Albina AUKSORIŪTĖ

Instituto da Língua Lituana

NEOLOGISMOS DE MINERALOGIA DE LAURYNAS IVINSKIS

Lauryno Ivinskio (1810–1881), vieno iš pirmųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų, botanikos ir mikologijos terminai jau šiek tiek nagrinėti¹, o šiame straipsnyje aptariami L. Ivinskio sudaryti mineralų pavadinimai.

L. Ivinskis apresentou os termos de mineralogia na primeira parte do manuscrito «Prigimtūmenė». Como foi escrito², sobreviveram duas versões da primeira parte da referida obra científica: «Žemėtra», conservada no arquivo de manuscritos da biblioteca do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos, e «Žemėmina», no arquivo de manuscritos da biblioteca da Academia Polonesa de Ciências, em Cracóvia. As partes principais de ambos os manuscritos, que descrevem a natureza inanimada, são quase idênticas; por isso, os nomes dos minerais discutidos neste artigo foram retirados do manuscrito conservado em Vilnius.

Ao descrever «Žemėtra», L. Ivinskis apresentou mais de 400 termos de geografia e mineralogia, fornecendo, para cada termo lituano, equivalentes em latim e, em muitos casos, em polonês e alemão, por exemplo: bōraksas, lat. Chrysocolla, pol. Borax, al. Der Borax Pr 36; sidābras, lat. Argentum, pol. Srébro, al. Das Silber Pr 37. Na referida parte, L. Ivins-

¹ Ver J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Alguns novos dados sobre os trabalhos de L. Ivinskis no campo da terminologia botânica lituana. – Botanikos klausi-mai 2, Vilnius, 1962, 151–163; A u k s o r i ū t ė A. Os nomes dos táxons de „Prigimtūmenė“ de L. Ivinskis. – Terminologija 2, Vilnius, 1995, 58–65; A u k s o r i ū t ė A. Os nomes das categorias sistemáticas de „Prigimtūmenė“, de Laurynas Ivinskis. – Lauryno Ivins-kio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai, Vilnius, 1997, 33–39; J a n-k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – criador de nomes lituanos de plantas. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Termos de micologia de L. Ivinskis. – Terminologija 7, Vilnius, 2000, 48–58.

² Ver A u k s o r i ū t ė A. Os manuscritos de Laurynas Ivinskis em Cracóvia. – Terminolo-gija 5, Vilnius, 1998, 102–110; A u k s o r i ū t ė A. O legado terminológico de Laurynas Ivinskis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, Vilnius, 1998, 32–40.

95

Os neologismos apresentados por Ivinskis constituem mais de um quinto de todos os termos descritos nesta parte.

A maioria dos nomes de minerais cunhados por L. Ivinskis consta do «Dicionário da Língua Lituana» com uma única indicação: que a palavra foi retirada dos escritos de L. Ivinskis. Ao comparar os nomes de minerais de L. Ivinskis incluídos no LKŽ com os termos da primeira parte de «Prigimtūmenė», fica claro que os nomes de minerais de Ivinskis incorporados ao LKŽ provêm precisamente dessa sua obra.

Pouco mais da metade dos neologismos de L. Ivinskis são derivados; o restante são compostos. Entre os derivados, predominam os formados por sufixação — quatro quintos. Os derivados por prefixação e por flexão, juntos, representam apenas um quinto de todos os derivados.

Derivados su sufixos

L. Ivinskis usava, na maioria das vezes, o sufixo -enis, -enė para denominar minerais. Com a variante desse sufixo -enis foram formados 16 derivados, por exemplo: dervenis ~ derwēnis³, lat. Porphyrites piceus, Picites seu Lapis piceus, pol. Smotowiec, alem. Pechstein Pr 22 (: resina), cf. porfyritai ChTŽ; jakšenis ~ jakšēnis, lat. Axinites rhomboides, pol. Axynit, alem. Axinit Pr 18 (: jakšis «machado» LKŽ IV), a motivação e a base deste derivado foram alteradas (lat. axinites; gr. axon «eixo»), cf. aksinitas ChTŽ; popierenis ~ popierēnis ou kalnakimštis, lat. Asbestus papyraceus vel suberosus, alem. Der Papierasbest oder Bergkork Pr 25 (: papel), cf. asbestas ChTŽ; ratenis ~ ratēnis, lat. Actinotus, pol. Promieniec, alem. Der Strahlstein Pr 24 (: roda), cf.? aktinolitas ChTŽ; rievenis ~ riewēnis, lat. Stearochalyx, pol. Dolomit, alem. Der Dolomit Pr 31 (: sulco), cf. rievėnis I «dolomita» LKŽ XI; sviestenis ~ swiestēnis, lat. Alumen butyraceum, pol. Masło górne, alem. Bergbutter Pr 36 (: manteiga), cf.? aliūnitas ChTŽ; taukenis ~ taukēnis, lat. Oreostear, pol. Talkowiec, alem. Der Talk Pr 28 (: gordura), cf. 1 táłkas DŽ, NdŽ, TŽŽ, MedŽ 531, LTE VII 275; Ser «mineral muito macio e gorduroso — silicato aquoso de magnésio usado na medicina, na cosmética e na técnica» LKŽ XV;

³ Primeiro são apresentados os termos transcritos para a língua padrão e, depois do til, são dados os nomes lituanos e seus equivalentes em outras línguas, conforme escritos por L. Ivinskis.

⁴ As abreviaturas são apresentadas a partir do «Dicionário da língua lituana» (I – Ivinskis).

96

silicato de magnésio, usado na medicina, na cosmética e na técnica» LKŽ XV; titnagenis ~ titnagenis, lat. Schistus Lydius, pol. Kamień Łydiski, alem. Kieselschiefer Pr 5 (: sílex), cf. titnagenis I «xisto silicoso» LKŽ XVI e outros.

