SVARSTYMAI, SIŪLYMAI

بشأن استعمال مصطلحات «التثبيت» و«الإعداد» و«التهيئة» و«الخيار» وغيرها من المصطلحات القريبة في الحوسبة

تتضمن أحدث برامج الحاسوب عدداً غير قليل من المصطلحات أو الأوامر التي تبدو متقاربة للوهلة الأولى. ومن مجموعاتها مصطلحات إنجليزية setting, setup, reset, preset، وهي مشتقات من الجذر set. ومرادف المصطلح setup هو installation، وضده uninstallation. ويُستعمل إلى جانب المصطلح reset كلٌّ من return, restore, refresh. ومن الكلمات القريبة من المصطلح setting كلمتا option, choice. وعلى الرغم من تقارب هذه المصطلحات، فإنها تعبّر عن مفاهيم مختلفة. وتتفاوت المقابلات الليتوانية لهذه المصطلحات في أحدث معاجم الحوسبة، كما تتداخل أو تختلط أو لا تتميز بعضها عن بعض. وتُستخدم في كتب مختلفة ولدى مجموعات مختلفة من المختصين بالحاسوب مقابلات ليتوانية مختلفة للمصطلحات الإنجليزية نفسها. ولا ينبغي أن تتضمن معاجم مصطلحات مجال واحد معاني مختلفة للكلمة نفسها، كما لا ينبغي أن يورد معجم المصطلحات الواحد مقابلات ليتوانية عديدة للمصطلح نفسه. لذلك ينبغي التمييز بين معاني المصطلحات على نحو أفضل.

يُقابل المصطلح الإنجليزي المهم installation في أحدث معاجم الحوسبة عددٌ من المقابلات الليتوانية، منها: التثبيت (عملية) [1]؛ 1. التركيب، التجهيز 2. التجميع 3. النظام [2]؛ 1. الجهاز، 2. الضبط [3]؛ 1. التنصيب 2. الإدخال [4]. وعلى الرغم من شيوع المقابل التنصيب لهذا المصطلح في المؤلفات المدرسية الليتوانية في مجال الحوسبة، يصعب صياغة ضدّه، لذا ينبغي تفضيل مصطلح التثبيت. وخلال هذه العملية يُثبَّت البرمجيات (المشتقات البرمجية):

• التثبيت، التنصيب أ. installation, setup، ف. installation، ر. размещение, установка.

وهو تسجيل المشتق البرمجي (أ. software) في وحدة تخزين الحاسوب. وتتولى التثبيتَ برامجُ خاصة (أ. installer, setup). وأثناء التثبيت يُحدَّد حجم المشتق ومعلماته، وتُغيَّر معلمات نظام تشغيل الحاسوب وتُكيَّف لكي يعمل المشتق على نحو سليم في الحاسوب المعني. ومن المصطلحات الفرعية ما يلي:

91

• تثبيت المشتقات البرمجية أ. software installation، ف. installation de logiciel، ر. إدخال البرمجيات حيز التشغيل؛

• تثبيت الحاسوب أ. computer installation، ر. تركيب الحاسوب.

ومن المصطلحات المقابلة أيضاً

• التثبيت الإضافي، إعادة التثبيت، أ. reinstallation، ر. التثبيت الإضافي، إعادة التثبيت.

وهو إضافة إلى المشتق البرمجي أو تحديثه أو إصلاحه أو إعادة تثبيته.

ويكون ضد هذا المصطلح:

• إزالة التثبيت أ. uninstallation, removal ر. удаление, устранение.

وهي إزالة المشتق البرمجي من الحاسوب باستخدام وسائل خاصة. وأثناء إزالة التثبيت تُحذف ملفات المشتق وتُستعاد معلمات نظام التشغيل الأصلية.

يُترجم المصطلح الإنجليزي setup في المعاجم المذكورة على النحو الآتي:

1. التركيب، 2. التجميع [1]؛ 1. التثبيت، التجميع، 2. الضبط، الإعداد، المواءمة، 3. الجهاز، المخطط، التصميم [2]؛ الإعداد، التجميع، المواءمة [3].

