ÚJABB LITVÁN SZAKKIFEJEZÉS-SZÓTÁRAK

2000

Értelmező vállalatirányítási szakkifejezések szótára / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Kaunasi Műszaki Egyetem. – Kaunas: Technologija, 2000. – 234, [1] p.

Ez a szótár vezetési szakembereknek, hallgatóknak és mindazoknak szól, akiket érdekelnek a vezetés problémái. A szakkifejezéseket meglehetősen részletesen magyarázza, néhányat ábrákkal szemléltet. A szerkesztők arra törekedtek, hogy minél több litván szakkifejezést közöljenek. Témák szerint a szakkifejezések hét fejezetbe csoportosulnak, amelyeken belül ábécérendben, szócikkekbe rendezve követik egymást. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. Más nyelvekbeli megfelelőket nem tartalmaz. A végén a litván szakkifejezések betűrendes mutatója található. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Értelmező számítástechnikai rövidítések szótára = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 350, [1] p.

Az értelmező és fordító szótár mintegy 4100 számítástechnikai rövidítést, több mint 6000 hozzájuk tartozó angol (esetenként francia vagy német) szakkifejezést, ezek litván megfelelőit és rövid meghatározásait tartalmazza. Felépítése ábécérendes. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A végén angol szakkifejezések mutatója, valamint különféle függelékek találhatók, például „A szótár szövegében gyakrabban használt fogalmak”, amely a fontosabb szakkifejezéseket, az ASCII-kódokat, az országok internetes kódjait stb. magyarázza. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Angol–litván hidrotechnikai szakkifejezések szótára = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem. – Vilnius: Technika, 2000. – 371, [1] p.

Ez az első szótár, amely litván és angol hidrotechnikai szakkifejezéseket gyűjt egybe. Ez a fordító szótár 28 000 gyakori

146

a hidrotechnika, hidrológia, hidrogeológia, hajózás, vízgazdálkodás és építőipar területén újabban használatos terminusok. Számos újonnan alkotott szó található benne. Szerkezete betűrendes, fészkes. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár végén litván terminusmutató található. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Aplinkos apsaugos terminų žodynas = [Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде]: litván–angol–orosz nyelven / [összeállította Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; szerkesztőbizottság: elnök Dainius Lygis]. – Vilnius: a Litván Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma, 2000. – 518, [2] p.

Ez a fordító és értelmező szótár hasznos lesz a környezetvédelmi szakemberek, iparosok, vállalkozók, tanárok, középiskolások és egyetemi hallgatók számára. Szerkezete betűrendes, fészkes. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár végén angol és orosz terminusmutató található. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas: terminai anglų ir lietuvių kalbomis / Állami Geodéziai és Kartográfiai Szolgálat; [az angol szöveget litvánra fordította, a litván terminusokat összegyűjtötte és az új terminusokat (megfelelőket) megalkotta Vincas Vainauskas]. – Vilnius: [VGKT], 2000. – 614, [1] p.

Ez a szótár 4650 angol és 5000 litván kartográfiai és geodéziai terminust tartalmaz. Az összeállító célja olyan értelmező-fordító szótár elkészítése volt, amely megkönnyíti a kartográfiai és geodéziai szakirodalom olvasását, a hallgatók oktatását, a nemzetközi levelezést és a dokumentumok elkészítését. A kiadvány szakembereknek, kutatóknak és hallgatóknak szól. Az Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma Térképészeti Szolgálata által kiadott „Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms” szótár alapján készült. A terminusok meghatározásait angolból fordították. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Szerkezete betűrendes. A szótár végén litván–angol terminusok betűrendes mutatója található. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

147

Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas: pirmas leidimas, 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Vilnius: Jogi Információs Központ, 2000. – 607, [1] p.

Amint a kiadvány szerkesztője megjegyzi, ez az első kísérlet annak összefoglalására, ami az elmúlt tíz évben a Litván Köztársaság Seimjében létrejött. Ez az értelmező szótár 5889, a Litván Köztársaságban hatályos törvényekben (2000. 11. 03-ig elfogadottakban) meghatározott terminust tartalmaz. Ha ugyanazt a terminust különböző törvények eltérően határozzák meg, a szótár az összes változatot közli. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva. Szerkezete betűrendes. A szótár végére a felhasznált jogszabályok időrendi jegyzéke került. A kiadvány jogászoknak és mindenkinek szól, akit érdekel a jog.

Mokyklinis istorijos žodynas / [összeállította Albinas Endzinas]. – 2., javított kiadás. – Vilnius: A. Varno egyéni vállalkozása, 2000. – 227, [1] p.

Muzikos enciklopedija: [köt.] 1: A–H. / [tudományos szerkesztőbizottság: Juozas Antanavičius (elnök)… [et al.]. – Vilnius: Litván Zeneakadémia, Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2000. – 555, [3] p.

Ez a kiadvány az enciklopédia és a szótár jellemzőit egyaránt magán viseli. Ez az első Litvániában összeállított, a zene kedvelőinek szánt zenei enciklopédia. A zeneelméletre, a zenetörténetre, valamint a világ és Litvánia zenei életére vonatkozó adatokat közöl. Fényképeket, rajzokat és kottapéldákat is tartalmaz. A tervek szerint három kötet tekinti át a különböző országok és korszakok népi és hivatásos zenei alkotómunkáját, a zenei élet jelenségeit, adatokat közöl neves zeneszerzőkről, előadóművészekről és együttesekről, zenetudósokról, továbbá megmagyarázza az olasz és más idegen nyelveken használt zenei terminusokat. Az enciklopédia a litván zenei terminológiában újdonságokat tartalmaz. Egyes idegen szavak mellett vagy helyett litván megfelelőket ad meg, és pontosítja a terminusok átírását. A litván címszavak hangsúlyjelölést kaptak. A kötet végén opera-szereplőnevek és személynevek adaptált alakjainak jegyzéke található.

