SVARSTYMAI, SIŪLYMAI

SOBRE INSTALACIÓN, CONFIGURACIÓN, CONSTRUCCIÓN, OPCIÓN Y USO DE TÉRMINOS AFINES EN INFORMÁTICA

En los programas informáticos más recientes hay bastantes términos o comandos que, a primera vista, parecen afines. Un grupo lo forman los términos ingleses setting, setup, reset, preset, derivados de la raíz set. El término setup tiene como sinónimo installation y como antónimo uninstallation. Junto a reset se utilizan return, restore, refresh. Son afines al término setting las palabras option, choice. Aunque estos términos son afines, expresan conceptos distintos. Las equivalencias lituanas de estos términos varían en los diccionarios de informática más recientes, y sus significados están entremezclados, confundidos o no diferenciados. En distintos libros y entre diversos grupos de especialistas informáticos se emplean equivalencias lituanas diferentes para los mismos términos ingleses. En los diccionarios terminológicos de un mismo ámbito no debería haber distintos significados para una misma palabra, ni tampoco muchas equivalencias lituanas para un mismo término en un solo diccionario. Por eso convendría distinguir mejor los significados de los términos.

En los últimos diccionarios de informática, el importante término inglés installation se corresponde con las siguientes equivalencias lituanas: įrengimas (acción) [1]; 1. instaliacija, įranga 2. montažas 3. sistema [2]; 1. įrenginys, 2. nustatymas [3]; 1. įdiegimas 2. įstatymas [4]. Aunque en la literatura informática escolar está más extendida la equivalencia įdiegimas, es difícil formar su antónimo, por lo que debería preferirse el término įrengimas. Durante esta acción se instala software (producto de software):

• įrengimas, įdiegimas a. installation, setup, p. installation, r. размещение, установка.

Es la escritura de un producto de software (a. software) en el soporte de almacenamiento del ordenador. La instalación la realizan programas especiales (a. installer, setup). Durante la instalación se determina el tamaño y los parámetros del producto y, para que funcione correctamente en un ordenador concreto, se modifican y adaptan los parámetros del sistema operativo. Los términos específicos son los siguientes:

91

• darinių įrengimas a. software installation, p. installation de logiciel, r. poner en funcionamiento el software;

• kompiuterio įrengimas a. computer installation, r. instalación de un ordenador.

También estarían

• papildomasis įrengimas, kartotinis įrengimas, a. reinstallation, r. instalación adicional, reinstalación.

Es la ampliación, actualización, reparación o reinstalación del producto de software.

El antónimo de este término sería:

• išrengimas a. uninstallation, removal r. eliminación, retirada.

Es la eliminación del producto de software del ordenador mediante herramientas especiales. Durante la desinstalación se eliminan los archivos del producto y se restauran los parámetros originales del sistema operativo.

El término inglés setup se traduce así en los diccionarios mencionados:

1. montaje, 2. ensamblaje [1]; 1. instalación, ensamblaje, 2. ajuste, configuración, sincronización, 3. dispositivo, esquema, diseño [2]; configuración, ensamblaje, sincronización [3].

En la versión lituana del sistema operativo OS/2 Warp, setup se traduce mediante la forma más breve de surinkimo: sąranka. Esta forma debería considerarse un sinónimo recomendado del término įrengimas:

• configuración a. setup, configuration, p. installation, configuration, r. установка, компоновка, es decir:

1. Desempaquetado e instalación de un producto de software en una computadora mediante programas especiales de instalación (Setup). El término es sinónimo de instalación.

2. Diseño, esquema y parámetros de configuración de un objeto determinado. Términos específicos:

• configuración de página a. page setup, p. mise en page, r. параметры страницы.

Son los parámetros de los márgenes, el tamaño, la orientación y la disposición de la página;

• configuración de impresora a. print setup, printer properties, p. configuration de l’imprimante, r. параметры печатающего устройства.

Son los parámetros de los formatos de papel de la impresora, las propiedades de los elementos gráficos, la resolución de impresión y el uso de la memoria de la impresora.

