Albina AUKSORIŪTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

MINERALOGISCHE NEOLOGISMEN VAN LAURYNAS IVINSKIS

Lauryno Ivinskio (1810–1881), vieno iš pirmųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų, botanikos ir mikologijos terminai jau šiek tiek nagrinėti¹, o šiame straipsnyje aptariami L. Ivinskio sudaryti mineralų pavadinimai.

L. Ivinskis presenteerde mineralogische termen in het eerste deel van het manuscript „Prigimtūmenė“. Zoals eerder werd vermeld², zijn er twee versies van het eerste deel van het genoemde wetenschappelijke werk bewaard gebleven: „Žemėtra“, bewaard in de handschriftenafdeling van de bibliotheek van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore, en „Žemėmina“, in de handschriftenafdeling van de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Krakau. De hoofdgedeelten van beide handschriften, waarin de levenloze natuur wordt beschreven, verschillen vrijwel niet van elkaar; daarom zijn de in dit artikel besproken mineraalnamen ontleend aan het handschrift dat in Vilnius wordt bewaard.

In de beschrijving van „Žemėtra“ presenteerde L. Ivinskis meer dan 400 geografische en mineralogische termen, waarbij hij bij elke Litouwse term Latijnse en, in veel gevallen, Poolse en Duitse equivalenten gaf, bijvoorbeeld: bōraksas, Lat. Chrysocolla, Pools Borax, Duits Der Borax Pr 36; sidābras, Lat. Argentum, Pools Srébro, Duits Das Silber Pr 37. In het genoemde deel heeft L. Ivins-

¹ Zie J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Enkele nieuwe gegevens over L. Ivinskis’ werk op het gebied van de Litouwse botanische terminologie. – Botanische vraagstukken 2, Vilnius, 1962, 151–163; A u k s o r i ū t ė A. Namen van taxa in L. Ivinskis’ „Prigimtūmenė“. – Terminologie 2, Vilnius, 1995, 58–65; A u k s o r i ū t ė A. Namen van systematische categorieën in Laurynas Ivinskis’ „Prigimtūmenė“. – Ter gelegenheid van de 150e verjaardag van Laurynas Ivinskis’ kalender: artikelen en documenten, Vilnius, 1997, 33–39; J a n-k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – schepper van Litouwse plantennamen. – Ter gelegenheid van de 150e verjaardag van Laurynas Ivinskis’ kalender: artikelen en documenten, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Mycologische termen van L. Ivinskis. – Terminologie 7, Vilnius, 2000, 48–58.

² Zie A u k s o r i ū t ė A. De handschriften van Laurynas Ivinskis in Krakau. – Terminologie 5, Vilnius, 1998, 102–110; A u k s o r i ū t ė A. Het terminologische erfgoed van Laurynas Ivinskis. – Vragen van de Litouwse taalkunde 40, Vilnius, 1998, 32–40.

95

De door Ivinskis gepresenteerde neologismen vormen meer dan een vijfde van alle in dit deel behandelde termen.

De meeste mineraalnamen die L. Ivinskis heeft gevormd, zijn opgenomen in het „Lietuvių kalbos žodynas“, met als enige vermelding dat het woord afkomstig is uit de geschriften van L. Ivinskis. Wanneer we de in het LKŽ opgenomen mineraalnamen vergelijken met de termen in het eerste deel van „Prigimtūmenė“, wordt duidelijk dat de mineraalnamen van L. Ivinskis die in het LKŽ zijn opgenomen, inderdaad uit dit werk stammen.

Iets meer dan de helft van L. Ivinskis’ neologismen bestaat uit afleidingen, en de rest uit samenstellingen. Binnen de groep afleidingen zijn suffixafleidingen het talrijkst: vier vijfde. Prefix- en uitgangsafleidingen vormen samen slechts een vijfde van alle afleidingen.

