RECENTE LITOUWSE TERMINOLOGISCHE WOORDENBOEKEN

2000

Verklarend woordenboek van bedrijfskundige managementtermen / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Kaunas University of Technology. – Kaunas: Technologija, 2000. – 234, [1] p.

Dit woordenboek is bedoeld voor managementspecialisten, studenten en iedereen die geïnteresseerd is in managementvraagstukken. De termen worden vrij uitgebreid toegelicht; sommige zijn geïllustreerd met schema’s. De samenstellers hebben geprobeerd zoveel mogelijk Litouwse termen op te nemen. Naar onderwerp zijn de termen ingedeeld in zeven hoofdstukken, waarin ze alfabetisch en hiërarchisch zijn gerangschikt. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Equivalenten in andere talen ontbreken. Achterin staat een alfabetische index van Litouwse termen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.”

Verklarend woordenboek van afkortingen in de computertechnologie = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 350, [1] p.

Het verklarende vertaalwoordenboek bevat ongeveer 4100 afkortingen uit de computertechnologie, meer dan 6000 corresponderende Engelse (soms Franse of Duitse) termen, hun Litouwse equivalenten en korte definities. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin staat een index van Engelse termen, evenals diverse bijlagen, bijvoorbeeld: „Begrippen die vaker in de teksten van het woordenboek voorkomen”, waarin belangrijke termen worden toegelicht, ASCII-codes, internetlandcodes enzovoort. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.”

Engels–Litouws woordenboek van termen uit de waterbouwkunde = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Vilnius Gediminas Technical University. – Vilnius: Technika, 2000. – 371, [1] p.

Dit is het eerste woordenboek waarin Litouwse en Engelse termen uit de waterbouwkunde zijn opgenomen. Dit vertaalwoordenboek bevat 28.000 meest-

146

veelgebruikte termen uit de waterbouwkunde, hydrologie, hydrogeologie, scheepvaart, waterbeheer en bouwkunde. Er zijn heel wat neologismen. De opbouw is alfabetisch en geclusterd. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Achter in het woordenboek staat een register van Litouwse termen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.”

Woordenboek van milieubeschermingstermen = [Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде]: in het Litouws, Engels en Russisch / [samengesteld door Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; redactie: voorzitter Dainius Lygis]. – Vilnius: Ministerie van Milieu van de Republiek Litouwen, 2000. – 518, [2] p.

Dit vertalende verklarende woordenboek is nuttig voor milieudeskundigen, industriëlen, ondernemers, leraren, scholieren en studenten. De opbouw is alfabetisch en geclusterd. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. Achter in het woordenboek staan registers van Engelse en Russische termen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.”

Verklarend woordenboek van cartografische en geodetische termen: termen in het Engels en Litouws / Staatsdienst voor Geodesie en Cartografie; [de tekst is uit het Engels in het Litouws vertaald, de Litouwse termen zijn verzameld en nieuwe termen (equivalenten) zijn samengesteld door Vincas Vainauskas]. – Vilnius: [VGKT], 2000. – 614, [1] p.

Dit woordenboek bevat 4650 Engelse en 5000 Litouwse termen uit de cartografie en geodesie. De samensteller stelde zich ten doel een verklarend vertaalwoordenboek samen te stellen dat het lezen van cartografische en geodetische literatuur, het onderwijs aan studenten, internationale correspondentie en het opstellen van documenten zou vergemakkelijken. De uitgave is bestemd voor vakmensen, wetenschappers en studenten. Ze is samengesteld op basis van het woordenboek „Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms”, uitgegeven door de Amerikaanse dienst voor militaire cartografie. De definities van de termen zijn uit het Engels vertaald. De Litouwse termen zijn voorzien van klemtoontekens. De opbouw is alfabetisch. Achter in het woordenboek staat een alfabetisch register van Litouws-Engelse termen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.”

147

Woordenboek van begrippen die worden gebruikt in de wetgeving van de Republiek Litouwen: eerste editie, 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Vilnius: Centrum voor juridische informatie, 2000. – 607, [1] p.