في النسخة الليتوانية من نظام التشغيل OS/2 Warp، تُترجم كلمة setup بصيغة أقصر هي التجميع، أي الإعداد. وينبغي اعتماد هذه الصيغة مرادفاً مقبولاً لمصطلح التثبيت:

• التهيئة أ. setup, configuration، ف. installation, configuration، ر. установка, компоновка، وهي:

1. فكّ حزمة البرمجيات وكتابتها إلى الحاسوب باستخدام برامج تجميع خاصة (Setup). المصطلح مرادف لـالتثبيت.

2. مخطط أو رسم تخطيطي أو تهيئة لمعاملات كائن معيّن. ومن المصطلحات المحدّدة:

• تهيئة الصفحة أ. page setup، ف. mise en page، ر. параметры страницы.

وهي تهيئة هوامش الصفحة وحجمها واتجاهها وتخطيطها؛

• تهيئة الطابعة أ. print setup, printer properties، ف. configuration de l’imprimante، ر. параметры печатающего устройства.

وهي تهيئة تنسيقات ورق الطابعة، وخصائص العناصر الرسومية، ودقة الطباعة، واستخدام ذاكرة الطابعة.

92

في المقابل، يشدّد مصطلح التجميع على الفعل:

• التجميع أ. assembly, mounting، ف. assemblage, collection، ر. сборка.

يمكن للمستخدم تغيير البرنامج المثبّت وضبطه وفقًا لاحتياجاته، وتغيير أوامر التحكم فيه، وأشرطة الأدوات الخاصة به (أ. toolbars). وللتعبير عن هذا التكيّف، عثر مترجمو نظام التشغيل OS/2 Warp على مصطلح ليتواني وارد في DŽ [5] يعكس المعنى بدقة كبيرة، وهو التخصيص. وينبغي التشجيع على استعمال هذه الكلمة التي كاد النسيان يطويها:

• التخصيص أ. customization, fitting، ف. personnalisation، ر. на-стройка, подгонка;

• الطباعة المخصصة أ. customized printing, demand printing، ر. печа-ние персонализованных изданий.

في قاموس التقنيات المتعددة اللغات الإنجليزي-الروسي [6]، لكلمة setting ما لا يقل عن 20 معنى. وأهمها في مجال الحوسبة هي: 1. ر. установка، 12. уставка، 13. установка в состояние “1”. وهكذا، نحتاج في مجال الحوسبة إلى مقابلين ليتوانيين على الأقل للكلمة الإنجليزية setting. وتُعطى كلمة setting في معاجم الحوسبة الليتوانية بالمعاني الآتية: 1. الضبط، 2. التنظيم [1]؛ 1. التثبيت، التركيب، 2. الضبط، المواءمة [2]؛ الضبط، المواءمة [3]. أما صيغة الجمع settings [1] فمختلفة بالفعل: معلمات الضبط.

لا خلاف بشأن المعنى الأول لهذه الكلمة:

• الضبط أ. setting, adjustment, defining، ف. ajustage، ر. установка.

وهو فعل تحديد معلمات حالة تشغيل الجهاز أو البرنامج أو مواءمتها:

• ضبط الصفر a. zero setting, zero adjustment, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль.

بالنسبة إلى المعنى الثاني لكلمة setting، التي يقابلها بالروسية уставка، واجه البحث عن مقابل ليتواني صعوبة كبيرة. في OS/2 Warp تُترجم هذه الكلمة بالمصطلح الدولي parametras، أما في النسخة الليتوانية من IBM Works فنجد بالفعل nuostatas. ثمة حاجة إلى مقابلين للمفرد setting وللجمع settings. غير أن استعمال الكلمتين nuostata وnuostatai هنا غير مناسب. فكلتا الكلمتين لهما في DŽ تعريفان لمعنيين مختلفين لا يطابقان معنى setting(s): nuostata تعني عزماً على التصرّف، وnuostatai تعني قواعد المؤسسة أو مجموعة منها. وقد اقترح واضعو القاموس الخماسي للاتصالات الراديوية مصطلحاً مناسباً للمعنى الثاني لكلمة setting.