L. Ivinskis formou dois derivados com este sufixo tomando como bases palavras derivadas criadas por ele próprio, por exemplo: palakštenis ~ palakštėnis, lat. Atizoës Lepidolithus, pol. Lepidolit, alem. Lepidolith Pr 26–27 (: pàlakštzis arba palakstis, lat. Atizoës micans Pr 26), cf. lepidolitas ChTŽ; rašmenis ~ razsmenis, lat. Schistus tabularis, pol. Łupek pisarski Pr 4 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17).

As bases de outros derivados com o sufixo -enis não são inteiramente claras, por exemplo: plostenis ~ plostėnis, lat. Hydrargyrus argent osus, pol. Amalgama, alem. Das Amalgam Pr 37 (: plostekė? ver plostėkė 1) [K], Jn (Kv), J «fragmento, lasca». 2) J «placa». 3) J, Vdk «pequeno segmento» LKŽ X; neste caso, pode ter ocorrido uma desintegração — a omissão do sufixo da palavra-base), cf. amalgamà «solução de metal em mercúrio» ChTŽ; tirptenis ~ tirptenis, lat. Basanites columnaris, pol. Bazalt, alem. Basalt Pr 7 (: derreter), cf. basalto ChTŽ; neste derivado, o L. Ivinskis pode ter tomado a consoante t antes do sufixo da terminação do infinitivo ou de outros radicais de palavras-base, por exemplo: swiestėnis, palakštėnis, pois a mesma consoante situada na junção entre o sufixo e a terminação do radical podia ocultar os limites do sufixo, e, neste caso, L. Ivinskis entendeu que havia um sufixo com t.

L. Ivinskis apresentou apenas alguns derivados da variante do sufixo -enė, por exemplo: paskandenė ~ paskandenė, lat. Diluvialis, pol. Pokłady napływowe, alem. Fluthland (rocha formada durante a inundação) Pr 7 (: paskanda, ver LKŽ IX); sanpuvenė ~ sąnpuwėné, lat. Stagnigena, alem. Tertiär oder Molassegebirge Pr 6–7 (: supuvo); vyšnenė ~ wiśznenė, lat. Ceremium, pol. Kamień Ceresowy, alem. Cerinstein Pr 42 (: vyšnia); žemčiūgenė ~ žemčziugenė, lat. Atizoës Margarites, pol. Margaryt albo perłowiec, alem. Der Perlglimmer Pr 27 (: žemčiūgas «pérola»).

L. Ivinskis apresentou poucos derivados de outros sufixos para denominar minerais. De alguns sufixos foram encontrados apenas três ou dois derivados, por exemplo: -ėtras: akėtras ~ akietras, lat. Phlegraeus pyropoecilödes, pol. Trachit, alem. Trachyt Pr 7 (: olho), cf. traquito «rocha efusiva vesicular de estrutura granulométrica irregular» ChTŽ; skylėtras ~ skiliėtras, lat. Calx

97

Tophus, pol. Tuf wapienny, alem. Kalktuff Pr 30 (: skyle), cf. skilietras LMD (I) geol. «tufo calcário» LKŽ XII, tūfas «rocha leve e porosa de origem vulcânica» ChTŽ; žalėtras ~ žalietras, lat. Atizoēs Chloauges, pol. Chloryt, alem. Der Chlorit Pr 27 (: žalias), cf. chloritas ChTŽ. O sufixo -ėtras deve ser considerado um sufixo individual empregado por L. Ivinskis, de que ele aparentemente gostava e com o qual formou não só esses nomes de minerais, mas também o nome geral da mineralogia mencionado anteriormente — žemėtros (: žemė + -ėtros) —, bem como alguns nomes de plantas, por exemplo: ankštėtras ~ ankšztietras, lat. Lomentaria Pr 93; buožėtras ~ bužietras, lat. Cephalotrichum Pr 53; kaišėtras ~ kajšzietras, lat. Naematella etc. -menis: baltmenis ~ baltmenis, lat. Astroites foliatus, pol. Albit, alem. Albit Pr 22–23 (: baltas), cf. albitas ChTŽ; pilkmenis ~ pilkmenis, lat. Grammatikas griseus, pol. Coizitis (Zoisit), Pr 23 (: pilkas), cf. coizitas ChTŽ. O sufixo -menis é bastante raro e geralmente conhecido apenas nos dialetos, mas ocorre frequentemente nos neologismos de L. Ivinskis. -mina: gelžmina ~ gelžmina, lat. Metalla, pol. Kruszec, metalle, alem. Die Metalle Pr 36 (: gelžis; ver DünŽ), cf. gelžmena I neol. «metal» LKŽ III; šarmina ~ szārmina, lat. Natrum, pol. Natron, alem. Mineralkali Pr 36 (: šarmas); também são apresentados sinônimos: paprastaj wadinas soda arba miltena Pr 36, cf. natris ChTŽ. O sufixo -mina é uma variante samogítica do sufixo -mena⁵. -ainis: mielainis ~ mièlajnis, lat. Cyanoïdes pseudo-sapphirus, Cyanites, pol. Cyanit, alem. Cyanit oder Disthen Pr 23 (: mielas, ver 1 mielas 1) SD 59, [K], Kv, Rt, J. Jabl «gesso, pedra calcária». 2) Kos 48, SD 113, J «giz» LKŽ VIII); ragainis ~ ragājnis, lat. Silex corneus, pol. Rogowiec, alem. Hornstein Pr 21 (: ragas), cf. 1 ragainis I, DŽ¹ «rocha montanhosa — combinação de rochas argilosas, granito e outros materiais» LKŽ XI. -einis: ledeinis ~ ledejnīs, lat. Coagulum saxeum, pol. Kryolit, alem. Der Kryolith Pr 35 (: ledas), cf. kriolitas ChTŽ; lapeinis ~ lapejnis, lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, pol. Antophyllit, alem. Anthophyllit Pr 24 (: lapas), cf. antofilitas ChTŽ.

⁵ Žr. Grinaveckis V. Lietuvių tarmės: Fonetika. Morfologija, Vilnius, 1991, 16; Vitkauskas V. Lietuvių kalbos tarmių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: Habilitacinis darbas, Vilnius, 1999, 44–45.

