НОВЕЙШИЕ ЛИТОВСКИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ

2000 г.

Толковый словарь терминов управления предприятием / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Каунасский технологический университет. – Каунас: Technologija, 2000. – 234, [1] с.

Словарь предназначен для специалистов в области управления, студентов и всех, кто интересуется проблемами управления. Термины довольно подробно разъяснены, некоторые проиллюстрированы схемами. Составители стремились представить как можно больше литовских терминов. По темам термины сгруппированы в семь разделов, в которых изложены в алфавитном гнездовом порядке. Литовские термины снабжены ударениями. Эквивалентов на других языках нет. В конце приведён алфавитный указатель литовских терминов. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

Толковый словарь сокращений компьютерной терминологии = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Каунас: Technologija, 2000. – 350, [1] с.

В толково-переводном словаре представлено около 4100 компьютерных сокращений, более 6000 соответствующих им английских (иногда французских или немецких) терминов, их литовские эквиваленты и краткие определения. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. В конце приведён указатель английских терминов, а также различные приложения, например: «Понятия, чаще употребляемые в текстах словаря», где разъясняются важнейшие термины, коды ASCII, интернет-коды стран и др. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

Англо–литовский словарь терминов гидротехники = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса. – Вильнюс: Technika, 2000. – 371, [1] с.

Это первый словарь, в котором собраны литовские и английские термины гидротехники. В этом переводном словаре представлено 28 000 наиболее часто

146

наиболее употребительных терминов гидротехники, гидрологии, гидрогеологии, судоходства, водного хозяйства и строительства. Имеется немало новообразований. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. В конце словаря приведён указатель литовских терминов. Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

Словарь терминов по охране окружающей среды = [Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде]: на литовском, английском и русском языках / [составили Витаутас Рашкаускас, Каролис Янкявичюс, Пятрас Заянчкаускас; редакционная коллегия: председатель Дайнюс Лигис]. – Вильнюс: Министерство охраны окружающей среды Литовской Республики, 2000. – 518, [2] с.

Этот переводной толковый словарь будет полезен специалистам по охране окружающей среды, промышленникам, предпринимателям, учителям, школьникам и студентам. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. В конце словаря приведены указатели английских и русских терминов. Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

Толковый словарь терминов картографии и геодезии: термины на английском и литовском языках / Государственная служба геодезии и картографии; [текст с английского на литовский перевёл, литовские термины собрал и новые термины (эквиваленты) составил Винцас Вайнаускас]. – Вильнюс: [ГСГК], 2000. – 614, [1] с.

В этом словаре представлено 4650 английских и 5000 литовских терминов картографии и геодезии. Составитель поставил перед собой задачу подготовить толковый переводной словарь, который облегчил бы чтение литературы по картографии и геодезии, обучение студентов, международную переписку и подготовку документов. Издание предназначено для работников отрасли, учёных и студентов. Оно подготовлено на основе словаря «Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms», изданного картографической службой Министерства обороны США. Определения терминов переведены с английского языка. Литовские термины снабжены ударениями. Структура алфавитная. В конце словаря приведён алфавитный указатель терминов на литовском и английском языках. Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

147

Словарь понятий, употребляемых в законах Литовской Республики: первое издание, 2000 11 03 / Р. Мокявичюс. – Вильнюс: Центр правовой информации, 2000. – 607, [1] с.

Как отмечает составитель издания, это первая попытка обобщить то, что было создано в Сейме Литовской Республики за последние десять лет. В этом толковом словаре представлены 5889 терминов, определённых в действующих законах Литовской Республики (принятых до 2000 11 03). Если в разных законах один и тот же термин определяется по-разному, в словаре приводятся все варианты. Литовские термины не снабжены ударениями. Структура алфавитная. В конце словаря помещён хронологический список использованных правовых актов. Издание предназначено для юристов и всех, кто интересуется правом.

Школьный исторический словарь / [составил Альбинас Эндзинас]. – 2-е исправленное изд. – Вильнюс: персональное предприятие А. Варно, 2000. – 227, [1] с.

Музыкальная энциклопедия: [Т.] 1: A–H. / [научный редакционный совет: Юозас Антанавичюс (председатель)… [и др.]. – Вильнюс: Литовская академия музыки, Институт науки и энциклопедического книгоиздания, 2000. – 555, [3] с.

Это издание сочетает в себе черты энциклопедии и словаря. Это первая подготовленная в Литве музыкальная энциклопедия, предназначенная для любителей музыки. В ней представлены сведения по теории и истории музыки, музыкальной жизни мира и Литвы. Имеются фотографии, рисунки, нотные примеры. В трёх томах планируется обозреть народное и профессиональное музыкальное творчество разных стран и эпох, проявления музыкальной жизни, привести сведения о выдающихся композиторах, исполнителях и коллективах, музыковедах, объяснить музыкальные термины, употребляемые в итальянском и других иностранных языках. В энциклопедии представлены новшества литовской музыкальной терминологии. Наряду с некоторыми заимствованными словами или вместо них приведены литовские соответствия, скорректирована транскрипция терминов. Литовские заглавные слова снабжены ударениями. В конце тома приведены списки адаптированных форм названий оперных ролей и личных имён.

