Dėl „įrengimo“, „sąrankos“, „statos“, „parinkties“ ir artimų terminų vartosenos kompiuterijoje

MEGVITATÁSOK, JAVASLATOK A TELEPÍTÉS, BEÁLLÍTÁS, LÉTREHOZÁS , A VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉG IR A SZÁMÍTÁSTECHNIKÁBAN HASZNÁLT KÖZELI JELENTÉSŰ KIFEJEZÉSEK Az újabb számítógépes i$ programokban meglehetősen sok, első pillantásra hasonló ar jelentésű parancskifejezés található. Az egyik jų csoportot a set tőből képzett angol setting, setup, reset, preset — terminusok alkotják. A setup terminus szinonimája az installation, antonimája pedig az uninstallation. A reset terminus mellett a return, restore, refresh kifejezéseket is használják. A setting terminushoz közel állnak az option, choice szavak. Bár ezek a terminusok közel állnak egymáshoz, mégis eltérő fogalmakat fejeznek ki. E terminusok litván megfelelői a legújabb számítástechnikai szótárakban változatosak, összefonódnak, ir összekeverednek vagy nincsenek elkülönítve. A különböző könyvekben, illetve a számítástechnikusok különböző közösségeiben maguknak az angol tų terminusoknak eltérő litván megfelelőit használják. Egy szakterület terminológiai szótáraiban nem kellene ugyanazon szó különböző jelentéseinek szerepelniük, egy to terminológiai szótárban pedig magának a o terminusnak sok litván megfelelője. — to Ezért a terminusok jelentéseit jobban el kellene különíteni. A fontos installation angol terminusnak a legújabb számítástechnikai szótárakban a következő litván megfelelői felelnek meg: įrengimas (vyksmas) [1]; 1. instaliacija, įranga 2. montažas 3. sistema [2]; 1. įrenginys, 2. nustatymas [3]; 1. įdiegimas 2. įstatymas [4]. Noha az iskolai számítástechnikai szakirodalomban e terminus elterjedtebb megfelelője az įdiegimas, nehéz antonimát alkotni hozzá, ezért jo az įrengimas terminust kellene előnyben részesíteni. E folyamat során szoftvert telepítenek (szoftvertermékek): e telepítés, installálás a. installation, setup, p. installation, r. pasnMemenue, ycmanoeka. Ez szoftvertermék (a. software) számítógéį pes adathordozóra történő felírása. A telepítést speciális programok végzik (a. installer, setup). A telepítés során meghatározzák a szerkezet terjedelmét és paramétereit, és annak érdekében, hogy a szerkezet az adott számítógépen megfelelően működjön, megváltoztatják, hozzáigazítják a számítógép operációs rendszerének paramétereit. A fajmegjelölő 91 + terminusok a következők: a. szerkezetek telepítése p. software de installation, installation logiciel, r. 6600 e Jdeūcmeue npoepammnoeo o6ecneuenus; e számítógép telepítése a. computer installation, r. ycmanoeKa BbIMUCAUMEAbHOU Mauunbi. Mellette lenne ir e kiegészítő telepítés, ismételt telepítés, a. reinstallation, r. donoinumenbnas ycmano6ka, nepeycmanoeka. Ez egy szoftveres képződmény kiegészítése, frissítése, ar javítása vagy újbóli telepítése. E kifejezés antonimája a következő lenne: e eltávolítás a. uninstallation, removal r. ydanenue, ycempanenue. Ez egy szoftveres képződmény eltávolítása iš a számítógép speciális eszközeivel. Az eltávolítás során a képződmény ir fájljait eltávolítják, és visszaállítják az operációs rendszer eredeti működési paramétereit. Az angol sefup kifejezést 1. az említett 2. szótárak így [1]; 1. fordítják: szerelés, 2. összeállítás, telepítés, összeszerelés, 3. szabályozás, beállítás, hangolás, [2]; készülék, séma, makett, konfiguráció, összeállítás, hangolás [3]. OS/2 A Warp operációs rendszer litván változatában a setup kifejezést a rövidebb sąranka, azaz konfigurác- — ió formával fordítják. Ezt a formát az įrengimas ir kifejezés elfogadható szinonimájának kell tekinteni: sąranka setup, e configuration, a. installation, configuration, p. ycmanoexa, KOMNOHOBKA, I. azaz: 1. Szoftveres konstrukció kicsomagoláir sa és į számítógépre telepítése speciális összeállító programok (Setup) használatával. A kifejezés mo eszközszinonima. 