Zoals de samensteller van de uitgave opmerkt, is dit de eerste poging om samen te vatten wat er in de afgelopen tien jaar in het Seimas van de Republiek Litouwen tot stand is gebracht. Dit verklarende woordenboek bevat 5889 termen die zijn gedefinieerd in de in de Republiek Litouwen geldende wetten (aangenomen vóór 2000 11 03). Als dezelfde term in verschillende wetten verschillend wordt gedefinieerd, zijn alle varianten in het woordenboek opgenomen. De Litouwse termen zijn niet voorzien van klemtoontekens. De opbouw is alfabetisch. Achter in het woordenboek is een chronologische lijst van de gebruikte rechtshandelingen opgenomen. De uitgave is bestemd voor juristen en iedereen die belangstelling heeft voor het recht.

Schoolwoordenboek geschiedenis / [samengesteld door Albinas Endzinas]. – 2e herziene editie. – Vilnius: A. Varno person. įmonė, 2000. – 227, [1] p.

Muziekencyclopedie: [Deel] 1: A–H. / [wetenschappelijke redactie: Juozas Antanavičius (voorzitter)… [et al.]. – Vilnius: Litouwse Muziekacademie, Instituut voor Wetenschap en Encyclopedie-uitgeverij, 2000. – 555, [3] p.

Deze uitgave heeft zowel kenmerken van een encyclopedie als van een woordenboek. Het is de eerste muziekenzyclopedie die in Litouwen is samengesteld en is bedoeld voor muziekliefhebbers. Ze bevat gegevens over muziektheorie, muziekgeschiedenis en het muzikale leven in de wereld en in Litouwen. Er zijn foto's, tekeningen en muzieknotatievoorbeelden opgenomen. In drie delen wordt een overzicht gegeven van de volksmuziek en professionele muziek uit verschillende landen en tijdperken, van uitingen van het muziekleven; daarnaast bevat de encyclopedie gegevens over beroemde componisten, uitvoerders en ensembles, musicologen, en verklaringen van muziektermen die in het Italiaans en andere vreemde talen worden gebruikt. De encyclopedie bevat vernieuwingen in de Litouwse muziekterminologie. Sommige leenwoorden zijn vergezeld van of vervangen door Litouwse equivalenten, en de transcriptie van termen is aangepast. De Litouwse lemma's zijn voorzien van klemtoontekens. Achter in het deel staan lijsten met operarollen en aangepaste vormen van persoonsnamen.

Kernbegrippen van de informatietechnologie / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius e.a.; Instituut voor Informatietechnologie.

148

– Vilnius: Žara, 2000. – 95, [1] p.

Dit is het eerste leerboek in Litouwen voor personen die het Europees computerrijbewijs (ECDL) willen behalen. Qua opbouw lijkt deze publicatie op een verklarend terminologisch woordenboek. Het is bedoeld om medewerkers van AB „Lietuvos telekomas“ op te leiden en uitsluitend binnen deze organisatie te gebruiken.

Belangrijkste begrippen uit de moderne literatuur / samengesteld door Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; uit het Duits vertaald door Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Vilnius: Tyto alba, 2000. – 381, [1] p.

Deze publicatie lijkt qua opbouw op een encyclopedisch woordenboek. Zij bestaat uit meer dan 70 uitvoerige artikelen over de belangrijkste begrippen, niet alleen uit de literatuur, maar ook uit andere kunsten. Zoals de samenstellers opmerken, verschilt het werk van een woordenboek van literaire termen doordat het niet alleen informatie wil verstrekken, maar ook inzicht wil geven in de problemen die nieuwe onderzoeken en nieuwe theorieën aan de orde stellen. De Litouwse termen zijn niet van accenttekens voorzien. De opbouw is alfabetisch. Er zijn geen equivalenten in andere talen.

Woordenboek van radio-elektronische termen: 19.000 termen: Litouws–Engels–Frans–Duits–Russisch / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [et al.]. – Vilnius: Litimo, 2000. – 1339, [1] p.

