أحدث القواميس الاصطلاحية الليتوانية

عام 2000

قاموس تفسيري لمصطلحات إدارة الشركات / Bronislovas Martinkus، Bronius Neverauskas، Algimantas Sakalas... [وآخرون]؛ جامعة كاوناس للتكنولوجيا. – كاوناس: Technologija، 2000. – 234، [1] ص.

هذا القاموس مخصص لاختصاصيي الإدارة والطلاب وكل المهتمين بمسائل الإدارة. وقد شُرحت المصطلحات بإسهاب إلى حدٍّ ما، وأُرفق بعضها برسوم تخطيطية. سعى المحررون إلى تقديم أكبر عدد ممكن من المصطلحات الليتوانية. وجُمعت المصطلحات بحسب الموضوعات في سبعة أقسام، عُرضت فيها بترتيب أبجدي متداخل. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. ولا توجد مقابلات بلغات أخرى. وفي آخر الكتاب فهرس أبجدي للمصطلحات الليتوانية. إقرار اعتماد القاموس: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى Seimas جمهورية ليتوانيا».

قاموس تفسيري لاختصارات مصطلحات الحوسبة = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 350, [1] p.

يضم القاموس التفسيري والترجمي نحو 4100 اختصار في مجال الحوسبة، وأكثر من 6000 مصطلح إنجليزي (وأحيانًا فرنسي أو ألماني) يقابلها، ومقابلاتها الليتوانية وتعريفات موجزة. وترتيبه أبجدي. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي آخره فهرس للمصطلحات الإنجليزية، إلى جانب ملاحق متنوعة، مثل: «المفاهيم الأكثر استخدامًا في نصوص القاموس»، الذي يشرح المصطلحات الأهم، ورموز ASCII، ورموز الإنترنت الخاصة بالدول، وغيرها. إقرار اعتماد القاموس: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى Seimas جمهورية ليتوانيا».

قاموس مصطلحات الهندسة الهيدروليكية من الإنجليزية إلى الليتوانية = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; جامعة فيلنيوس غيديميناس التقنية. – فيلنيوس: Technika، 2000. – 371، [1] ص.

هذا أول قاموس يجمع المصطلحات الليتوانية والإنجليزية في مجال الهندسة الهيدروليكية. ويضم هذا القاموس الترجمي 28 000 من المصطلحات الشائعة-

146

مصطلحات الهيدروليكا والهيدرولوجيا والهيدروجيولوجيا والملاحة وإدارة المياه والإنشاءات المستخدمة حديثًا. ويضمّ المعجم عددًا كبيرًا من المصطلحات المستحدثة. وترتيبه أبجدي ذو مداخل متفرعة. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي ختام المعجم فهرس للمصطلحات الليتوانية. وقد اعتمدت لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى مجلس جمهورية ليتوانيا المعجم بقولها: «لا مانع لدينا».

معجم مصطلحات حماية البيئة = [معجم مصطلحات البيئة = Словарь терминов по окружающей среде]: باللغات الليتوانية والإنجليزية والروسية / [إعداد Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas؛ هيئة التحرير: رئيسها Dainius Lygis]. – Vilnius: وزارة البيئة في جمهورية ليتوانيا، 2000. – 518، [2] صفحة.

سيكون هذا المعجم التفسيري الترجماتي مفيدًا للعاملين في مجال حماية البيئة والصناعيين ورجال الأعمال والمعلمين وتلاميذ المدارس والطلاب. وترتيبه أبجدي ذو مداخل متفرعة. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي ختام المعجم فهرسان للمصطلحات الإنجليزية والروسية. وقد اعتمدت لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى مجلس جمهورية ليتوانيا المعجم بقولها: «لا مانع لدينا».

معجم تفسير مصطلحات الكارتوغرافيا والجيوديسيا: مصطلحات باللغتين الإنجليزية والليتوانية / هيئة الجيوديسيا والكارتوغرافيا الحكومية؛ [ترجم النص من الإنجليزية إلى الليتوانية، وجمع المصطلحات الليتوانية وصاغ المصطلحات الجديدة (المقابلات) Vincas Vainauskas]. – Vilnius: [VGKT]، 2000. – 614، [1] صفحة.

يضم هذا المعجم 4650 مصطلحًا إنجليزيًا و5000 مصطلح ليتوانيًا في الكارتوغرافيا والجيوديسيا. وقد سعى المُعدّ إلى إعداد معجم تفسيري ترجماتي من شأنه تيسير قراءة الأدبيات في الكارتوغرافيا والجيوديسيا، وتعليم الطلاب، والمراسلات الدولية، وإعداد الوثائق. ويستهدف هذا المنشور العاملين في الإنتاج والباحثين والطلاب. وقد أُعدّ استنادًا إلى معجم «Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms» الصادر عن مصلحة رسم الخرائط التابعة لوزارة الدفاع الأمريكية. وترجمت تعريفات المصطلحات من الإنجليزية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وترتيبه أبجدي. وفي ختام المعجم فهرس أبجدي للمصطلحات الليتوانية والإنجليزية. وقد اعتمدت لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى مجلس جمهورية ليتوانيا المعجم بقولها: «لا مانع لدينا».