98

Alguns derivados com sufixos usados para nomear minerais foram encontrados apenas uma vez, por exemplo:

-eitis: lašineitis ~ lašžinėjtis, lat. Steatites communis, pol. Steatyt czyli stoninieć, alem. Der Speckstein Pr 29 (: lašiniai), cf. steatitas ChTŽ. Como escreveu P. Skardžius, o sufixo -eita- é muito raro; os derivados com o sufixo -ietis são os mais frequentes, embora também haja derivados com -ei-, ainda não reduzido a -ie⁶.

-ėtis: molėtis ~ molėjtis, lat. Schistus argillaceus, pol. Lupek gliniany miękki, alem. Schieferthon Pr 26 (: molis). Há poucos derivados desse sufixo também em nossa língua e quase todos, como neste caso, podem ser morfologicamente relacionados a substantivos.

-ininkas: stiklininkas ~ stiklininkas ou atgires, lat. Antimonium, pol. Antymon, alem. Spiesglanzmetall Pr 40 (: stiklas), cf. 1 stiklininkas (-inykas Kos 122). 2) Kos 122, I, J, NdŽ «arsênio» LKŽ XIII; pol. antymon — quím. «antimônio». Os derivados desse sufixo geralmente designam pessoas; seu uso para nomear vários objetos inanimados, como neste caso, é menos frequente.

-ūnas: ragūnas ~ ragūnas basáltico, lat. Actinotus basaniticus, pol. Rogowiec bazaltowy, alem. Die basaltartige Hornblende Pr 24 (: ragas).

-uonis: baltuonis ~ baltuōnis, lat. Oritis alcalinus, Leucites, pol. Leucyt, alem. Der Leucit Pr 23 (: baltas), cf. baltuonis I «mineral desse tipo, leucita» LKŽ I.

-oklis: smirdoklis ~ smirdoklis, lat. Dysodes, Lapis suis, pol. Kamień śmierdzący, alem. Der Stinkstein Pr 31 (: smirda).

-muo: rašmuo ~ rašmuo, lat. Graphites, pol. Ołówek, alem. Graphit, Reissblei Pr 17 (: rašė), cf. grafitas «variedade de carbono cristalino do sistema hexagonal» ChTŽ.

-snis: tirpsnis ~ tirpsnis, lat. Rvax, pol. Lawa, alem. Lava Pr 7 (: tirpo); apresenta-se a explicação: isztirpitas o užszałuses uolas Pr 7, cf. tirpsnis I «lava» LKŽ XVI.

As palavras-base dos derivados com os sufixos -enis, -ėtras, -mina, -ainis, -einis, -eitis, -ėtis, -ininkas e -ūnas são, na maioria das vezes, substantivos,

⁶ Skardžius P. Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba 1, Vilnius, 1996, 360–361.

99

As formações com -menis, -uonis são adjetivos, enquanto as formas verbais foram tomadas como palavras-base para as formações com os sufixos -oklis, -muo e -šnis; assim, para denominar minerais, a maioria das formações sufixais foi criada a partir de substantivos, sendo mais raras as formações derivadas de adjetivos e verbos.

Derivados prefixais

L. Ivinskis criou apenas alguns derivados prefixais para denominar minerais. Eles foram formados com os prefixos pa-, pro-, san-, por exemplo:

pa-: paanglenis ~ paanglenis, lat. Caementum carbonaceum, al. Keupersandstein Pr 6 (: anglenis, lat. Carbonicums Pr I Kr 11); palakštis ~ pàtakšztis ou palàkštis, lat. Atizoës micans, pol. Mìka, al. Der Glimmer Pr 26 (: lakštas), cf. palakštis I ver palakštė LKŽ IX, pàlakštė Šts «mineral brilhante, placa de mineral brilhante, lâmina na rocha» LKŽ IX.

pro-: prokalkis ~ pròkalkis, lat. Lychnites versicolor, pol. Wapień przechodowy, al. Uebergangskalkstein Pr 5 (: kalkis), cf. prókalkis I «calcário» LKŽ X; prorievis ~ pròrievis, lat. Schistus transitorius, pol. Łupek przechodni, al. Uebergangsschiefer Pr 5 (: rievė), cf. prórievis I «xisto (?)» LKŽ X.

san-: sankuolis ~ sánkuolis, lat. Bary lithus lamelliformis, pol. Spat ciężki, al. Schwerspath Pr 34 (: kūlys). Para este derivado, L. Ivinskis tomou como palavra-base o vocábulo žemaitiano kūlys, e o uo escrito no derivado é uma hipercorreção, cf. kūlis DŽ, BŽ 195, Š, kūlyš Pp, Krkl, Lž; IM 1858, 46, Kos 121 «pedra» LKŽ VI.

Todos os derivados prefixais de L. Ivinskis têm a terminação característica -is dos substantivos prefixais.

Como se vê pelos exemplos apresentados, L. Ivinskis criou neologismos não só com o prefixo mais produtivo da língua padrão contemporânea e da formação de termos, pa-, mas também com pro- e san-, muito menos frequentes em derivados. Isso mostra que L. Ivinskis, ao formar também neologismos prefixais, não evitava formantes derivacionais bastante raros.

Um nome foi formado com prefixo e sufixo simultaneamente: pro-baltmis ~ pròbaltmis, lat. Oritis leucitoïdes, pol. Pro-leucyt, al. Anal-zim Pr 23 (pro- + baltas + -mis).

100

Derivados por sufixação

Na primeira parte de „Prigimtūmenė“, L. Ivinskis empregou o terceiro método de formação — a derivação por sufixação — para criar apenas duas denominações:

girnis ~ girnis, lat. Pyropoecilos foliaceus, pol. Gnejs, alem. Gneuss Pr 3 (: girna), cf. gneišas «rocha metamórfica de estrutura bandada (gneíssica), formada a partir de feldspatos, quartzo e outros minerais» ChTŽ; trąšis ~ trąnšis, lat. Chromium, pol. Chrom, Nadelerz Pr 42 (: trąšus «compacto, denso»), cf. chrōmas ChTŽ.