Het vijfdelige vertaalwoordenboek bevat veelgebruikte termen uit de elektronica, radiotechniek, communicatietechniek, televisie, laserfysica, elektrotechniek, informatica en andere gebieden. Voor het eerst worden in een Litouws woordenboek talrijke termen uit belangrijke deelgebieden van de micro-elektronica opgenomen. De termen in de woordenboekartikelen en in de registers van het Engels, Frans, Duits en Russisch zijn alfabetisch in nestvorm gerangschikt. De Litouwse termen zijn van accenttekens voorzien. Goedkeuring van het woordenboek: „De Litouwse taalkommissie bij de Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar“.

Technische encyclopedie: Deel 1: A–fusie / [redactieraad: voorzitter Edmundas Kazimieras Zavadskas [et al.]. – Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedie-uitgeverij, 2000. – 719, [1] p.

149

Dit is de eerste oorspronkelijke Litouwse technische encyclopedie. In vier delen is informatie voorzien uit alle technische vakgebieden, de exacte wetenschappen en verwante werkterreinen. Deze geïllustreerde publicatie is bestemd voor iedereen die belangstelling heeft voor techniek en exacte wetenschappen. De samenstellers van de encyclopedie hebben getracht de Litouwse terminologie van uiteenlopende wetenschappelijke en technische disciplines te verbeteren en te harmoniseren, en meer informatie te geven over technologie die in Litouwen wordt gebruikt en ontwikkeld, de geschiedenis van de techniek in Litouwen, etnografische technologie, etnodesign, technische wetenschappen en milieubescherming. De artikelen zijn alfabetisch gerangschikt op titel. De meeste artikelen waarvan de titel een internationaal woord is, bevatten een etymologische toelichting op dat woord. De lemmawoorden zijn van accenttekens voorzien. Aan het einde van het eerste deel staan tabellen met SI-eenheden, niet-metrische eenheden die in Litouwen worden gebruikt, en eenheden die in de VS en Groot-Brittannië worden gebruikt, alsook diverse formules, het periodiek systeem der elementen en lijsten van ruimtevaarders, ruimtehavens, ruimtevaartuigen, draagraketten, ruimtestations en kunstmatige satellieten.

Vervoer en milieu: min woordenboek. – [Kaunas]: ECAT [i.e. Judex, 2000]. – 183, [1] p.

Dit verklarende woordenboekje in zeer klein formaat is samengesteld naar het voorbeeld van een vergelijkbare Duitstalige publicatie en is in de eerste plaats bedoeld voor scholieren. Het bevat termen op het gebied van vervoer, verkeersveiligheid en milieubescherming, met vrij uitvoerige verklaringen. De Litouwse termen zijn niet van accenttekens voorzien. De opbouw is alfabetisch. Er zijn geen equivalenten in andere talen.

Duits–Litouws medisch woordenboek / Universiteit van Vilnius; samengesteld door Gražina Jonutienė. – Vilnius: Danielius, 2000. – 212 p.

Dit verklarende vertaalwoordenboek is bestemd voor studenten van het eerste tot en met het vierde studiejaar aan de medische faculteit van de Universiteit van Vilnius. Het bevat 4.600 woorden, waarvan de meeste uiteenlopende medische termen zijn. De Litouwse termen zijn afgestemd op het „Medisch terminologisch woordenboek“ en de tweedelige „Medische encyclopedie“, en zijn van accenttekens voorzien. Naast de Duitse term worden de grammaticale vormen, het Litouwse equivalent, een korte verklaring en de gelatiniseerde term gegeven. De opbouw is alfabetisch en in nestvorm. Aan het einde van het woordenboek staat een lijst van de meest gebruikte afkortingen in de medische literatuur-

150

een korte lijst en een alfabetische index van Litouwse termen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar“.

Samengesteld door Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Instituut voor de Litouwse taal Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail: [email protected]

Ontvangen op 2001 09 05

151