147

معجم المفاهيم المستخدمة في قوانين جمهورية ليتوانيا: الطبعة الأولى، 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Vilnius: مركز المعلومات القانونية، 2000. – 607، [1] صفحة.

كما يشير مُعدّ المنشور، فهذه أول محاولة لتلخيص ما أُنجز في مجلس جمهورية ليتوانيا خلال السنوات العشر الماضية. ويعرض هذا المعجم التفسيري 5889 مصطلحًا معرّفًا في القوانين السارية في جمهورية ليتوانيا (المعتمدة حتى 2000 11 03). وإذا عُرّف المصطلح نفسه تعريفًا مختلفًا في قوانين متعددة، أورد المعجم جميع الصيغ. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. وترتيبه أبجدي. وفي ختام المعجم قائمة زمنية بالتشريعات المستخدمة. ويستهدف المنشور القانونيين وكل المهتمين بالقانون.

معجم التاريخ المدرسي / [إعداد Albinas Endzinas]. – الطبعة الثانية المنقحة. – Vilnius: مؤسسة A. Varno الفردية، 2000. – 227، [1] صفحة.

موسوعة الموسيقى: [المجلد] 1: A–H. / [المجلس العلمي للتحرير: Juozas Antanavičius (الرئيس)… [وآخرون]. – Vilnius: الأكاديمية الليتوانية للموسيقى، معهد نشر العلوم والموسوعات، 2000. – 555، [3] صفحة.

يجمع هذا المنشور بين سمات الموسوعة والمعجم. وهو أول موسوعة موسيقية أُعدّت في ليتوانيا، وموجّهة إلى محبي الموسيقى. ويعرض معلومات عن نظرية الموسيقى وتاريخها والحياة الموسيقية في العالم وليتوانيا. كما يضم صورًا ورسومًا ونماذج نوتية. ومن المقرر أن تستعرض المجلدات الثلاثة الإبداع الموسيقي الشعبي والاحترافي في بلدان وعصور مختلفة، ومظاهر الحياة الموسيقية، وأن تقدم معلومات عن الملحنين والمؤدين والفرق الموسيقية البارزين وعلماء الموسيقى، وأن تشرح المصطلحات الموسيقية المستخدمة بالإيطالية وغيرها من اللغات الأجنبية. وتضم الموسوعة مستجدات في المصطلحات الموسيقية الليتوانية؛ إذ تورد المقابلات الليتوانية لبعض الكلمات الدخيلة إلى جانبها أو عوضًا عنها، كما نُقّح نقل المصطلحات صوتيًا. وضُبطت الكلمات الليتوانية في العناوين بالشكل. وفي ختام المجلد قوائم بالأشكال الليتوانية المكيّفة لأسماء أدوار الأوبرا والأعلام.

مصطلحات تكنولوجيا المعلومات الأساسية / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius وآخرون؛ معهد تكنولوجيا المعلومات.

148

– فيلنيوس: Žara، 2000. – 95، [1] ص.

هذا أول كتاب تعليمي في ليتوانيا موجّه إلى الأشخاص الذين يسعون إلى الحصول على شهادة المستخدم الأوروبي للحاسوب (ECDL). ومن حيث بنيته، يشبه هذا الكتاب معجمًا شارحًا للمصطلحات. وقد أُعدّ لتدريب موظفي شركة AB „Lietuvos telekomas“ ولاستخدامه داخل هذه المؤسسة وحدها.

المفاهيم الأساسية للأدب الحديث / أعدّه Dieter Borchmeyer وVictor Žmegač؛ ترجمت عن الألمانية Rita Tūtlytė وAgnė Rudėnienė وZofija Stanevičienė. – فيلنيوس: Tyto alba، 2000. – 381، [1] ص.

يشبه هذا الكتاب، من حيث بنيته، معجمًا موسوعيًا. ويتألف من أكثر من 70 مقالة مستفيضة تتناول المفاهيم الأساسية، لا في الأدب فحسب، بل في الفنون الأخرى أيضًا. وكما يشير محررا الكتاب، فإنه يختلف عن معجم المصطلحات الأدبية في أنه لا يكتفي بمحاولة تقديم المعلومات، بل يسعى كذلك إلى التعريف بالمشكلات التي تثيرها أحدث البحوث والنظريات الجديدة. المصطلحات الليتوانية غير مشكولة. وترتيبه أبجدي. ولا يورد مقابلات بلغات أخرى.

