НАЙНОВІШІ ЛИТОВСЬКІ СЛОВНИКИ ТЕРМІНІВ

2000 р.

Тлумачний словник термінів управління підприємством / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Каунаський технологічний університет. – Каунас: Technologija, 2000. – 234, [1] с.

Цей словник призначений для фахівців з управління, студентів і всіх, хто цікавиться проблемами управління. Терміни досить докладно пояснено, деякі проілюстровано схемами. Укладачі прагнули подати якомога більше литовських термінів. За темами терміни згруповано в сім розділів, у яких їх викладено в алфавітному гніздовому порядку. Литовські терміни мають позначені наголоси. Відповідників іншими мовами немає. Наприкінці подано алфавітний покажчик литовських термінів. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Тлумачний словник скорочень термінів комп’ютерної галузі = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Каунас: Technologija, 2000. – 350, [1] с.

У тлумачному перекладному словнику наведено близько 4100 скорочень комп’ютерної галузі, понад 6000 відповідних англійських (іноді французьких чи німецьких) термінів, їхні литовські відповідники та короткі визначення. Структура алфавітна. Литовські терміни мають позначені наголоси. Наприкінці є покажчик англійських термінів, а також різні додатки, наприклад: «Поняття, які частіше вживаються в текстах словника», де пояснюються важливіші терміни, коди ASCII, інтернет-коди країн тощо. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Англійсько-литовський словник термінів гідротехніки = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Вільнюський технічний університет імені Гедиміна. – Вільнюс: Technika, 2000. – 371, [1] с.

Це перший словник, у якому зібрано литовські й англійські терміни гідротехніки. У цьому перекладному словнику подано 28 000 найуживаніших-

146

найуживаніших термінів гідротехніки, гідрології, гідрогеології, судноплавства, водного господарства та будівництва. Є чимало новотворів. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни мають позначені наголоси. Наприкінці словника наведено покажчик литовських термінів. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Aplinkos словник термінів охорони навколишнього середовища = [Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде]: литовською, англійською та російською мовами / [укладачі Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; редакційна колегія: голова Dainius Lygis]. – Vilnius: Міністерство охорони навколишнього середовища Литовської Республіки, 2000. – 518, [2] с.

Цей перекладний тлумачний словник буде корисним фахівцям з охорони довкілля, промисловцям, підприємцям, учителям, школярам і студентам. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни мають позначені наголоси. Наприкінці словника наведено покажчики англійських і російських термінів. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Kartografijos тлумачний словник термінів картографії та геодезії: терміни англійською та литовською мовами / Державна служба геодезії та картографії; [текст з англійської литовською переклав, литовські терміни зібрав і нові терміни (відповідники) уклав Vincas Vainauskas]. – Vilnius: [VGKT], 2000. – 614, [1] с.

У цьому словнику подано 4650 англійських і 5000 литовських термінів картографії та геодезії. Укладач поставив собі за мету підготувати тлумачний перекладний словник, який полегшив би читання літератури з картографії та геодезії, навчання студентів, міжнародне листування й підготовку документів. Видання призначене для працівників виробництва, науковців і студентів. Його підготовлено на основі словника «Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms», виданого картографічною службою Міністерства оборони США. Визначення термінів перекладено з англійської мови. Литовські терміни мають позначені наголоси. Структура алфавітна. Наприкінці словника міститься алфавітний покажчик литовсько-англійських термінів. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

147

Lietuvos словник понять, уживаних у законах Литовської Республіки: перше видання, 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Vilnius: Центр правової інформації, 2000. – 607, [1] с.

Як зазначає упорядник видання, це перша спроба узагальнити те, що було створено в Сеймі Литовської Республіки протягом останніх десяти років. У цьому тлумачному словнику наведено 5889 термінів, визначених у чинних законах Литовської Республіки (ухвалених до 2000 11 03). Якщо в різних законах той самий термін визначено по-різному, у словнику подано всі варіанти. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Структура алфавітна. Наприкінці словника вміщено хронологічний перелік використаних нормативно-правових актів. Видання призначене для юристів і всіх, хто цікавиться правом.

Mokyklinis шкільний історичний словник / [укладач Albinas Endzinas]. – 2-ге виправлене видання. – Vilnius: персональне підприємство А. Варна, 2000. – 227, [1] с.

Muzikos музична енциклопедія: [Т.] 1: A–H. / [наукова редакційна рада: Juozas Antanavičius (голова)… [та ін.]. – Vilnius: Литовська академія музики, Інститут науки та видавничої справи енциклопедій, 2000. – 555, [3] с.