93

وهو stata. ينسجم المصطلح جيداً مع المقابل الفرنسي mise au point. وهو يتيح إنشاء منظومة من المصطلحات:

• stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки.

وهي البرامج المحددة مسبقاً، وخصائص الجهاز أو سماته أو معاييره، وقيم الخيارات. أما المصطلحات الفرعية فهي:

• ضبط الصفر a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля;

• ضبط المرحّل a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле;

• قيمة الضبط a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки;

• إعدادات Windows a. Windows settings, r. установки Windows.

في [1] نجد عدة مصطلحات تتضمن كلمة preset: preset parameter – معامل مُعدّ مسبقاً، وpreset time – وقت مُعدّ مسبقاً. ومن الصعب أن نتصور معنى معامل مُعدّ مسبقاً أو أن نفهم ما هو الوقت المُعدّ مسبقاً. وفي هذه الحالات أيضاً يمكن أن تفيد كلمة stata:

• معامل الضبط المسبق a. preset parameter, r. заранее заданный параметр,

• وقت الضبط الأولي a. preset time, r. время предварительной установки.

وللكلمة الإنجليزية الأخرى واسعة الاستخدام في مجال الحوسبة reset(ting): grįžtis [1]; pradmegrįža [3]; pakartotinė keltis [4] الجذر نفسه. ويتداخل هذا المصطلح مع مصطلح آخر قريب منه لكنه متعدد المعاني، هو return: 1. grąžinimas, 2 grįžtis [1]; 1. grįžtis, grįžtis į pradinę padėtį, 2. atvirkščias kelias, atvirkštinė eiga [2]; grįžtis [3]. كما نرى، يختلط فعل العودة التلقائية (الرجوع) بفعل الإرجاع القسري. وهنا سيكون اشتقاق شبيه بكلمة statą مناسباً جداً، وهو atstata:

• إعادة الضبط a. reset(ting), p. remise au point, r. сброс, возврат в исходное состояние.

وهي إعادة قسرية إلى الحالة الأولية، وإعادة تشغيل النظام المتعطل. أما المصطلحات الفرعية فهي:

• إعادة الضبط إلى الصفر a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю;

• جهاز إعادة التصفير a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю;

• زر إعادة الضبط a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса.

94

يشير مصطلح العودة a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата إلى العودة التلقائية أو المتكررة إلى الوضع الأصلي، أو يدل على إرجاع قيمة دالة بعد إجراء الحساب. ومن المصطلحات المتخصصة:

• أمر العودة a. return instruction, r. команда возврата;

• مفتاح العودة a. return key, r. клавиша возврата.

لا ينبغي الخلط بين إعادة الضبط والعودة والمصطلحات القريبة الواردة أدناه:

• الاستعادة، الاسترجاع a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование.

تعني استعادة الكائنات المعطلة التي فُقدت أو أُزيلت إلى سلة المحذوفات (بالإنجليزية Recycle Bin)، وإعادتها إلى حالة صالحة للعمل. ومن الأمثلة على ذلك استعادة ملف أو استعادة حالة نافذة سابقة.

• التعافي a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение.

يعني ذلك استعادة النظام بعد عطل، أو إصلاح جهاز معطوب باستخدام البرمجيات، أو التجديد المستمر للبيانات.

• التعافي الذاتي، الإصلاح الذاتي a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление;

• إعادة الإنتاج a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение.