92

En cambio, el término montaje pone el énfasis en la acción:

• montaje a. assembly, mounting, p. assemblage, collection, r. сборка.

El usuario puede modificar el programa instalado, adaptarlo a sus necesidades y cambiar sus comandos de control y las barras de herramientas (a. toolbars). Para denominar esta adaptación, los traductores del sistema operativo OS/2 Warp encontraron un término lituano muy acertado, que refleja la esencia y figura en DŽ [5]: personalización. Conviene fomentar el uso de esta palabra, algo olvidada:

• personalización a. customization, fitting, p. personnalisation, r. на-стройка, подгонка;

• impresión personalizada a. customized printing, demand printing, r. печа-ние персонализованных изданий.

En el diccionario politécnico inglés-ruso [6], la palabra setting tiene hasta 20 acepciones. En informática, las más importantes son: 1. r. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. Por tanto, en informática se necesitan al menos dos equivalentes lituanos de la palabra inglesa setting. En los diccionarios lituanos de informática, setting se traduce así: 1. nustatymas, 2. reguliavimas [1]; 1. įrengimas, montavimas, 2. nustatymas, suderinimas [2]; nustatymas, suderinimas [3]. La forma plural settings [1] tiene otro significado: parámetros de configuración.

No hay dudas respecto a la primera acepción de esta palabra:

• ajuste a. setting, adjustment, defining, p. ajustage, r. установка.

Es la acción de establecer o ajustar los parámetros de funcionamiento de un dispositivo o programa:

• ajuste a cero, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль.

Para el segundo significado de setting, cuyo equivalente ruso es уставка, fue difícil encontrar un equivalente lituano. En OS/2 Warp, esta palabra se traduce con la voz internacional parámetro; en la versión lituana de IBM Works encontramos ya ajustes. Se necesitan equivalentes para el singular setting y el plural settings. Sin embargo, aquí no conviene emplear las palabras nuostata y nuostatai. En el DŽ, ambas palabras tienen significados definidos, distintos y no equivalentes al de setting(s): nuostata significa «disposición a comportarse»; nuostatai, «normas de una institución o conjunto de ellas». Los redactores de un diccionario radioelectrónico en cinco idiomas propusieron un buen equivalente para el segundo significado de setting.

93

— stata. El término encaja bien con el equivalente francés mise au point. Permite formar un sistema de términos:

• stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки.

Son las propiedades, características o parámetros establecidos de un programa o dispositivo, así como los valores de las opciones. Los términos específicos son los siguientes:

• ajuste a cero a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля;

• ajuste del relé a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле;

• valor de ajuste a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки;

• ajustes de Windows a. Windows settings, r. установки Windows.

En [1] encontraremos varios términos con la palabra preset: preset parameter – parámetro preestablecido, preset time – tiempo preestablecido. Difícilmente podemos entender qué es un parámetro preestablecido o qué significa un tiempo preestablecido. En estos casos también sería útil la palabra stata:

• parámetro de ajuste previo a. preset parameter, r. заранее заданный параметр,

• tiempo de ajuste inicial a. preset time, r. время предварительной установки.

La misma raíz aparece también en otra palabra inglesa de uso extendido en informática, reset(ting): reinicio [1]; reinicialización [3]; nuevo arranque [4]. Este término se entrecruza con otro término próximo, pero ambiguo, return: 1. devolución, 2. reinicio [1]; 1. reinicio, retorno a la posición inicial, 2. recorrido inverso, operación inversa [2]; reinicio [3]. Como vemos, se confunden las acciones de retorno espontáneo (reinicio) y de devolución forzada. Aquí encajaría muy bien un derivado parecido a statą: atstata:

• atstata a. reset(ting), p. remise au point, r. reinicio, restablecimiento del estado inicial.

Es el retorno forzado al estado inicial y el reinicio de un sistema que ha fallado. Los términos específicos son los siguientes:

• reinicio a cero a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю;

• dispositivo de puesta a cero a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю;

• botón de reinicio a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса.