Це видання має ознаки і енциклопедії, і словника. Це перша музична енциклопедія, підготовлена в Литві, призначена для любителів музики. У ній подано відомості з теорії та історії музики, а також про музичне життя світу й Литви. Є фотографії, малюнки, нотні приклади. У трьох томах планується оглянути народну та професійну музичну творчість різних країн і епох, прояви музичного життя, подати відомості про видатних композиторів, виконавців і колективи, музикознавців, пояснити музичні терміни, уживані італійською та іншими іноземними мовами. В енциклопедії є новації литовської музичної термінології. Поряд із деякими іншомовними словами або замість них наведено їхні литовські відповідники, відкориговано транскрипцію термінів. Литовські заголовні слова мають позначені наголоси. Наприкінці тому наведено списки адаптованих форм назв оперних ролей та особових імен.

Pagrindinės основні поняття інформаційних технологій / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius та ін.; Інститут інформаційних технологій.

148

– Вільнюс: Žara, 2000. – 95, [1] с.

Це перша навчальна книга в Литві, призначена для осіб, які прагнуть отримати Європейський сертифікат користувача комп’ютера (ECDL). За своєю структурою це видання схоже на тлумачний термінологічний словник. Воно призначене для навчання працівників AB „Lietuvos telekomas“ і використання лише в цій організації.

Основні поняття сучасної літератури / упорядники Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; з німецької переклали Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Вільнюс: Tyto alba, 2000. – 381, [1] с.

Це видання за своєю структурою схоже на енциклопедичний словник. Воно містить понад 70 докладних статей, присвячених основним поняттям не лише літератури, а й інших видів мистецтва. Як зазначають упорядники видання, від словника літературознавчих термінів воно відрізняється тим, що покликане не лише інформувати, а й ознайомлювати з проблемами, порушеними найновішими дослідженнями та новими теоріями. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Структура алфавітна. Відповідників іншими мовами немає.

Словник радіоелектронних термінів: 19 000 термінів: литовсько-англо-французько-німецько-російський / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [та ін.]. – Вільнюс: Litimo, 2000. – 1339, [1] с.

У п’ятимовному перекладному словнику подано найуживаніші терміни електроніки, радіотехніки, техніки зв’язку, телебачення, фізики лазерів, електротехніки, комп’ютерної галузі та інших сфер. У словнику вперше литовською мовою наведено значну кількість термінів основних галузей мікроелектроніки. Термінологічні статті та покажчики англійською, французькою, німецькою й російською мовами впорядковано за алфавітно-гніздовим принципом. Литовські терміни мають позначений наголос. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Енциклопедія техніки: Т. 1: A–fuzija / [редакційна рада: голова Edmundas Kazimieras Zavadskas [та ін.]. – Вільнюс: Інститут видавництва науки та енциклопедій, 2000. – 719, [1] с.

149

Це перша оригінальна литовська енциклопедія техніки. У чотирьох томах планується подати інформацію з усіх галузей техніки, точних наук і сфер діяльності, пов’язаних із технікою. Ілюстроване видання призначене для всіх, хто цікавиться технікою та точними науками. Укладачі енциклопедії прагнули вдосконалити й уніфікувати литовську термінологію різних галузей науки й техніки, подати більше відомостей про техніку, яку використовують і створюють у Литві, історію техніки Литви, етнографічну техніку, етнодизайн, технічні науки та охорону довкілля. Статті енциклопедії розташовано за алфавітом заголовків. Більшість статей, заголовками яких є міжнародні слова, містять етимологічне пояснення заголовка. Заголовні слова мають позначений наголос. Наприкінці першого тому наведено таблиці одиниць SI, неметричних одиниць, що використовувалися в Литві, США та Великій Британії, різноманітні формули, періодичну таблицю хімічних елементів, списки космонавтів світу, космодромів, космічних кораблів, ракет-носіїв, орбітальних станцій і штучних супутників.

Транспорт і довкілля: мінісловник. – [Каунас]: ECAT [тобто Judex, 2000]. – 183, [1] с.

Цей тлумачний словничок дуже малого формату підготовлено за аналогічним виданням німецькою мовою; він призначений насамперед для школярів. У ньому наведено терміни транспорту, безпеки дорожнього руху й охорони довкілля з досить докладними поясненнями. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Структура алфавітна. Відповідників іншими мовами немає.

Німецько-литовський словник медичних термінів / Вільнюський університет; укладач Gražina Jonutienė. – Вільнюс: Danielius, 2000. – 212 с.

Цей перекладний тлумачний словник призначений для студентів I–IV курсів медичного факультету Вільнюського університету. У ньому подано 4600 слів, більшість із яких — різноманітні медичні терміни. Литовські терміни узгоджено зі «Словником медичних термінів» і двотомною «Медичною енциклопедією» та позначено наголосом. Поряд із німецьким терміном наведено його граматичні форми, литовський відповідник, коротке пояснення й адаптований до литовської мови латинський термін. Структура алфавітно-гніздова. Наприкінці словника подано найуживаніші в медичній літературі скорочення-

150

короткий список та абетковий покажчик литовських термінів. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Упорядкувала Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Інститут литовської мови, вул. Антакальніо, 6, 2055 Вільнюс. Електронна пошта: [email protected]

Отримано 2001 09 05

151