s termínem choice: volba, varianta [1]; 1. výběr, 2. varianta, 3. položka nabídky [2]; položka nabídky [3].

Aby se předešlo nejednoznačnosti, měly by se používat dva tvary: volba pro označení úkonu volby a možnost pro označení zvolené hodnoty:

• volba, výběr angl. choice, fr. choix, rus. выбор.

Je to výběr hodnoty, nastavení, rozsahu nebo příkazu z několika možných variant. Druhové termíny jsou následující:

• volba v nabídce angl. menu selection, menu choice, fr. choix de menu, rus. выбор меню;

• volba trasování, trasování, směrování angl. routing, fr. choix de tracé, choix de route, routage rus. выбор трассы, маршрутизация.

Další termín by zněl takto:

• možnost, možnosti angl. option, options, fr. option, options, rus. опция, параметры.

Jde o volbu vlastnosti, velikosti či charakteristiky, případně její zapnutí nebo vypnutí. Druhové termíny by byly tyto:

• výchozí možnosti angl. defaults options, fr. options par défaut, rus. параметры, выбранные по умолчанию;

• možnosti tisku angl. print options, rus. параметры печати;

• přepínač možnosti angl. option button, radio button, fr. bouton radio, rus. окошко выбора;

• zaškrtávací políčko, políčko se značkou zaškrtnutí angl. check box, fr. case cocher, rus. контрольная рамка.

Vedle termínu možnost existuje ještě termín

• parametras a. parameter, p. paramètre, r. параметр.

96

Je to kvantitativní veličina popisující vlastnosti procesu, jevu nebo systému, která není konstantou ani proměnnou.

Dále by sem patřily také termíny

• varianta a. variation, variety, p. variante, r. вариант, bei

• náhrada, verze a. version, p. version, r. версия

Literatūra

1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998.

2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997.

3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995.

4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995.

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991.

Valerijonas ŽALKAUSKAS

97