Ambos os neologismos são derivados nominais com o sufixo -is. L. Ivinskis empregou um dos tipos mais produtivos do sufixo -is, tomando como bases um substantivo e um adjetivo.

Compostos

Os compostos são geralmente classificados de acordo com a classe gramatical a que pertence o seu segundo elemento. Todos os nomes compostos de minerais criados por L. Ivinskis têm um segundo elemento substantival, com exceção de um composto, cujo segundo elemento é adjetival.

L. Ivinskis formou 41 compostos com um segundo elemento substantival. Esses neologismos podem ser analisados de acordo com a classe gramatical a que pertence o seu primeiro elemento (substantivo, adjetivo ou verbo).

Foram encontrados 23 compostos formados por dois substantivos. Em seis termos, o segundo elemento é a palavra žemaitiana kūlys «pedra»; não está claro, porém, por que L. Ivinskis a apresentou como uma palavra de tema em a, por exemplo: akmenis ou kuotaj, lat. Fossilia terrena, pol. Ziemie i kamienie, alem. Erdige Fossilien Pr 17. Como se vê neste exemplo, L. Ivinskis considerava a palavra akmuo o termo principal e continuou a usá-la na obra (akmenis bran-giejė Pr 17), enquanto, para formar termos compostos, escolheu um sinônimo žemaitiano. No vocábulo kuotaj, o ditongo uo escrito por L. Ivinskis deve ser considerado uma hipercorreção. A palavra kūlys é uma palavra žemaitiana peculiar. «Esta palavra, própria das variedades dounininkai costeiras, das variedades dunininkai de Kvėdarna e Švėkšna e da maioria das variedades donininkai, era também usada na escrita por autores oriundos daquela região — A. Pabrėža, S. Daukantas, A. Kosaževskis —

101

nesses⁷. Ele é encontrado em muitas coletâneas de folclore, nos dicionários de A. Juška, J. Šlapelis, M. Niedermann e outros. Atualmente, no dialeto natal de L. Ivinskis, a palavra kūlys é usada na expressão girnų kūlys ou girnakūlis. Talvez a distribuição atual da palavra kūlys não corresponda à de antigamente, mas L. Ivinskis provavelmente conhecia não só a palavra girnakūlis, como também, vivendo em Rietavas, ouvia a palavra kūlis usada no sentido de «qualquer pedra». Tanto girnakūlis, que L. Ivinskis escreveu com a terminação alterada -as: girnakuolas ~ girnãkuotas, lat. Pyropoecilos granites, pol. Granit Pr 3, quanto kūlis tinham, em toda a sua área de uso, a terminação -is ou -ys. Portanto, L. Ivinskis não poderia ter se equivocado e escrito outra terminação para a palavra kūlis por desconhecimento; por que escreveu assim, permanece incerto.

L. Ivinskis formou dois compostos com a terminação característica dos substantivos compostos -is: raup(l)akuolis ~ raupãkuolis, lat. Variolites, pol. Ospowiec, al. Variolith Pr 22 (: rauplės, kūlys), cf. pol. ospa – «varíola, bexiga»; žirnakuolis ~ žirnãkuolis, lat. Arragonites pisiformis, pol. Arragonit grochowaty, al. Erbsenstein Pr 31 (: žirnis, kūlys), cf. aragonitas ChTŽ, al. die Erbse – «a ervilha», al. der Stein – «a pedra».

Nos demais compostos cujo segundo elemento é kūlys, a terminação é -as, por exemplo: anglėkuolas ~ anglėkuotas, lat. Lithoxylon, Petrosilex xyloïdeus, pol. Drzewo skamieniałe w rogowiec, al. Holzstein Pr 21 (: anglės, kūlys); dervakuolas ~ derwãkuotas, lat. Picites, Porphyrites piceus, pol. Smotowiec, al. Pechstein Pr 7 (: derva, kūlys), cf. porfyritai ChTŽ, pol. smotowiec – «piche», al. das Pech – «resina, piche»; este neologismo deve ser considerado sinônimo do derivado com o sufixo -enis, já mencionado, dervenis, pois os equivalentes em outras línguas são os mesmos; gaurakuolas ~ gaurãkuotas, lat. Natrolithus, pol. Natrolit, al. Der Natrolith Pr 25 (: gaurai, kūlys), cf. natrolitas «mineral claro, fibroso» TŽŽ; laukakuolas ~ laukãkuotas, lat. Feldspathum, pol. Feldspat, al. Feldspath Pr 3 (: laukas, kūlys), cf. pūtnagai «feldspatos, espatos de campo, grupo de minerais da classe dos silicatos» ChTŽ, al. der Feldspat – «feldspato»

⁷ Vitkauskas V. Sobre o uso de algumas palavras samogícias. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos leksikos raida 8, Vilnius, 1966, 160.

102

espato». L. Ivinskis provavelmente formou todos os compostos mencionados, exceto gaurakulą, seguindo os equivalentes de outras línguas.

A este pequeno grupo pertencem também dois nomes cujo primeiro elemento o autor tomou emprestado dos equivalentes em outras línguas: amazonkuolas ~ ama-zõnkuolas, lat. Astrios Amazonicus, pol. Feldspat Amazoński, al. Amazonenstein Pr 22; sprudелkuolas ~ sprudелkuotas, lat. Arragonites, pol. Arragonit sprudlowy, al. Sprudelstein Pr 31.

Todos esses neologismos têm a terminação -as, incomum no lituano padrão, pois a maioria dos substantivos compostos apresenta as terminações -is (menos frequentemente -ys) ou -ė. Compostos desse tipo com outras terminações são extremamente raros⁸.

