NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINOLOGICZNE

2000 r.

Objaśniający słownik terminów z zakresu zarządzania przedsiębiorstwem / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [i in.]; Uniwersytet Technologiczny w Kownie. – Kowno: Technologija, 2000. – 234, [1] s.

Słownik jest przeznaczony dla specjalistów w dziedzinie zarządzania, studentów oraz wszystkich zainteresowanych problematyką zarządzania. Terminy wyjaśniono dość obszernie, niektóre zilustrowano schematami. Autorzy starali się podać jak najwięcej terminów litewskich. Pod względem tematycznym terminy podzielono na siedem rozdziałów, w których przedstawiono je w porządku alfabetyczno-gniazdowym. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Brak odpowiedników w innych językach. Na końcu znajduje się alfabetyczny indeks terminów litewskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Objaśniający słownik skrótów terminologii komputerowej = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Kowno: Technologija, 2000. – 350, [1] s.

W objaśniającym słowniku przekładowym podano około 4100 skrótów z zakresu informatyki, ponad 6000 odpowiadających im terminów angielskich (niekiedy francuskich lub niemieckich), ich litewskie odpowiedniki oraz krótkie definicje. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Na końcu znajduje się indeks terminów angielskich, a także różne dodatki, np. „Pojęcia częściej używane w tekstach słownika”, w których objaśniono ważniejsze terminy, kody ASCII, internetowe kody krajów itp. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Angielsko–litewski słownik terminów z zakresu inżynierii wodnej = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Wileński Uniwersytet Techniczny im. Giedymina. – Wilno: Technika, 2000. – 371, [1] s.

To pierwszy słownik zawierający litewskie i angielskie terminy z zakresu inżynierii wodnej. W tym słowniku przekładowym podano 28 000 najczęś-

146

…najczęściej używanych terminów z zakresu hydrotechniki, hydrologii, hydrogeologii, żeglugi, gospodarki wodnej i budownictwa. Wiele tu neologizmów. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Na końcu słownika znajduje się indeks terminów litewskich. Opinia zatwierdzająca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Słownik terminów ochrony środowiska = [Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде]: w językach litewskim, angielskim i rosyjskim / [opracowali Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; kolegium redakcyjne: przewodniczący Dainius Lygis]. – Wilno: Ministerstwo Środowiska Republiki Litewskiej, 2000. – 518, [2] s.

Ten słownik przekładowo-objaśniający będzie przydatny pracownikom ochrony środowiska, przemysłowcom, przedsiębiorcom, nauczycielom, uczniom i studentom. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Na końcu słownika znajdują się indeksy terminów angielskich i rosyjskich. Opinia zatwierdzająca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Objaśniający słownik terminów kartograficznych i geodezyjnych: terminy w językach angielskim i litewskim / Państwowa Służba Geodezji i Kartografii; [tekst z języka angielskiego na litewski przełożył, litewskie terminy zebrał, a nowe terminy (odpowiedniki) opracował Vincas Vainauskas]. – Wilno: [VGKT], 2000. – 614, [1] s.

W słowniku zamieszczono 4650 angielskich i 5000 litewskich terminów z zakresu kartografii i geodezji. Autor postawił sobie za cel opracowanie słownika objaśniająco-przekładowego, który ułatwiałby lekturę literatury kartograficznej i geodezyjnej, nauczanie studentów, korespondencję międzynarodową oraz sporządzanie dokumentów. Publikacja jest przeznaczona dla pracowników branży, naukowców i studentów. Opracowano ją na podstawie słownika „Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms” wydanego przez Służbę Kartograficzną Departamentu Obrony USA. Definicje terminów przetłumaczono z języka angielskiego. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Układ alfabetyczny. Na końcu słownika znajduje się alfabetyczny indeks terminów litewsko-angielskich. Opinia zatwierdzająca słownik: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

147

Słownik pojęć używanych w ustawach Republiki Litewskiej: pierwsze wydanie, 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Wilno: Centrum Informacji Prawnej, 2000. – 607, [1] s.

Jak podkreśla redaktor publikacji, jest to pierwsza próba podsumowania dorobku Sejmu Republiki Litewskiej z ostatnich dziesięciu lat. W słowniku objaśniającym przedstawiono 5889 terminów zdefiniowanych w ustawach obowiązujących w Republice Litewskiej (uchwalonych do 2000 11 03). Jeżeli w różnych ustawach ten sam termin zdefiniowano odmiennie, słownik podaje wszystkie warianty. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami. Układ alfabetyczny. Na końcu słownika zamieszczono chronologiczny wykaz wykorzystanych aktów prawnych. Publikacja jest przeznaczona dla prawników i wszystkich zainteresowanych prawem.

Szkolny słownik historyczny / [opracował Albinas Endzinas]. – wyd. 2, popr. – Wilno: indywidualne przedsiębiorstwo A. Varno, 2000. – 227, [1] s.

Encyklopedia muzyczna: [T.] 1: A–H. / [rada naukowa i redakcyjna: Juozas Antanavičius (przewodniczący)… [et al.]. – Wilno: Litewska Akademia Muzyczna, Instytut Nauki, Encyklopedii i Wydawnictw, 2000. – 555, [3] s.

