NEJNOVĚJŠÍ LITEVSKÉ TERMINOLOGICKÉ SLOVNÍKY

2000

Výkladový slovník podnikových manažerských termínů / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Kaunaská technologická univerzita. – Kaunas: Technologija, 2000. – 234, [1] s.

Tento slovník je určen odborníkům na management, studentům a všem, kdo se zajímají o problémy managementu. Termíny jsou poměrně podrobně vysvětleny, některé jsou ilustrovány schématy. Sestavovatelé se snažili uvést co nejvíce litevských termínů. Podle témat jsou termíny seskupeny do sedmi oddílů, v nichž jsou řazeny abecedně v hnízdové posloupnosti. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Ekvivalenty v jiných jazycích chybějí. Na konci je abecední rejstřík litevských termínů. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“.

Výkladový slovník zkratek z oblasti výpočetní techniky = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 350, [1] s.

Výkladový překladový slovník obsahuje přibližně 4100 zkratek z oblasti výpočetní techniky, více než 6000 odpovídajících anglických (někdy francouzských či německých) termínů, jejich litevské ekvivalenty a stručné definice. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci je rejstřík anglických termínů a také různé přílohy, například „Pojmy častěji používané v textech slovníku“, v nichž jsou vysvětleny důležitější termíny, kódy ASCII, internetové kódy zemí aj. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“.

Anglicko–litevský slovník hydrotechnických termínů = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Vilniuská Gediminasova technická univerzita. – Vilnius: Technika, 2000. – 371, [1] s.

Jde o první slovník, který obsahuje litevské a anglické hydrotechnické termíny. Tento překladový slovník obsahuje 28 000 nejčastěji

146

… nejčastěji užívaných termínů z hydrotechniky, hydrologie, hydrogeologie, námořní plavby, vodního hospodářství a stavebnictví. Obsahuje značné množství novotvarů. Uspořádání je abecední, hnízdové. U litevských termínů je vyznačen přízvuk. Na konci slovníku je rejstřík litevských termínů. Slovník schválila: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“.

Aplinkos slovník pojmů ochrany životního prostředí = [Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде]: v litevštině, angličtině a ruštině / [sestavili Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; redakční rada: předseda Dainius Lygis]. – Vilnius: Ministerstvo životního prostředí Litevské republiky, 2000. – 518, [2] s.

Tento překladový výkladový slovník bude užitečný pracovníkům v oblasti ochrany životního prostředí, průmyslovým pracovníkům, podnikatelům, učitelům, žákům a studentům. Uspořádání je abecední, hnízdové. U litevských termínů je vyznačen přízvuk. Na konci slovníku jsou rejstříky anglických a ruských termínů. Slovník schválila: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“.

Kartografijos výkladový slovník kartografických a geodetických termínů: termíny v angličtině a litevštině / Státní služba pro geodézii a kartografii; [text přeložil z angličtiny do litevštiny, litevské termíny shromáždil a nové termíny (ekvivalenty) vytvořil Vincas Vainauskas]. – Vilnius: [VGKT], 2000. – 614, [1] s.

Tento slovník obsahuje 4 650 anglických a 5 000 litevských kartografických a geodetických termínů. Sestavovatel si stanovil za úkol připravit výkladový překladový slovník, který by usnadnil četbu odborné literatury z kartografie a geodézie, výuku studentů, mezinárodní korespondenci a vypracovávání dokumentů. Publikace je určena pracovníkům z praxe, vědcům a studentům. Byla připravena na základě slovníku „Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms“, který vydala Kartografická služba Ministerstva obrany USA. Definice termínů byly přeloženy z angličtiny. U litevských termínů je vyznačen přízvuk. Uspořádání je abecední. Na konci slovníku je abecední rejstřík litevsko-anglických termínů. Slovník schválila: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“.

147

Lietuvos slovník pojmů používaných v zákonech Litevské republiky: první vydání, 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Vilnius: Centrum právních informací, 2000. – 607, [1] s.

Jak uvádí zpracovatel publikace, jde o první pokus shrnout vše, co bylo za posledních deset let vytvořeno v Seimasu Litevské republiky. Tento výkladový slovník uvádí 5 889 termínů definovaných v zákonech platných v Litevské republice (přijatých do 2000 11 03). Jestliže je tentýž termín v různých zákonech definován odlišně, slovník uvádí všechny varianty. U litevských termínů není vyznačen přízvuk. Uspořádání je abecední. Na konci slovníku je chronologický seznam použitých právních předpisů. Publikace je určena právníkům a všem, kdo se zajímají o právo.

Mokyklinis školní historický slovník / [sestavil Albinas Endzinas]. – 2., opravené vyd. – Vilnius: osobní podnik A. Varna, 2000. – 227, [1] s.

Muzikos hudební encyklopedie: [Sv.] 1: A–H. / [vědecká redakční rada: Juozas Antanavičius (předseda)… [et al.]. – Vilnius: Litevská hudební akademie, Institut pro vědu a vydávání encyklopedií, 2000. – 555, [3] s.