2. Egy bizonyos objektum makettje, sémája, paramétereinek beállítása. Fajtanevek: oldalbeállíte ás page setup, mise a. page, napamempbi p. cmpanuubi. en r. Ez az oldal margóinak, méretének és tájolásának elrendezési ir beállítása; nyomtatóbeálle ítás print setup, printer a. properties, configuration l'imprimante, napamempbi p. neuamaromezo ycmpoicmea. de r. Ez a nyomtató papírformátumainak, a grafikai elemek tulajdonságainak, a nyomtatási felbontásnak és a nyomtatómemória használatának beállítása. 92 "Ezzel szemben az összeállítás kifejezés a folyamatot e hangsúlyoza. za: összeállítp. ás assembly, r. mounting, assemblage, collection, cbopxa. A telepített programot a felhasználó módosíthatja, saját igényeihez igazíthatja, megváltoztathatja a vezérlőparancsait, a gombok eszköztárait (a. eszköztárak). Ennek az alkalmazkodásnak a megnevezésére az OS/2 Warp operációs rendszer fordítói egy nagyon találó, a lényeget jól tükröző, DŽ [5] létező litván terminust találtak: tinkinimas. Ösztönözni kellene e kissé elfeledett szó használatát: tinkinimas customization, fitting, personnalisation, e nacmpoūkKa, a. nodeonKa; tinkinta spauda customized p. printing, demand r. printing, neuamanue nepcoHaNU308aHHbIX e a. r. U30aHULL. Az angol–orosz nyelvek politechnikai szótárában a [6] setting szónak még jelentései is vannak. A számítástech20 nikában a következők a legfontosabbaiš jų k: 1. r. yemanoska, 12. yemaexa, 13. yemanoeka 6 cocmosnue “ 1". Tehát a számítástechnikában legalább két angol nyelvűre van szükség. a „setting” szó litván megfelelői. A litván számítástechnikai szótárakban a setting jelentései a következők: beállítás, 1. szabályozás, 2. berendezés, [1]; 1. szerelés, beállítás, 2. összehangolás, beállítás, [2]; összehangolás [3]. A settings többes számú alakja már [1] más beállítási — paraméter. Az első jelentését illetően ennek a szónak nincs kétség: nustatymas e setting, a. adjustment, defining, ajustage, p. ycmar. HOBKA. Ez a készülék, illetve a program működési paraméterear inek beállítási és összehangole ási folyamata: a. nulio nustatymas zero setting, p. zero du adjustment, r. ajustage zėro, yYcmano6Ka HA HYAb. A setting második jelentésének, amelynek orosz megfelelője yemaska, litván megfelelőjét nehéz volt megtalálni. OS/2 A Warp ezt a szót a parametras nemzetközi szóval fordítja, az IBM Works litván változatában pedig már a nuostatas szót találjuk. Meg kell találni a setting ir egyes számú és a settings többes számú megfelelőit. A nuostata és ir nuostatai szavak használata azonban itt nem megfelelő. Mindkét szónak DŽ meghatározott, egymástól eltérő, a ir setting(s) szó jelentéseivel nem azonos jelentése van: nuostata – az — elhatározás, hogy valaki hogyan — cselekszik; nuostatai – egy ar jų intézmény szabályainak összessége. A setting második jelentésére jó megfelelőként a rádióelektronikai ötnyelvű szótár 93 szerkesztői a stata szót javasolták. — A terminus jól illeszkedik a francia mise point megfelelőhöz. au Lehetővé teszi terminusrendszer kialakítáe sát: stata, a. statos setting, p. settings au mise point, r. ycmaexka, ycmaeku. Ezek a program, a