94

El término retorno a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата destaca el regreso espontáneo o repetido a la posición inicial, o designa la devolución del valor de una función tras el cálculo. Los términos específicos son los siguientes:

• instrucción de retorno a. return instruction, r. команда возврата;

• tecla de retorno a. return key, r. клавиша возврата.

El reinicio y el retorno no deben confundirse con los términos afines que se enumeran a continuación:

• recuperación, restauración a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование.

Se refiere a la recuperación y habilitación de objetos inoperativos perdidos o eliminados en la papelera (en inglés, Recycle Bin). Por ejemplo, la recuperación de un archivo o de un estado anterior de una ventana.

• restauración a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение.

Se refiere a la restauración del sistema tras un accidente, la reparación por medios de software de un dispositivo averiado o la regeneración permanente de datos.

• autorrecuperación a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление;

• reproducción a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение.

Se refiere a la reproducción y visualización de datos de audio o vídeo grabados en un soporte magnético u óptico. El audio lo reproduce la tarjeta de sonido del ordenador y un programa especial: un reproductor o reproductor. El vídeo lo reproduce la tarjeta de vídeo del ordenador, el monitor (a. display, p. visu, visuel) y un programa especial: un visor (a. viewer, p. visionneuse).

• actualización, refresco a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление.

Se refiere al nuevo cálculo de resultados, la presentación de nuevos resultados, la lectura repetida de datos y la actualización de los campos generados por el ordenador.

• mejora, actualización a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация.

Es una mejora, corrección o modernización del software o del sistema operativo.

95

Al configurar un programa o un ordenador, pueden modificarse ajustes más generales —status (ing. settings)— o ajustes más específicos (ing. options). Los equivalentes lituanos de este último término varían: option: pasirinktis, variantas, versija [1]; 1. pasirinktis, variantas, versija, 2. neprivaloma priemonė [2]; fakultatyvas, opcija, pasirinktis [3]; 1. pasirenkamoji reikšmė, 2. nebūtinas parametras [4]. En informática es más frecuente la forma plural options, y [2] ya la traduce como priemonės. El término priemonė no resulta muy adecuado aquí. La primera acepción del término pasirinktis es casi idéntica al término choice: pasirinkimas, variantas [1]; 1. pasirinkimas, 2. variantas 3. meniu punktas [2]; meniu punktas [3].

Para evitar ambigüedades, convendría utilizar dos formas: pasirinktis para describir la acción de elegir y parinktis para designar el valor elegido:

• pasirinktis, pasirinkimas ing. choice, fr. choix, rus. выбор.

Es la elección de un valor, una configuración, una cantidad o un comando entre varias alternativas posibles. Los términos específicos son los siguientes:

• meniu pasirinktis ing. menu selection, menu choice, fr. choix de menu, rus. выбор меню;

• trasos pasirinktis, trasuotė, kelvada ing. routing, fr. choix de tracé, choix de route, routage, rus. выбор трассы, маршрутизация.

Otro término sería:

• parinktis, parinktys ing. option, options, fr. option, options, rus. опция, параметры.

Es la elección, activación o desactivación de una propiedad, un tamaño o una característica. Los términos específicos serían los siguientes:

• numatytosios parinktys ing. defaults options, fr. options par défaut, rus. параметры, выбранные по умолчанию;

• spaud os parinktys ing. print options, rus. параметры печати;

• parinkties akutė ing. option button, radio button, fr. bouton radio, rus. окошко выбора;

• parinkties langelis, varnelės langelis ing. check box, fr. case cocher, rus. контрольная рамка.

Además de parinktis, existe también el término

• parametras ing. parameter, fr. paramètre, rus. параметр.

96

Es una magnitud cuantitativa que describe las propiedades de un proceso, fenómeno o sistema y que no es una constante ni una variable.

También estarían los términos

• variante a. variation, variety, p. variante, r. вариант, etc.

• cambio, versión a. version, p. version, r. версия

Literatūra

1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998.

2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997.

3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995.

4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995.

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991.

Valerijonas ŽALKAUSKAS

97