Entre os compostos cujo segundo elemento é o substantivo samogício kūlys, devem ser mencionados também dois neologismos cujo segundo elemento é akmuo: kosakmenis ~ kosakmenis, lat. Stipteriacites, Alumen calcareus aluminaris albus, pol. Kamień ahunowy, al. Der Alaunstein Pr 35 (: kosas, akmuo), cf. kõsas Als, Kv, J, M, BS 101, Vkš, ver kvosas LKŽ VI, kvõsas (pol. kwas) «alúmen» LKŽ VI; arlagelžis, arlaakmenis ~ artāgelžis arba artāakmenis, lat. Ferrum aëtites, lenk. Żelazo gliniaste nerkowe, al. Die Esenniere oder der Adlerstein Pr 39 (: arlas, gelžis; arlas, akmuo), cf. arlaakmenis I; ver arlagelžis LKŽ I, arlagelžis (híbr.) I min. «lat. ferrum aëtites» LKŽ I, al. der Adler – «a águia», al. der Stein – «a pedra». L. Ivinskis apresentou o composto arlaakmenis como sinônimo. Esses exemplos mostram que L. Ivinskis, ao formar substantivos compostos, empregava não apenas a palavra samogícia kūlys, mas também akmuo, usada em uma parte maior da Lituânia.

O segundo elemento de cinco termos é a palavra usada pelos samogícios gelžis (ver gelžis, -ies «ferro» DūnŽ, LKŽ III), por exemplo: auksagelžis ~ auksa-gelžis, lat. Ferrum sulphuratum seu Pyrites, pol. Piryt żelazny, al. Schwefelkies Pr 38 (: auksas, gelžis), cf. auksagelžis I quím. «composto de enxofre e ferro; pirita» LKŽ I, pirītas [gr. pyritēs (lithos) – «pedra ígnea»] «mineral amarelo-claro» TŽŽ; deguongelžis ~ deguõngelžis, lat. Ferrum phosphoratum, pol. Fosforan żelaza, al. Phosphorsaure = Eisen Pr 39 (: deguonis, gelžis); piengelžis ~ piengelžis,

⁸ Ke i n y s S t. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai, 1999, 73.

103

lat. Lycochalcos, Scheelium ferrugineum, pol. Wolfram, alem. Wolframmetall Pr 42 (: leite, ferro), cf. piengelžis I «tungsténio» LKŽ IX, volframas [alem. der Wolf – «lobo» + der Rahm – «espuma»] «quím. elemento W, número atómico 74; metal» TŽŽ; rašmuogelžis ~ raszmuogelžis, lat. Ferrum rubrica, pol. Żelazo rubryka, alem. Röthel Pr 39 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17, ferro); stiklagelžis ~ stiktagelžis, lat. Ferrum niteus, ferrum speculare, pol. Żelazo błyszczące, alem. Der Eisenglan[z] Pr 38 (: vidro, ferro), cf. alem. Eisenglanz – mineral. «hematita, brilho de ferro».

L. Ivinskis formou compostos com o segundo elemento gelžis para denominar algumas espécies de ferro que distinguiu. Provavelmente criou esses neologismos por conta própria, nomeando várias espécies de ferro ou outros minerais por analogia, em vez de seguir os equivalentes de outras línguas. Com o termo piengelžis, denominou não uma espécie de ferro, mas outro metal — o tungsténio.

Para designar o próprio ferro, o autor apresentou dois sinónimos, indicando em segundo lugar a palavra gelžis, por exemplo: gelažis, gelžis ~ getazis arba gelžis, lat. Ferrum, pol. Żelazo, alem. Das Eisen Pr 38, cf. geležis 2) «designação corrente de ligas de Fe com pequenas quantidades de outros elementos» ChTŽ.

L. Ivinskis também empregou a palavra gelžis em termos compostos com os quais designou outras espécies de ferro, por exemplo: gelžis getswasis, lat. Ferrum badium, ferrum oxygenatum fuscum Pr 38; gelžis paprastasis, lat. Ferrum nativum Pr 39; sąnkolinis gelžis, lat. Ferrum carbonatum Pr 38–39 etc.

À terceira subclasse pertencem compostos que designam vários tipos de xisto, e o segundo elemento deles é o substantivo fragmento 4) «pedaço separado, lasca, fragmento, estilhaço» M, Vžns, S. Dauk, BsP II 146 LKŽ XII, cf. xisto «rocha sedimentar metamórfica que se divide em lâminas finas» ChTŽ. Exemplos de compostos desta subclasse: fragmento de mica ~ kosāskiltis, lat. Schistus aluminosus, lenk. Łupek atunowy, vok. Alaunschiefer Pr 26 (: mica, fragmento); ardósia de escrita ~ raszmuoskil-tis, lat. Schistus pictorum, Schistus graphicus, alem. Zeichenschiefer, ardósia comum Pr 26 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17, fragmento), cf. «quadro negro» juodkreidė: Juodkreide, ou rašmuoskiltis I LKŽ IV. O primeiro elemento do sinônimo juodkreidė dado por L. Ivinskis é um adjetivo; ardósia de fogo ~ ardósia ígnea, lat. Schistus glisceus, Schistus bitumi-

104

nosus Pr 26 (: ugnis, skiltis), cf. xisto combustível «kukersita, xisto betuminoso — rocha argilosa siliciosa que contém até 80% de matéria orgânica» ChTŽ; molaskiltis ~ molaskiltis, lat. Schistus communis, Argillosus, pol. Łupek gliniany, alem. Thonschiefer Pr 26 (: molis, skiltis), cf. molaskiltis I neologismo «xisto argiloso» LKŽ VIII, pol. gliniany – «argiloso»; a este termo deve ainda associar-se outro composto: skiltmolis ~ skiltmolis, lat. Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, pol. Łupek gliniany, alem. Thonschiefer Pr 4 (: skiltis, molis), cf. skiltmolis I «xisto argiloso, geralmente usado para escrever» LKŽ XII. Como se vê, este composto é formado pelos mesmos elementos que o termo mencionado antes dele, mas os elementos estão invertidos, e os equivalentes dos dois compostos noutras línguas são idênticos. Assim, estes compostos devem ser considerados sinónimos.