Pagrindinės informacijos technologijos sąvokos / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius és mások; Információtechnológiai Intézet.

148

– Vilnius: Žara, 2000. – 95, [1] o.

Ez az első oktatási könyv Litvániában, amely azoknak szól, akik meg kívánják szerezni a számítógép-használói Európai Tanúsítványt (ECDL). Felépítését tekintve a kiadvány egy értelmező terminológiai szótárhoz hasonlít. Az AB „Lietuvos telekomas” dolgozóinak képzésére és kizárólag e szervezeten belüli használatra készült.

A modern irodalom alapfogalmai / szerkesztők Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; németből fordította Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Vilnius: Tyto alba, 2000. – 381, [1] o.

Ez a kiadvány felépítését tekintve enciklopédikus szótárhoz hasonlít. Több mint 70 részletes szócikkből áll, amelyek nemcsak az irodalom, hanem más művészeti ágak alapfogalmaival is foglalkoznak. Amint a szerkesztők megjegyzik, abban különbözik az irodalmi terminológiai szótártól, hogy nemcsak tájékoztatni igyekszik, hanem megismertet azokkal a problémákkal is, amelyeket a legújabb kutatások és új elméletek vetnek fel. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. A szerkezet alfabetikus. Más nyelvek megfelelői nem szerepelnek.

Rádióelektronikai szakszótár: 19 000 terminus: litván–angol–francia–német–orosz / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [et al.]. – Vilnius: Litimo, 2000. – 1339, [1] o.

Az ötnyelvű fordítói szótár az elektronika, a rádiótechnika, a híradástechnika, a televízió, a lézerfizika, az elektrotechnika, a számítástechnika és más területek leggyakrabban használt terminusait tartalmazza. A szótárban első ízben közölnek litván nyelven jelentős számú, a mikroelektronika főbb területeihez tartozó terminust. A szócikkek, valamint az angol, francia, német és orosz nyelvi mutatók terminusai alfabetikus, fészkes rendben szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Műszaki enciklopédia: 1. köt.: A–fuzija / [szerkesztőbizottság: elnök Edmundas Kazimieras Zavadskas [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. – 719, [1] o.

149

Ez az első eredeti litván műszaki enciklopédia. A négy kötet a műszaki tudományok valamennyi területéről, az egzakt tudományokról és a technikához kapcsolódó tevékenységi körökről tervez információt nyújtani. Az illusztrált kiadvány mindazoknak szól, akiket érdekel a technika és az egzakt tudományok. Az enciklopédia szerkesztői igyekeztek továbbfejleszteni és egységesíteni a különböző tudomány- és műszaki ágak litván terminológiáját, továbbá több ismeretet közölni a Litvániában használt és létrehozott technikáról, Litvánia technikatörténetéről, néprajzi technikájáról, etnodizájnjáról, műszaki tudományairól és a környezetvédelemről. Az enciklopédia szócikkei a címszavak betűrendjében követik egymást. A nemzetközi eredetű címszavak többségéhez etimológiai magyarázat tartozik. A címszavak hangsúlyjelöltek. Az első kötet végén az SI-mértékegységek, a Litvániában, az USA-ban és Nagy-Britanniában használt nem metrikus mértékegységek táblázatai, különféle képletek, a kémiai elemek periódusos rendszere, valamint a világ űrhajósainak, űrrepülőtereinek, űrhajóinak, hordozórakétáinak, űrállomásainak és mesterséges holdjainak jegyzékei találhatók.

Közlekedés és környezet: kisszótár. – [Kaunas]: ECAT [i.e. Judex, 2000]. – 183, [1] o.

Ez a nagyon kis formátumú értelmező kisszótár egy hasonló német nyelvű kiadvány alapján készült, és elsősorban iskolásoknak szól. A közlekedés, a közlekedésbiztonság és a környezetvédelem terminusait tartalmazza, meglehetősen részletes magyarázatokkal. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. A szerkezet alfabetikus. Más nyelvek megfelelői nem szerepelnek.

Német–litván orvosi terminológiai szótár / Vilniusi Egyetem; összeállította Gražina Jonutienė. – Vilnius: Danielius, 2000. – 212 o.

Ez a fordító-értelmező szótár a Vilniusi Egyetem Orvostudományi Karának I–IV. évfolyamos hallgatói számára készült. 4600 szót tartalmaz, amelyek többsége különféle orvosi terminus. A litván terminusokat összehangolták az „Orvosi terminológiai szótárral” és a kétkötetes „Orvosi enciklopédiával”, továbbá hangsúlyjelekkel látták el. A német terminus mellett annak nyelvtani alakjai, litván megfelelője, rövid magyarázata és litvánosított latin terminusa szerepel. A szerkezet alfabetikus, fészkes. A szótár végén az orvosi szakirodalomban leggyakrabban használt rövidítések...

150

rövid jegyzék és a litván szakkifejezések betűrendes mutatója. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs ellenvetése.”

Összeállította Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litván Nyelvi Intézet Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail: [email protected]

Beérkezett: 2001. 09. 05.

151