معجم مصطلحات الإلكترونيات الراديوية: 19 000 مصطلح: ليتواني–إنجليزي–فرنسي–ألماني–روسي / Kazimieras Gaivenis، Gytis Juška، Vidas Kalesinskas... [وآخرون]. – فيلنيوس: Litimo، 2000. – 1339، [1] ص.

يضم هذا المعجم الخماسي اللغات المترجم المصطلحات الأكثر شيوعًا في الإلكترونيات، وتقنيات الراديو، وتقنيات الاتصالات، والتلفزيون، وفيزياء الليزر، والهندسة الكهربائية، والحوسبة وغيرها. وللمرة الأولى، يقدّم المعجم باللغة الليتوانية عددًا كبيرًا من مصطلحات المجالات الأساسية للإلكترونيات الدقيقة. وتُرتّب مصطلحات مواد المعجم ومؤشرات اللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية أبجديًا في مداخل متداخلة. المصطلحات الليتوانية مشكولة. واعتماد المعجم: „لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى Seimas جمهورية ليتوانيا“.

موسوعة التقنية: المجلد 1: A–fuzija / [هيئة التحرير: الرئيس Edmundas Kazimieras Zavadskas [وآخرون]. – فيلنيوس: معهد العلوم ونشر الموسوعات، 2000. – 719، [1] ص.

149

هذه أول موسوعة تقنية أصلية باللغة الليتوانية. ومن المقرر أن تقدم مجلداتها الأربعة معلومات عن جميع مجالات التقنية والعلوم الدقيقة والأنشطة المرتبطة بالتقنية. وهذا الكتاب المصوّر موجّه إلى كل المهتمين بالتقنية والعلوم الدقيقة. وسعى معدّو الموسوعة إلى تطوير المصطلحات الليتوانية في مختلف فروع العلوم والتقنية وتوحيدها، وإلى تقديم مزيد من المعلومات عن التقنية المستخدمة والمطوّرة في ليتوانيا، وعن تاريخ التقنية الليتوانية والتقنية الإثنوغرافية والتصميم الإثني والعلوم التقنية وحماية البيئة. وتُرتّب مقالات الموسوعة وفق الترتيب الأبجدي لعناوينها. ولدى معظم المقالات التي عناوينها كلمات دولية شرح اشتقاقي للعنوان. وعناوين المداخل مشكولة. وفي نهاية المجلد الأول جداول لوحدات النظام الدولي SI، وللوحدات غير المترية المستخدمة في ليتوانيا والولايات المتحدة وبريطانيا العظمى، فضلًا عن صيغ متنوعة وجدول دوري للعناصر الكيميائية وقوائم برواد الفضاء وموانئ الفضاء والمركبات الفضائية والصواريخ الحاملة والمحطات المدارية والأقمار الصناعية.

النقل والبيئة: معجم مصغّر. – [كاوناس]: ECAT [أي Judex، 2000]. – 183، [1] ص.

أُعدّ هذا المعجم الشارح الصغير جدًا في حجمه على غرار إصدار مماثل باللغة الألمانية، وهو موجّه أساسًا إلى تلاميذ المدارس. ويعرض مصطلحات النقل والسلامة المرورية وحماية البيئة مع شروح وافية إلى حدّ كبير. المصطلحات الليتوانية غير مشكولة. وترتيبه أبجدي. ولا يورد مقابلات بلغات أخرى.

ألماني–ليتواني معجم المصطلحات الطبية / جامعة فيلنيوس؛ أعدّته Gražina Jonutienė. – فيلنيوس: Danielius، 2000. – 212 ص.

هذا معجم شارح مترجم موجّه إلى طلاب السنوات الأولى إلى الرابعة في كلية الطب بجامعة فيلنيوس. ويضم 4600 كلمة، معظمها مصطلحات طبية متنوعة. وقد وُفّقت المصطلحات الليتوانية مع „معجم المصطلحات الطبية“ ومع „الموسوعة الطبية“ ذات المجلدين، وهي مشكولة. وإلى جانب المصطلح الألماني تُذكر صيغه النحوية ومقابله الليتواني وشرح موجز والمصطلح اللاتيني بصيغته الليتوانية. وترتيبه أبجدي ذو مداخل متداخلة. وفي نهاية المعجم توجد الاختصارات الأكثر شيوعًا في الأدبيات الطبية، san-

150

قائمة مختصرة وفهرس أبجدي للمصطلحات الليتوانية. اعتماد القاموس: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية التابعة لمجلس جمهورية ليتوانيا».

إعداد Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER معهد اللغة الليتوانية، شارع Antakalnio 6، 2055 Vilnius. البريد الإلكتروني: [email protected]

تاريخ الاستلام: 2001 09 05

151