يعني ذلك تشغيل أو عرض بيانات الصوت أو الفيديو المسجلة على وسيط مغناطيسي أو بصري. ويُعاد إنتاج الصوت بواسطة بطاقة الصوت في الحاسوب وبرنامج خاص، وهو مشغّل أو برنامج تشغيل. أما الصورة فيُعاد إنتاجها بواسطة بطاقة الفيديو والشاشة (a. display, p. visu, visuel) وبرنامج خاص هو عارض (a. viewer, p. visionneuse).

• التجديد، التحديث a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление.

يعني ذلك إعادة حساب النتائج، وعرض نتائج جديدة، وإعادة قراءة البيانات، وتحديث الحقول التي ينشئها الحاسوب.

• التطوير، التحديث a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация.

هو تحسينٌ أو إصلاحٌ أو تحديثٌ لبرنامج أو نظام تشغيل.

95

عند تهيئة برنامج أو حاسوب، يمكن تغيير إعدادات أكثر عمومية – status (بالإنجليزية settings) أو إعدادات أكثر دقة (بالإنجليزية options). وتتعدد المقابلات الليتوانية للمصطلح الأخير: option: pasirinktis, variantas, versija [1]؛ 1. pasirinktis, variantas, versija, 2. neprivaloma priemonė [2]؛ fakultatyvas, opcija, pasirinktis [3]؛ 1. pasirenkamoji reikšmė, 2. nebūtinas parametras [4]. وفي الحوسبة يشيع أكثر استعمال صيغة الجمع options، وقد قابلها المرجع [2] بالفعل بكلمة priemonės. ولا تلائم كلمة priemonė هذا السياق كثيرًا. أما المعنى الأول للمصطلح، pasirinktis، فيكاد يطابق مصطلح choice: pasirinkimas, variantas [1]؛ 1. pasirinkimas, 2. variantas 3. meniu punktas [2]؛ meniu punktas [3].

لتحقيق الوضوح، ينبغي استخدام صيغتين: pasirinktis لوصف فعل الاختيار، وparinktis للدلالة على القيمة المختارة:

• pasirinktis, pasirinkimas بالإنجليزية choice، وبالفرنسية choix، وبالروسية выбор.

هو اختيار قيمة أو هيئة أو نطاق أو أمر من بين عدة بدائل ممكنة. ومن المصطلحات المتخصصة:

• meniu pasirinktis بالإنجليزية menu selection, menu choice، وبالفرنسية choix de menu، وبالروسية выбор меню;

• trasos pasirinktis, trasuotė, kelvada بالإنجليزية routing، وبالفرنسية choix de tracé, choix de route, routage، وبالروسية выбор трассы, маршрутизация.

ويكون المصطلح التالي:

• parinktis, parinktys بالإنجليزية option, options، وبالفرنسية option, options، وبالروسية опция, параметры.

هو اختيار خاصية أو حجم أو سمة، أو تشغيلها أو إيقافها. ومن المصطلحات المتخصصة:

• numatytosios parinktys بالإنجليزية defaults options، وبالفرنسية options par défaut، وبالروسية параметры, выбранные по умолчанию;

• spaud os parinktys بالإنجليزية print options، وبالروسية параметры печати;

• parinkties akutė بالإنجليزية option button, radio button، وبالفرنسية bouton radio، وبالروسية окошко выбора;

• parinkties langelis, varnelės langelis بالإنجليزية check box، وبالفرنسية case cocher، وبالروسية контрольная рамка.

إلى جانب parinktis يوجد أيضًا المصطلح

• parametras بالإنجليزية parameter، وبالفرنسية paramètre، وبالروسية параметр.

96

هو مقدار كمي يصف خصائص سير عملية أو ظاهرة أو نظام، ولا يكون ثابتًا أو متغيرًا.

ومن المصطلحات ذات الصلة أيضًا:

• متغير أ. variation, variety، ب. variante، ر. вариант، إلخ.

• بديل، إصدار أ. version، ب. version، ر. версия

Literatūra

1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998.

2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997.

3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995.

4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995.

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991.

Valerijonas ŽALKAUSKAS

97