ULTIMI DIZIONARI TERMINOLOGICI LITUANI

2000

Dizionario esplicativo dei termini di gestione aziendale / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Università di tecnologia di Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 234, [1] p.

Questo dizionario è destinato agli specialisti di gestione, agli studenti e a tutti coloro che sono interessati ai problemi della gestione. I termini sono spiegati in modo piuttosto ampio, alcuni sono illustrati con schemi. I curatori hanno cercato di presentare il maggior numero possibile di termini lituani. Per argomento, i termini sono raggruppati in sette sezioni, nelle quali sono disposti in ordine alfabetico a nido. I termini lituani sono accentati. Non sono riportati equivalenti in altre lingue. In fondo è presente un indice alfabetico dei termini lituani. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Dizionario esplicativo delle abbreviazioni informatiche = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 350, [1] p.

Il dizionario esplicativo e bilingue presenta circa 4100 abbreviazioni informatiche, oltre 6000 termini inglesi (talvolta francesi o tedeschi) corrispondenti, i loro equivalenti lituani e brevi definizioni. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. In fondo si trova un indice dei termini inglesi, oltre a vari allegati, per esempio: «Concetti usati più frequentemente nei testi del dizionario», che illustra i termini più importanti, i codici ASCII, i codici Internet dei paesi e altro. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Dizionario dei termini di ingegneria idraulica inglese–lituano = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Università tecnica Gediminas di Vilnius. – Vilnius: Technika, 2000. – 371, [1] p.

È il primo dizionario che raccoglie termini lituani e inglesi di ingegneria idraulica. Questo dizionario bilingue presenta 28 000 termini frequenti-

146

… termini di uso più recente in idrotecnica, idrologia, idrogeologia, navigazione, gestione delle risorse idriche e costruzioni. Sono presenti numerosi neologismi. La struttura è alfabetica e a nido. I termini lituani sono accentati. In fondo al dizionario è presente un indice dei termini lituani. Parere sul dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Dizionario dei termini di protezione ambientale = [Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде]: in lituano, inglese e russo / [a cura di Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; comitato editoriale: presidente Dainius Lygis]. – Vilnius: Ministero dell’Ambiente della Repubblica di Lituania, 2000. – 518, [2] p.

Questo dizionario bilingue esplicativo sarà utile agli operatori della tutela ambientale, agli industriali, agli imprenditori, agli insegnanti, agli studenti delle scuole e agli universitari. La struttura è alfabetica e a nido. I termini lituani sono accentati. In fondo al dizionario sono presenti indici dei termini inglesi e russi. Parere sul dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Dizionario esplicativo dei termini di cartografia e geodesia: termini in inglese e lituano / Servizio statale di geodesia e cartografia; [testo tradotto dall’inglese in lituano, termini lituani raccolti e nuovi termini (equivalenti) elaborati da Vincas Vainauskas]. – Vilnius: [VGKT], 2000. – 614, [1] p.

Questo dizionario presenta 4650 termini inglesi e 5000 termini lituani di cartografia e geodesia. Il curatore si è posto l’obiettivo di preparare un dizionario esplicativo bilingue che facilitasse la lettura della letteratura di cartografia e geodesia, la formazione degli studenti, la corrispondenza internazionale e la redazione di documenti. La pubblicazione è destinata agli operatori del settore, agli scienziati e agli studenti. È stata preparata sulla base del dizionario «Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms», pubblicato dall’agenzia cartografica del Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti. Le definizioni dei termini sono tradotte dall’inglese. I termini lituani sono accentati. La struttura è alfabetica. In fondo al dizionario è presente un indice alfabetico dei termini lituani e inglesi. Parere sul dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

147

Dizionario dei concetti utilizzati nelle leggi della Repubblica di Lituania: prima edizione, 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Vilnius: Centro di informazione giuridica, 2000. – 607, [1] p.

Come osserva il curatore della pubblicazione, si tratta del primo tentativo di riassumere quanto è stato realizzato negli ultimi dieci anni presso il Seimas della Repubblica di Lituania. Questo dizionario esplicativo presenta 5889 termini definiti nelle leggi in vigore nella Repubblica di Lituania (adottate entro il 2000 11 03). Se lo stesso termine è definito in modo diverso in leggi diverse, il dizionario riporta tutte le varianti. I termini lituani non sono accentati. La struttura è alfabetica. In fondo al dizionario è incluso un elenco cronologico degli atti normativi consultati. La pubblicazione è destinata ai giuristi e a tutti coloro che si interessano di diritto.

Dizionario scolastico di storia / [a cura di Albinas Endzinas]. – 2ª ed. riv. – Vilnius: impresa individuale di A. Varnas, 2000. – 227, [1] p.

Enciclopedia della musica: [T.] 1: A–H. / [consiglio editoriale scientifico: Juozas Antanavičius (presidente)… [et al.]. – Vilnius: Accademia lituana di musica, Istituto di scienza e di editoria enciclopedica, 2000. – 555, [3] p.

Questa pubblicazione presenta caratteristiche sia di un’enciclopedia sia di un dizionario. È la prima enciclopedia musicale realizzata in Lituania, destinata agli appassionati di musica. Vi sono presentati dati sulla teoria e sulla storia della musica, nonché sulla vita musicale mondiale e lituana. Sono presenti fotografie, illustrazioni ed esempi musicali. Nei tre volumi si prevede di passare in rassegna la creazione musicale popolare e professionale di diversi paesi ed epoche e le manifestazioni della vita musicale, di fornire dati su compositori, interpreti e formazioni di rilievo, nonché su musicologi, e di spiegare i termini musicali usati in italiano e in altre lingue straniere. L’enciclopedia introduce innovazioni nella terminologia musicale lituana. Accanto ad alcuni forestierismi, o al loro posto, sono riportati i corrispondenti lituani; la trascrizione dei termini è stata rivista. I lemmi lituani sono accentati. In fondo al volume figurano elenchi dei ruoli d’opera e delle forme adattate dei nomi propri.