Quatro compostos usados para denominar tipos de calcário têm como segundo elemento kalkis (ver LKŽ V). A forma desta palavra é atestada em denominações de outros tipos — termos compostos apresentados por L. Ivinskis, por exemplo: kãlkis paprastasis, lat. Calx communis Pr 30; kãlkis grudiẽtasis, lat. Calx Lychnitis, Calcareus granularis Pr 30. Exemplos de compostos com kalkis como segundo elemento: anglėkalkis ~ angliẽkalkis, lat. Calces caementariae, pol. Węglany wapna, alem. Brausekalksteine oder Kohlensaure Kalke Pr 30 (: anglės, kalkis); gaurakalkis ~ gaurãkalkis, lat. Calx stiriaeformis seu Stalag mias, pol. Wapień naciek albo sopel, alem. Der fasrige Kalksinter Pr 30 (: gaurai, kalkės), L. Ivinskis apresenta também um sinónimo: gražiausis yra ant satos Antiparos, paprastaj wadinas lekėtkalkis Pr 30 (: leketas 3. «estalactite» DŽ, kalkis), cf. pol. sopel – geol. «estalagmite», estalagmites «estalactites de grutas cársicas que crescem de baixo para cima» ChTŽ; varėkalkis ~ wariẽkalkis, lat. Calx fodinalis cuprifera, alem. Zechstein Pr 6 (: varis, kalkis), cf. lat. cuprum – «cobre».

O quarto termo poderia ser incluído neste tipo de compostos, mas a palavra-base do primeiro elemento não é clara: sraugėkalkis ~ sraugėkalkis, lat. Caementum calcareum interjectum, alem. Muschelkalk Pr 6 (: sraigė?, kalkis), cf. alem. der Muschelkalk – geol. «calcário conquífero».

Encontram-se mais dois compostos formados por dois substantivos: plytmolis ~ plītmolis, lat. Argilla, lateraria seu Argilla martialis, pol. Glina cegłarska, alem. Der Lehm Pr 27 (: plyta, molis), cf. plytmolis I «argila adequada para fabricar tijolos» LKŽ X; tauk rievis ~ tāukriewis, lat. Talcum schistosum, pol. Łupek talkowy, alem. Talkschiefer Pr 4 (: taukai, rievė), cf.

105

xisto talcoso “rocha metamórfica xistosa de talco, com impurezas de clorito, mica e outros minerais” ChTŽ, 1 talco “mineral muito macio e gorduroso — silicato de magnésio hidratado, usado na medicina, na cosmética e na técnica” LKŽ XV.

As novas palavras cunhadas por L. Ivinskis a partir de dois substantivos são compostos subordinativos (determinativos), segundo a relação semântica entre os constituintes. O primeiro constituinte determina o segundo. Compostos deste tipo são os mais comuns tanto na língua geral como na terminologia. O primeiro constituinte nominal pode determinar o segundo de várias maneiras, como também se observa nos compostos de L. Ivinskis. O primeiro constituinte indica semelhança (leketkalkis, stiklagėžis), o material de que é constituído o mineral nomeado pelo segundo constituinte (angliekuolas, dervakuolas), a finalidade (plytmolis), o local onde é encontrado (lau kak uolas) ou a noção de espécie (molaskiltis, ugnėskiltis).

De acordo com a combinação dos constituintes nominais, um pouco menos de um terço dos compostos de L. Ivinskis aqui analisados não tem vogais de ligação. Doze compostos são unidos pela vogal -a- (por exemplo: auksagelžis, gaurakalkis, etc.), que também é a mais frequente nos compostos da língua-padrão contemporânea; outras cinco novas palavras são unidas pela vogal -ė- (por exemplo: ugnėskiltis, angliėkalkis, etc.), e duas, pelo ditongo -uo- (rašmuogėžis, rašmuoskiltis), que é muito raro e ocorre apenas em compostos dos dialetos lituanos. Na maioria dos compostos lituanos, as vogais de ligação provêm das vogais finais dos radicais; essa tendência, em que a vogal de ligação coincide com a vogal final do radical da palavra-base do primeiro constituinte, também se observa nas novas palavras de L. Ivinskis, por exemplo: arlagelžis, gaurakuolas, kosaskiltis, stiklagelžis, angliėkalkis, angliekuolas, etc. No entanto, em sete compostos, as vogais de ligação não coincidem com as vogais finais dos radicais: dervakuolas, molaskiltis, rauplakuolis, žirnakuolis, varėkalkis, rašmuogelžis, rašmuoskiltis.

Foram encontrados 11 compostos claros formados por um constituinte adjetival e outro nominal. Os segundos constituintes nominais de alguns nomes foram escolhidos como os mesmos dos compostos formados por dois substantivos. Com o segundo constituinte kalkis, encontram-se três compostos deste tipo: kietkalkis ~ kiėtkalkis, lat. Calx Spissa, pol. Wapień zbity, alem. Grobkalk Pr 7 (: kietas, kalkis), cf. kietkalkis I “cal virgem endurecida (Calx spissa)” LKŽ V; senkalkis ~ šėnkalkis, lat. Lychnites, Marmor candidum, pol. Wapień stary, alem. Urkalk oder körnige Kalkstein Pr 4 (: senas, kalkis), cf. senkalkis I “calcário antigo e granuloso” LKŽ XII; šakėtkalkis ~ šakiėtkalkis,

106

lat. Calx virgulata, pol. Wapień gałązkowaty, alem. Der Tutenkalk Pr 30 (: šakėtas 2) “com estrias semelhantes a ramos” LKŽ XIV, kalkis), cf. lat. virgula — “raminho”, pol. gałąź — “ramo”. Este último composto deve ser considerado raro, pois a tendência geral dos substantivos compostos do lituano contemporâneo é que os radicais dos seus constituintes não sejam morfologicamente segmentáveis; neste composto, porém, o primeiro constituinte é um adjetivo sufixado.