Publikacja ta łączy cechy encyklopedii i słownika. Jest to pierwsza encyklopedia muzyczna opracowana na Litwie, przeznaczona dla miłośników muzyki. Zawiera informacje z zakresu teorii i historii muzyki oraz życia muzycznego na świecie i na Litwie. Zamieszczono fotografie, rysunki i przykłady nutowe. W trzech tomach planuje się omówić ludową i profesjonalną twórczość muzyczną różnych krajów i epok, przejawy życia muzycznego, przedstawić informacje o wybitnych kompozytorach, wykonawcach i zespołach, muzykologach, a także objaśnić terminy muzyczne używane w języku włoskim i innych językach obcych. Encyklopedia wprowadza nowości w litewskiej terminologii muzycznej. Obok niektórych wyrazów obcych lub zamiast nich podano litewskie odpowiedniki, skorygowano transkrypcję terminów. Litewskie hasła opatrzono akcentami. Na końcu tomu zamieszczono wykazy ról operowych oraz adaptowanych form imion i nazwisk.

Podstawowe pojęcia technologii informacyjnych / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius i in.; Instytut Technologii Informacyjnych.

148

– Wilno: Žara, 2000. – 95, [1] s.

To pierwsza książka dydaktyczna na Litwie przeznaczona dla osób ubiegających się o Europejski Certyfikat Umiejętności Komputerowych (ECDL). Pod względem układu publikacja ta przypomina słownik objaśniający terminów. Jest przeznaczona do szkolenia pracowników AB „Lietuvos telekomas” i do użytku wyłącznie w tej organizacji.

Podstawowe pojęcia literatury nowoczesnej / redaktorzy Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; z języka niemieckiego przełożyły Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Wilno: Tyto alba, 2000. – 381, [1] s.

Publikacja ta pod względem układu przypomina słownik encyklopedyczny. Składa się z ponad 70 obszernych artykułów poświęconych podstawowym pojęciom nie tylko literatury, lecz także innych dziedzin sztuki. Jak zauważają redaktorzy publikacji, różni się ona od słownika terminów literackich tym, że ma nie tylko informować, ale także zapoznawać z problemami stawianymi przez najnowsze badania i nowe teorie. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentem. Układ alfabetyczny. Brak odpowiedników w innych językach.

Słownik terminów radiotechniki: 19 000 terminów: litewsko-angielsko-francusko-niemiecko-rosyjski / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [et al.]. – Wilno: Litimo, 2000. – 1339, [1] s.

W pięciojęzycznym słowniku przekładowym podano najczęściej używane terminy z zakresu elektroniki, radiotechniki, techniki łączności, telewizji, fizyki laserów, elektrotechniki, informatyki i innych dziedzin. W słowniku po raz pierwszy w języku litewskim zamieszczono wiele terminów z podstawowych dziedzin mikroelektroniki. Hasła słownika oraz terminy w indeksach angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim uporządkowano alfabetycznie, gniazdowo. Litewskie terminy są oznaczone akcentem. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza sprzeciwu”.

Encyklopedia techniki: T. 1: A–fuzja / [rada redakcyjna: przewodniczący Edmundas Kazimieras Zavadskas [et al.]. – Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2000. – 719, [1] s.

149

To pierwsza oryginalna litewska encyklopedia techniki. W czterech tomach planuje się przedstawić informacje ze wszystkich dziedzin techniki, nauk ścisłych oraz obszarów działalności związanych z techniką. Ilustrowana publikacja jest przeznaczona dla wszystkich zainteresowanych techniką i naukami ścisłymi. Redaktorzy encyklopedii starali się doskonalić i ujednolicać litewską terminologię różnych dziedzin nauki i techniki, a także podać więcej informacji o technice stosowanej i rozwijanej na Litwie, historii techniki na Litwie, technice etnograficznej, etnodesignie, naukach technicznych i ochronie środowiska. Artykuły encyklopedii uporządkowano alfabetycznie według haseł. Większość artykułów, których hasłem jest wyraz międzynarodowy, zawiera etymologiczne objaśnienie hasła. Hasła są oznaczone akcentem. Na końcu pierwszego tomu zamieszczono tabele jednostek SI, jednostek niemetrycznych używanych na Litwie, w USA i Wielkiej Brytanii, różne wzory, układ okresowy pierwiastków chemicznych oraz wykazy kosmonautów świata, kosmodromów, statków kosmicznych, rakiet nośnych, stacji orbitalnych i sztucznych satelitów.

Transport i środowisko: mini-słownik. – [Kowno]: ECAT [tj. Judex, 2000]. – 183, [1] s.

Ten bardzo małego formatu słowniczek objaśniający opracowano na podstawie analogicznej publikacji w języku niemieckim i przeznaczono przede wszystkim dla uczniów. Zawiera terminy z zakresu transportu, bezpieczeństwa ruchu drogowego i ochrony środowiska wraz z dość obszernymi objaśnieniami. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentem. Układ alfabetyczny. Brak odpowiedników w innych językach.

Niemiecko-litewski słownik terminów medycznych / Uniwersytet Wileński; opracowała Gražina Jonutienė. – Wilno: Danielius, 2000. – 212 s.

Ten słownik przekładowo-objaśniający jest przeznaczony dla studentów I–IV roku Wydziału Medycznego Uniwersytetu Wileńskiego. Zawiera 4600 słów, z których większość to różne terminy medyczne. Litewskie terminy uzgodniono ze „Słownikiem terminów medycznych” oraz dwutomową „Encyklopedią medyczną” i oznaczono akcentem. Obok terminu niemieckiego podano jego formy gramatyczne, litewski odpowiednik, krótkie objaśnienie oraz zlituanizowany termin łaciński. Układ alfabetyczny, gniazdowy. Na końcu słownika znajduje się wykaz najczęściej używanych w literaturze medycznej skró-

150

krótki wykaz oraz alfabetyczny indeks terminów litewskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Opracowała Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Instytut Języka Litewskiego ul. Antakalnio 6, 2055 Wilno E-mail: [email protected]

Otrzymano 2001 09 05

151