készülék meghatározott tulajdonságai, ar jellemzői, a paraméterek és opciók jelentései, valamint értékei. A fajlagos terminusok a következők: nulio stata e zero setting, mise zėro, a. ycmano6Ka p. r. HYAS, e relės stata a. relay setting, p. mise au point de relais, r. ycmaska pene; e statos verte a. beállított érték, p. megadott érték, r. 3nauenue ycmasku; e Windows statos a. Windows settings, r. yrmanoexu Windows. [1] rasime keletą terminų su žodžiu preset: preset parameter — išankstinis parametras, preset time išankstinis laikas. — Vargu ar galime suvokti išankstinį parametrą ar suprasti, kas yra išankstinis laikas. Šiais atvejais taip pat pagelbėtų žodis stata: išankstinės statos e parametras preset parameter, a. 3apanee r. 3adannbiū napamemp, e pirminės statos laikas preset time, epema a. npedeapumenonoii r. YCMAaHOBKU. Tą ugyanaz a gyökere, mint egy másik, a ir számítástechnikában széles körben használt angol szónak, a reset(ting)-nek: visszatérés a kezdethez, visszatérés a kiinduló [1]; állapotba, [3]; ismételt felállás. Ez a [4]. terminus összefonódik egy másik közeli, su ám nem egyértelmű terminussal, a returnnel: visszaadás, visszatérés 1. 2 [1]; 1. visszatérés, į visszatérés a kiinduló 2. állapotba, fordított út, fordított [2]; folyamat, visszatérés [3]. Amint látjuk, összekeverednek az önkéntes visszatérés (visszatéréir s) és a kényszerített visszaállítás folyamatai. Itt nagyon találó lenne egy hasonló, „statą” į származék, az atstata: — visszaállíte ás, a. reset(ting), p. remise au point, r. cOpoc, 603épam 6 UCXOOHOe cocmosnue. Ez a kezdeti állapot kényszerített visszaállítása, a meghibásodott rendszer ismételt elindítása. A fajta szerinti terminusok a következők: e nullára visszaállítás, a. reset zero, to remise zėro, p. 6036pam A r. K HYMIO; e nullázó berendezés zero a. resetting device, dispositif p. remise zėro, de ycmpoucmeo a r. 6036pama K HYyJIO; e nullázógomb a. resetting key, p. bouton de remise, r. kKnonka copoca. 94 A grįžtis terminus a. return, p. retour, r. 6036pam, evwdaua pe3ynbmama hangsúlyozza a kiinduló helyzetbe való önműködő, ismétlődő ar visszatérést, vagy a į függvény értékének számítás során történő visszaállítását. po A fajtaterminusok a következők: Sie: e visszatérési parancs a. return instruction, r. Visszaállítási parancs e 6036pama; visszatéa. rési billentyű r. return key, kaasuwa eo3epama. A visszaállítást ir nem szabad összetéveszteni az alább felsorolt közeli fogalmakkal: su visszanyerés, visszanyerés restore, restoration, e recuperation, restauration, a. récupération, 60CCMAaHOBAeHUE, NOGMOPHOE p. ucnon6306anue. r. Az elveszett vagy a į Lomtárba (angl. Recycle Bin) helyezett működésképtelen objektumok visszanyerése, működőképessé tétele. Például egy fájl visszanyerése, az ablak korábbi állapotának visszanyerése. e helyreállítás a. recovery, regeneration, repair, p. rėtablissement, rėgėnėration, r. 60ccmanoenenue, 6e0cnpou36edenue. Ez a rendszer helyreállítása baleset, po meghibásodott eszköz vagy lemez esetén szoftveres javítóeszközökkel, illetve az adatok folyamatos regenerálása. e helyreállítás a. self-recovery, self-repair, r. camoeoccmanoénenue; e reprodukció a. reproduction, p. reproduction, r. 6ocnpouseedeHue. Ez a į mágneses-optiar kai adathordozóra rögzített hangés ar képadatok helyreállítása, megjelenítése. A hangot a számítógép hangkártyája, egy speciális ir program, lejátszó — vagy ar médialejátszó reprodukálja. A képet a számítógép videokártyája, a képernyő reprodukálja (a. display, p. visu, visuel) ir speciális program — megjelenítő (a. viewer, p. visionneuse). e megújítás, frissítés a. renewal, refresh, updating, p. rafraichissement, r. 00noenenue. Ez az eredmények újraszámítása, új eredmények megjelenítése, az adatok ismételt beolvasása, a számítógép által létrehozott mezők frissítése. e fejlesztés upgrading, a. updating, ėvolution d'in systėme, mise niveau, p. coeeputencmeoeanue, modepnuzauu'. a r. Ez a programalkotó működési ar rendszerének tökéletesítése, javítása vagy korszerűsítése. 95 A program és a ar számítógép beállításakor módosíthatók az — általánosabb beállítások statos (a. settings) vagy a finomabb beállítások (a. opciók). Az utóbbi kifejezés litván megfelelői változatosak: option: választási lehetőség, változat, verzió [1]; 1. választási lehetőség, változat, 2. verzió, fakultatív eszköz [2]; fakultatív, opció, választási lehetőség [3]; 1. választható érték, nem kötelező 2. paraméter [4]. A számítástechnikában gyakrabban fordul elő az options többes számú változat, o [2] jį amely már az eszközöknek felel meg. Az eszköz kifejezés itt nem igazán megfelelő. A választási lehetőség kifejezés első jelentése szinte azonos a choice kifejezéssel: választás, változat választás, változat menüpont menüpont [3]. Az egyértelműség [1]; 1. érdekében két 2. formát kellene 3. használni: a választási [2]; lehetőség a választás folyamatának leírására, a kiválasztás a kiválasztott érték megjelölésére: választási lehetőség, választás choice, choix, e60p. — ir — e a. p. r. Ez több lehetséges változat közül az ar érték, a méret vagy iš a terjedelem kiválasztására szolgáló parancs. A szakkifejezések a következők: e menüválasztás menu a. selection, menu choice, choix menu, r. 66100p p. MeHIO; de útvonalválasztás, útvonaltervezés, kelvada e routing, choix tracé, choix de route, a. routage r. p. e6160p de mpacbi, Mapupymuzayus. Egy másik terminus a következő lenne: opció, e opciók option, a. options, option, p. options, onyus, r. napamempbi. Ez egy tulajdonság, méret vagy jellemző kiválasztása, illetve bevagy kikapcsolása. A ba szakkifejezések a következők lennének: alapértelmezett opciók defaults e options, options par dėfaut, a. napamempbl, 8blOPaHHbIE p. r. no YMOAYAHUID, e nyomtatási opciók print a. options, napamempbi r. neuamu; opciós gomb e option button, a. rádiógomb, bouton radio, OKOWKO 8blbopa; p. opciómező, pipa mező r. check box, case cocher, e I. KOHMPONbHAS PAMKA. Az opció mellett a. szerepelne még az e p. paraméter terminus is: parameter, p. parameétre, r. napamemp. 96 Ez olyan mennyiségi érték, amely egy folyamat, jelenség ar vagy rendszer ir tulajdonságait írja le, és nem konstans vagy változó. Ide tartoznáir nak még a e változat a. terminusai: p. variation, r. variety, variante, e eapuanm, valamint a a. csere és p. a verzió r. terminusai: version, version, 6epcusi. Literatūra 1.Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.:, Lietuvos informacijos institutas, 1998. 2. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.:, Smaltija, 1997. 3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.:, Technologija, 1995. 4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.:, Baltic Amadeus, 1995. 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.:, Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. C. M. bapunos, A. B. bopkoBckuii, B. A. BraguMupos u ap. Bonbunroži aHrJI0o—-pyccKHH MOMUTEXHUIECKHHA cioBapb. Mocksa:, Pycckuit s135IK, 1991. Valerijonas ZALKAUSKAS 97