Tato publikace má rysy encyklopedie i slovníku. Je to první hudební encyklopedie připravená v Litvě a určená milovníkům hudby. Obsahuje informace o hudební teorii, dějinách i hudebním životě ve světě a v Litvě. Jsou zde fotografie, kresby a ukázky notového zápisu. Ve třech svazcích se plánuje představit lidovou i profesionální hudební tvorbu různých zemí a epoch, projevy hudebního života, uvést informace o významných skladatelích, interpretech a souborech i muzikolozích a vysvětlit hudební termíny užívané v italštině a dalších cizích jazycích. Encyklopedie přináší novinky v litevské hudební terminologii. Vedle některých cizích slov nebo místo nich jsou uvedeny jejich litevské ekvivalenty a byla upravena transkripce termínů. Litevská hesla mají vyznačen přízvuk. Na konci svazku jsou seznamy adaptovaných podob názvů operních rolí a osobních jmen.

Pagrindinės Základní pojmy informačních technologií / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius a kol.; Institut informačních technologií.

148

– Vilnius: Žara, 2000. – 95, [1] s.

Jedná se o první učebnici v Litvě určenou osobám, které chtějí získat evropský certifikát počítačové gramotnosti (ECDL). Svou strukturou se tato publikace podobá výkladovému slovníku termínů. Je určena ke školení zaměstnanců AB „Lietuvos telekomas“ a k používání pouze v této organizaci.

Základní pojmy moderní literatury / sestavili Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; z němčiny přeložily Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Vilnius: Tyto alba, 2000. – 381, [1] s.

Tato publikace se svou strukturou podobá encyklopedickému slovníku. Tvoří ji více než 70 podrobných článků věnovaných základním pojmům nejen z literatury, ale i z dalších umění. Jak uvádějí sestavovatelé publikace, od slovníku literárních termínů se liší tím, že se snaží nejen informovat, ale také seznámit s problémy, které přinášejí nejnovější výzkumy a nové teorie. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Uspořádání je abecední. Ekvivalenty v jiných jazycích nejsou uvedeny.

Slovník radioelektronických termínů: 19 000 termínů: litevsko-anglicko-francouzsko-německo-ruský / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [et al.]. – Vilnius: Litimo, 2000. – 1339, [1] s.

Pětijazyčný překladový slovník uvádí nejčastěji užívané termíny z elektroniky, radiotechniky, spojovací techniky, televize, fyziky laserů, elektrotechniky, výpočetní techniky a dalších oborů. Slovník poprvé přináší v litevštině značné množství termínů z hlavních oblastí mikroelektroniky. Termíny v heslech slovníku a v rejstřících angličtiny, francouzštiny, němčiny a ruštiny jsou uspořádány abecedně v hnízdové struktuře. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník schválila „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky, která nemá námitek“.

Technická encyklopedie: Sv. 1: A–fúze / [redakční rada: předseda Edmundas Kazimieras Zavadskas [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. – 719, [1] s.

149

Jedná se o první původní litevskou technickou encyklopedii. Ve čtyřech svazcích se plánuje představit informace ze všech oblastí techniky, exaktních věd a činností souvisejících s technikou. Ilustrovaná publikace je určena všem, kdo se zajímají o techniku a exaktní vědy. Tvůrci encyklopedie se snažili zdokonalit a sjednotit litevskou terminologii z různých vědních a technických oborů a poskytnout více informací o technice používané a rozvíjené v Litvě, dějinách techniky v Litvě, etnografické technice, etnodizajnu, technických vědách a ochraně životního prostředí. Články encyklopedie jsou uspořádány abecedně podle záhlaví. Většina článků, jejichž záhlavím je mezinárodní slovo, obsahuje etymologické vysvětlení heslového slova. Heslová slova jsou opatřena přízvukem. Na konci prvního svazku jsou uvedeny tabulky jednotek SI, nemetrických jednotek používaných v Litvě, USA a Velké Británii, různé vzorce, periodická tabulka chemických prvků a seznamy světových kosmonautů, kosmodromů, kosmických lodí, nosných raket, orbitálních stanic a umělých družic.

Doprava a životní prostředí: minislovník. – [Kaunas]: ECAT [tj. Judex, 2000]. – 183, [1] s.

Tento výkladový slovníček velmi malého formátu byl připraven podle obdobné publikace v němčině a je určen především žákům. Obsahuje termíny z dopravy, bezpečnosti silničního provozu a ochrany životního prostředí s poměrně podrobnými vysvětleními. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Uspořádání je abecední. Ekvivalenty v jiných jazycích nejsou uvedeny.

Německo-litevský slovník lékařských termínů / Vilniuská univerzita; sestavila Gražina Jonutienė. – Vilnius: Danielius, 2000. – 212 s.

Tento překladový výkladový slovník je určen studentům I.–IV. ročníku lékařské fakulty Vilniuské univerzity. Obsahuje 4600 slov, z nichž většinu tvoří různé lékařské termíny. Litevské termíny jsou sladěny se „Slovníkem lékařských termínů“ a dvousvazkovou „Lékařskou encyklopedií“ a jsou opatřeny přízvukem. U německého termínu jsou uvedeny jeho gramatické tvary, litevský ekvivalent, stručné vysvětlení a politevštěný latinský termín. Uspořádání je abecední, hnízdové. Na konci slovníku jsou nejčastěji používané zkratky v lékařské literatuře, san-

150

stručný seznam a abecední rejstřík litevských termínů. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“.

Sestavila Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litevský jazykový institut Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail: [email protected]

Doručeno 2001 09 05

151