Основные понятия информационных технологий / В. Дагис, В. Денисовас, Ст. Мациулевичюс и др.; Институт информационных технологий.

148

– Вильнюс: Žara, 2000. – 95, [1] с.

Это первая учебная книга в Литве, предназначенная для лиц, стремящихся получить Европейский сертификат пользователя компьютера (ECDL). По своей структуре это издание напоминает толковый словарь терминов. Оно предназначено для обучения сотрудников AB „Lietuvos telekomas“ и использования только в этой организации.

Основные понятия современной литературы / составители Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; перевод с немецкого Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Вильнюс: Tyto alba, 2000. – 381, [1] с.

Это издание по своей структуре напоминает энциклопедический словарь. Оно состоит более чем из 70 подробных статей, посвящённых основным понятиям не только литературы, но и других видов искусства. Как отмечают составители издания, от словаря литературных терминов оно отличается тем, что в нём пытаются не только информировать, но и знакомить с проблемами, порождаемыми новейшими исследованиями и новыми теориями. Литовские термины не снабжены ударениями. Структура алфавитная. Эквиваленты на других языках отсутствуют.

Словарь радиотехнических терминов: 19 000 терминов: литовско-англо-французско-немецко-русский / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [и др.]. – Вильнюс: Litimo, 2000. – 1339, [1] с.

В пятиъязычном переводном словаре представлены наиболее употребительные термины электроники, радиотехники, техники связи, телевидения, физики лазеров, электротехники, вычислительной техники и других областей. В словаре впервые на литовском языке приводится значительное количество терминов основных областей микроэлектроники. Термины словарных статей, а также указателей английских, французских, немецких и русских терминов расположены в алфавитном гнездовом порядке. Литовские термины снабжены ударениями. Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка при Сейме Литовской Республики не возражает».

Техническая энциклопедия: Т. 1: A–fuzija / [редакционный совет: председатель Edmundas Kazimieras Zavadskas [и др.]. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2000. – 719, [1] с.

149

Это первая оригинальная литовская техническая энциклопедия. В четырёх томах планируется представить информацию по всем областям техники, точных наук и связанным с техникой сферам деятельности. Иллюстрированное издание предназначено для всех, кто интересуется техникой и точными науками. Составители энциклопедии стремились совершенствовать и унифицировать литовскую терминологию различных отраслей науки и техники, приводить больше сведений о технике, используемой и создаваемой в Литве, истории литовской техники, этнографической технике, этнодизайне, технических науках и охране окружающей среды. Статьи энциклопедии расположены в алфавитном порядке заголовков. Большинство статей, заголовок которых представляет собой интернациональное слово, содержат этимологическое объяснение заголовка. Заголовочные слова снабжены ударениями. В конце первого тома приводятся таблицы единиц СИ, неметрических единиц, использовавшихся в Литве, США и Великобритании, различные формулы, периодическая таблица химических элементов, списки космонавтов мира, космодромов, космических кораблей, ракет-носителей, орбитальных станций и искусственных спутников.

Транспорт и окружающая среда: мини-словарь. – [Каунас]: ECAT [т. е. Judex, 2000]. – 183, [1] с.

Этот толковый словарик очень малого формата подготовлен по аналогии с изданием на немецком языке и предназначен прежде всего для школьников. В нём представлены термины транспорта, безопасности дорожного движения и охраны окружающей среды с достаточно подробными толкованиями. Литовские термины не снабжены ударениями. Структура алфавитная. Эквиваленты на других языках отсутствуют.

Немецко-литовский словарь медицинских терминов / Вильнюсский университет; составитель Gražina Jonutienė. – Вильнюс: Danielius, 2000. – 212 с.

Этот переводной толковый словарь предназначен для студентов I–IV курсов медицинского факультета Вильнюсского университета. В нём представлено 4600 слов, большинство из которых — различные медицинские термины. Литовские термины согласованы со «Словарём медицинских терминов» и двухтомной «Медицинской энциклопедией» и снабжены ударениями. Рядом с немецким термином приводятся его грамматические формы, литовский эквивалент, краткое толкование и литуанизированный латинский термин. Структура алфавитная, гнездовая. В конце словаря помещены наиболее часто употребляемые в медицинской литературе сокращения-

150

краткий список и алфавитный указатель литовских терминов. Одобрение словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

Составила Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Институт литовского языка, ул. Антакальнё, 6, 2055 Вильнюс. Эл. почта: [email protected]

Получено 2001 09 05

151