Concetti fondamentali delle tecnologie dell’informazione / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius et al.; Istituto delle tecnologie dell’informazione.

148

– Vilnius: Žara, 2000. – 95, [1] p.

È il primo libro didattico in Lituania destinato a coloro che desiderano ottenere il Certificato europeo per l’uso del computer (ECDL). Per struttura, questa pubblicazione è simile a un dizionario esplicativo di termini. È destinata alla formazione dei dipendenti di AB „Lietuvos telekomas“ e all’uso esclusivo all’interno di questa organizzazione.

I principali concetti della letteratura moderna / a cura di Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; traduzione dal tedesco di Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Vilnius: Tyto alba, 2000. – 381, [1] p.

Per struttura, questa pubblicazione è simile a un dizionario enciclopedico. Comprende oltre 70 articoli approfonditi dedicati ai concetti fondamentali non solo della letteratura, ma anche delle altre arti. Come osservano i curatori della pubblicazione, si differenzia da un dizionario di termini letterari perché cerca non soltanto di informare, ma anche di far conoscere i problemi sollevati dalle ricerche più recenti e dalle nuove teorie. I termini lituani non sono accentati. La struttura è alfabetica. Non sono riportati equivalenti in altre lingue.

Dizionario dei termini di radioelettronica: 19.000 termini: lituano–inglese–francese–tedesco–russo / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [et al.]. – Vilnius: Litimo, 2000. – 1339, [1] p.

Il dizionario traduttivo in cinque lingue presenta i termini di uso più frequente nei settori dell’elettronica, della radiotecnica, delle telecomunicazioni, della televisione, della fisica dei laser, dell’elettrotecnica, dell’informatica e in altri ambiti. Per la prima volta, il dizionario propone in lingua lituana un numero considerevole di termini fondamentali dei principali settori della microelettronica. I termini delle voci e degli indici in inglese, francese, tedesco e russo sono disposti in ordine alfabetico con struttura a nido. I termini lituani sono accentati. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Enciclopedia tecnica: vol. 1: A–fusione / [comitato editoriale: presidente Edmundas Kazimieras Zavadskas [et al.]. – Vilnius: Istituto di scienze e di editoria enciclopedica, 2000. – 719, [1] p.

149

È la prima enciclopedia tecnica originale in lituano. Nei quattro volumi si prevede di presentare informazioni su tutti i settori della tecnica, sulle scienze esatte e sugli ambiti di attività connessi alla tecnica. La pubblicazione illustrata è destinata a tutti coloro che si interessano alla tecnica e alle scienze esatte. I curatori dell’enciclopedia si sono impegnati a perfezionare e uniformare la terminologia lituana dei diversi rami della scienza e della tecnica, nonché a fornire maggiori informazioni sulla tecnica utilizzata e sviluppata in Lituania, sulla storia della tecnica lituana, sulla tecnica etnografica, sull’etnodesign, sulle scienze tecniche e sulla tutela ambientale. Gli articoli dell’enciclopedia sono disposti in ordine alfabetico dei lemmi. La maggior parte degli articoli il cui lemma è una parola internazionale include una spiegazione etimologica del lemma. I lemmi sono accentati. In fondo al primo volume sono riportate le tabelle delle unità SI e delle unità non metriche utilizzate in Lituania, negli Stati Uniti e in Gran Bretagna, varie formule, la tavola periodica degli elementi chimici e gli elenchi degli astronauti, dei cosmodromi, dei veicoli spaziali, dei vettori di lancio, delle stazioni orbitali e dei satelliti artificiali del mondo.

Trasporti e ambiente: mini dizionario. – [Kaunas]: ECAT [i.e. Judex, 2000]. – 183, [1] p.

Questo dizionario esplicativo di formato molto piccolo è stato preparato sulla base di una pubblicazione analoga in lingua tedesca ed è destinato soprattutto agli studenti delle scuole. Presenta termini relativi ai trasporti, alla sicurezza stradale e alla tutela ambientale, corredati da spiegazioni piuttosto dettagliate. I termini lituani non sono accentati. La struttura è alfabetica. Non sono riportati equivalenti in altre lingue.

Dizionario dei termini medici tedesco-lituano / Università di Vilnius; a cura di Gražina Jonutienė. – Vilnius: Danielius, 2000. – 212 p.

Questo dizionario traduttivo ed esplicativo è destinato agli studenti dal primo al quarto anno della Facoltà di Medicina dell’Università di Vilnius. Contiene 4.600 parole, la maggior parte delle quali sono vari termini medici. I termini lituani sono conformi al «Dizionario dei termini medici» e all’«Enciclopedia medica» in due volumi e sono accentati. Accanto al termine tedesco sono riportate le sue forme grammaticali, l’equivalente lituano, una breve spiegazione e il termine latino adattato al lituano. La struttura è alfabetica con voci nidificate. In fondo al dizionario si trova un elenco delle abbreviazioni usate più frequentemente nella letteratura medica-

150

un breve elenco e un indice alfabetico dei termini lituani. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non solleva obiezioni».

Redatto da Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Istituto della lingua lituana, via Antakalnio 6, 2055 Vilnius. E-mail: [email protected]

Ricevuto il 5 settembre 2001

151