Com o substantivo samogiciano kūlys formou-se um termo deste tipo: senkuolas ~ šėnkuotas, lat. Psaronius tenax, pol. Afanit zbity, alem. Urgrünstein, kitapj wadinas djoritas Pr 4 (: senas, kūlys), cf. dioritas “rocha magmática intrusiva de acidez intermédia” ChTŽ. A terminação característica deste composto, como a dos compostos formados por dois constituintes nominais, é -is (-ys) ou -ė; por isso, este termo, tal como vários compostos mencionados anteriormente terminados em -as, é atípico na nossa língua.

Mais duas novas palavras foram formadas com o segundo constituinte anglės: grynangles ~ grinąngles, lat. Carbo fossil is, alem. Steinkohlengebirge Pr 5 (: grynas, anglės), cf. 1 anglis 2) “certo combustível extraído do solo” e 3) DŽ quím. “principal elemento da matéria orgânica (C), carbono puro” LKŽ I; kietanglis ~ kietąnglis, lat. Lithanthrax, pol. Węgiel kopalny czarny, alem. Steinkohle Pr 17 (: kietas, anglės), cf. kietanglis I “carvão mineral” LKŽ V.

L. Ivinskis formou ainda vários compostos cujo primeiro constituinte é um adjetivo e o segundo, um substantivo, por exemplo: geltžemis ~ gėltžemis, lat. Argilla sil, pol. Glina malarska, alem. Die gelb = Erde Pr 27 (: geltas, žemė), cf. geltžemis I ver geltonžemis LKŽ III, geltónžemis BŽ 227, Vr “solo de cor amarela” LKŽ III; kiettaukis ~ kiėttaukis, lat. Oreostear fossile, pol. Talk stwardniały, alem. Verhärtete, Talk Pr 28 (: kietas, taukai), cf. kiettaukis I “gorduras de cera endurecidas, ‘talco’” LKŽ V; meilsva molis ~ miėtswamolis, lat. Limus sub-lividus, pol. Glina marglowata rzeczna, alem. Bläulich Lehm Pr 12 (: meilsvas, žr. DünŽ, molis), cf. meilsvamolis I “argila azulada” LKŽ VII; raudongelžis ~ raudongelžis arba raudonasis akminelis wiriszkunju, lat. Ferrum Haematites, pol. Żelazo czerwone, alem. Rotheisenstein Pr 38 (: raudonas, gelžis), cf. raudongelžis: raudongelžis arba raudonasis akminelis (Ferrum haematites) I LKŽ XI; žalsvoriev is ~ žaltswòrievis, lat. Chlorytes, pol. Chloryt, alem. Chloritschiefer Pr 4

107

(: esverdeado, sulco), cf. alemão der Schiefer – «ardósia», ardósia clorítica «rocha metamórfica clorítica, de ardósia, de vários tons de verde» ChTŽ.

Outro termo poderia ser incluído neste tipo de compostos, mas a palavra-base do primeiro elemento não é muito clara: žuvėtakis ~ žuwietakis, lat. Nitrolithus albinus, pol. Natrolit rybie oko, alem. Der Albin, Fischaugenstein oder Schthyophtalm Pr 25 (: žuvėtas?, olho).

Os compostos de L. Ivinskis cujo primeiro elemento é um adjetivo e o segundo, um substantivo são determinativos, de acordo com a relação entre os significados dos elementos, tal como os compostos do primeiro tipo já discutidos. O primeiro elemento determina, especifica o segundo. A maioria desses termos compostos são nomes de espécies minerais. L. Ivinskis provavelmente criou independentemente os neologismos deste tipo, sem seguir os equivalentes de outras línguas.

Apenas dois compostos de L. Ivinskis do tipo em questão têm vogal de ligação; todos os demais não a têm. Os dois termos compostos formados com vogais de ligação apresentam vogais diferentes: -a- e -o-; esta última vogal ocorre muito raramente em compostos desse tipo na língua comum.

O tipo de compostos com elementos verbal e substantivo é pouco frequente na terminologia atual. Como escreve St. Keinys, «há relativamente poucos termos compostos cujo primeiro elemento se baseia num verbo e o segundo, num substantivo. São 17 vezes menos numerosos do que os compostos com dois elementos substantivos»⁹. L. Ivinskis também apresentou poucos compostos deste tipo — apenas quatro —, mas é difícil determinar que forma do elemento verbal L. Ivinskis empregou ao formá-los, por exemplo: mėgenkuolas ~ miegėnkuotas, lat. Silex Lydius, pol. Kamień probierski albo Lydijski, alem. Probirstein Pr 21 (:? mėgenti, mėgena, mėgeno «experimentar, tentar fazer algo» DünŽ, kūlys), cf. alem. der Probierstein, técnico «pedra de toque»; skambkuolas ~ skąmbkuotas, lat. Basanites schistosus, pol. Kamień brzmiący, alem. Klingstein oder Phonolith Pr 7 (: skamba, kūlys), cf. pol. brzmiący — «sonoro», alem. klingen — «soar, ressoar»; estes compostos são irregulares, pois, como

⁹ Keinys St. Formação de termos compostos lituanos. – Questões de linguística lituana: Léxico especializado da língua lituana 22, Vilnius, 1983, 100.

108

como mencionado, têm a terminação incomum -as; plūdkalkis laukakuolinis ~ plūdkalkis laukakuolinis, lat. Argyrod amas tesselatus, pol. Fluspat blaszkowy, alem. Der FlussSpath Pr 32 (: plūdo, kalkis); velt ̣molis ~ veltmolis, lat. Smectis fullonum, Argilla Smectis, pol. Ziemia suknowalska, alem. Die Walker de Pr 28 (: veltas, molis), cf. veltmolis I «tal argila» LKŽ XVIII, lat. fullōnius, a, um — «de feltragem (de lã)».

L. Ivinskis provavelmente formou os termos deste tipo seguindo os equivalentes de outras línguas. Os termos mencionados são determinativos: o elemento verbal determina o substantivo e correspondem à tendência dos compostos deste tipo na língua comum — unir os dois elementos sem vogal de ligação.

Na língua comum, os compostos cujo primeiro elemento se baseia num substantivo e o segundo, num adjetivo, existem apenas com o elemento -palaikis, por exemplo, šun-palaikis, knygpalaikė. L. Ivinskis apresentou apenas um composto incomum deste tipo: auksogeltis ~ auksōg e ltis, lat. Arsenicum auripigmentum, arsenicum sulphureum flavum, alem. Realgar, Das Rauschgelb Pr 41 (: auksas, geltas).

Com base nos estudos sobre palavras compostas e termos compostos da língua atual¹⁰, pode-se dizer que os tipos de composição mais característicos da língua lituana são: 1) substantivo + substantivo, 2) adjetivo + substantivo, 3) substantivo + verbo, 4) adjetivo + verbo. L. Ivinskis criou seus neologismos sobretudo com base nos dois primeiros tipos de formação; portanto, os termos compostos que criou correspondem aos tipos mais produtivos de composição do lituano atual. Contudo, as palavras-base dos elementos de muitos compostos (kalkis, kūlys, skiltis) são incomuns e atípicas da língua lituana padrão.

L. Ivinskis formou muitos compostos com dois elementos substantivos e compostos com elementos verbal e substantivo seguindo os equivalentes de outras línguas; já os compostos cujo primeiro elemento é adjetival e o segundo, substantival, provavelmente criou de forma independente.

Em síntese, pode-se destacar que L. Ivinskis formou nomes derivados para minerais não apenas com formantes produtivos da formação de palavras lituana, por exemplo, os sufixos -enis, -enė, -ainis, -ūnas e o prefixo pa-,

¹⁰ Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 65–121; Keinys St. Min. str., 70–121; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 150–167.

109

mas também com sufixos pouco produtivos, por exemplo, -ėtras, -einis, -eitis, -ėtis, e prefixos pro-, san-. Ao criar nomes compostos de minerais, ele empregava com maior frequência segundos elementos incomuns na língua geral, geralmente retirados do próprio dialeto, por exemplo, -kuotas, -gelžis, -skiltis, -kalkis. L. Ivinskis criou parte dos neologismos de forma independente, mas também formou muitos deles seguindo equivalentes de outras línguas; além disso, nem sempre fica claro o motivo da escolha de todas as palavras de base.

Os nomes de minerais criados por L. Ivinskis praticamente não se firmaram e não são usados na terminologia atual, sobretudo, ao que parece, porque «Prigimtūmenė» não foi publicada e os dois manuscritos da primeira parte não eram amplamente conhecidos. Se «Prigimtūmenė» tivesse sido publicada, alguns termos propostos por L. Ivinskis poderiam ter-se consolidado, por exemplo: dervenis, sviestenis, baltmenis, pilkmenis, ledeinis, molėtis, ragūnas, baltuonis, plytmolis, assim como se consolidou ragainis. É duvidoso, porém, que alguns dos seus neologismos pouco usuais ou mesmo motivados de forma imprecisa tivessem entrado em uso, por exemplo: jakšenis, taukenis, tirptenis, vyšnenė, gelžmina, prorievís, gaurakuolas, piengelžis, rašmuoskiltis, veltmolis e outros.

Na terminologia atual, os minerais para os quais L. Ivinskis propôs neologismos são designados, na maioria das vezes, por termos emprestados, por exemplo: baltmenis Pr 22 – albitas ChTŽ; baltuonis Pr 23 – leucitas ChTŽ; ledeinis Pr 35 – kriolitas ChTŽ; pitkmenis Pr 23 – coizitas ChTŽ; riewėnis Pr 31 – dolomitas ChTŽ; skilietras Pr 30 – tūfas ChTŽ; kiéttaukis Pr 28 – tálkas ChTŽ; stiklagelžis Pr 38 – hematitas ChTŽ etc. Portanto, não valeria a pena recordar os nomes lituanos de L. Ivinskis?

ABREVIATURAS

ChTŽ – Daukšas K., Barkauskas J., Daukšas V. et al. Dicionário explicativo de termos de química, Vilnius, 1997.

DunŽ – Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

DŽ – Dicionário da língua lituana contemporânea, Vilnius, 1993.

LKŽ – Dicionário da língua lituana, Vilnius, 1956–1999.

Pr – Prigimtūmenė (manuscrito), 1870.

TŽŽ – Dicionário de palavras internacionais, Vilnius, 1985.

110

NEOLOGISMOS DE MINERALOGIA DE LAURYNAS IVINSKIS

Resumo

Laurynas Ivinskis (1810–1881) in the first part of his manuscript „Prigimtūmenė“ presented over 400 terms of geography and mineralogy. His neologisms of mineralogy make about 1/5 of all terms presented in this part. A bit more than a half of neologisms of Ivinskis are derivates, others are compounds. The largest part of the group of derivates are derivates made with suffixes which name minerals. Ivinskis used to create derivates not only with popular Lithuanian language formants, for example, the suffixes -enis, -ene, -ainis, -ūnas and the prefix pa-, but also with less popular formants such as the suffixes -ėtras, -einis, -eitis, -etis and the prefixes pro-, san-. Ivinskis compounds correspond with the most productive types of the compounding in the modern Lithuanian, though many underlying words of components of compounds are unusual and not characteristic to standard Lithuanian, for example, kūlis, kalkis, gelžis and skiltis.

Os nomes de minerais criados por Ivinskis praticamente não se enraizaram e não são usados na terminologia moderna, provavelmente não só porque „Prigimtūmenė“ não foi publicada, mas também porque alguns de seus neologismos eram incomuns e sua motivação não é precisa.

Albina AUKSORIŪTĖ

Recebido em 20/07/2001

Instituto da Língua Lituana, Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius. E-mail: [email protected]

111