Afleidingen met suffixen

L. Ivinskis gebruikte voor de benaming van mineralen meestal het suffix -enis, -enė. Met de variant van dit suffix -enis zijn 16 afleidingen gevormd, bijvoorbeeld: dervenis ~ derwēnis³, Lat. Porphyrites piceus, Picites seu Lapis piceus, Pools Smotowiec, Duits Pechstein Pr 22 (: hars), vergelijk porfyritai ChTŽ; jakšenis ~ jakšēnis, Lat. Axinites rhomboides, Pools Axynit, Duits Axinit Pr 18 (: jakšis „bijl“ LKŽ IV), de motivatie en grondslag van deze afleiding zijn gewijzigd (Lat. axinites; Grieks axon „as“), vergelijk aksinitas ChTŽ; popierenis ~ popierēnis of kalnakimštis, Lat. Asbestus papyraceus vel suberosus, Duits Der Papierasbest oder Bergkork Pr 25 (: papier), vergelijk asbestas ChTŽ; ratenis ~ ratēnis, Lat. Actinotus, Pools Promieniec, Duits Der Strahlstein Pr 24 (: wiel), vergelijk? aktinolitas ChTŽ; rievenis ~ riewēnis, Lat. Stearochalyx, Pools Dolomit, Duits Der Dolomit Pr 31 (: groef), vergelijk rievėnis I „dolomiet“ LKŽ XI; sviestenis ~ swiestēnis, Lat. Alumen butyraceum, Pools Masło górne, Duits Bergbutter Pr 36 (: boter), vergelijk? aliūnitas ChTŽ; taukenis ~ taukēnis, Lat. Oreostear, Pools Talkowiec, Duits Der Talk Pr 28 (: talk), vergelijk 1 táłkas DŽ, NdŽ, TŽŽ, MedŽ 531, LTE VII 275; Ser „een zeer zacht, vet mineraal – waterhoudend

³Eerst worden de termen in de standaardtaal weergegeven; na het tilde-teken volgen de Litouwse benamingen en hun equivalenten in andere talen, zoals L. Ivinskis ze schreef.

⁴De afkortingen zijn ontleend aan het „Woordenboek van de Litouwse taal“ (I – Ivinskis).

96

houdend magnesiumsilicaat, gebruikt in de geneeskunde, cosmetica en techniek“ LKŽ XV; titnagenis ~ titnagenis, Lat. Schistus Lydius, Pools Kamień Łydiski, Duits Kieselschiefer Pr 5 (: vuursteen), vergelijk titnagenis I „vuursteenschalie“ LKŽ XVI enz.

Twee afleidingen met dit suffix vormde L. Ivinskis door als grondwoorden afleidingen te gebruiken die hij zelf had gevormd, bijvoorbeeld: palakštenis ~ palakštėnis, Lat. Atizoës Lepidolithus, Pools Lepidolit, Duits Lepidolith Pr 26–27 (: pàlakštzis arba palakstis, Lat. Atizoës micans Pr 26), vergelijk lepidolitas ChTŽ; rašmenis ~ razsmenis, Lat. Schistus tabularis, Pools Łupek pisarski Pr 4 (: raszmuo, Lat. Graphites Pr 17).

De grondwoorden van andere afleidingen met het suffix -enis zijn niet geheel duidelijk, bijvoorbeeld: plostenis ~ plostėnis, Lat. Hydrargyrus argent osus, Pools Amalgama, Duits Das Amalgam Pr 37 (: plostekė? zie plostėkė 1) [K], Jn (Kv), J „splinter, scherf“. 2) J „plaat“. 3) J, Vdk „partje“ LKŽ X; in dit geval kan er sprake zijn van desintegratie – het suffix van het grondwoord is weggelaten), vergelijk amalgamà „metaaloplossing in kwik“ ChTŽ; tirptenis ~ tirptenis, Lat. Basanites columnaris, Pools Bazalt, Duits Basalt Pr 7 (: smelten), vergelijk bazáltas ChTŽ. In deze afleiding kan L. Ivinskis de medeklinker t vóór het suffix hebben overgenomen uit het infinitiefsuffix of uit andere grondstammen, bijvoorbeeld: swiestėnis, palakštėnis, omdat dezelfde medeklinker op de grens tussen suffix en stameinde de suffixgrens kon verhullen en L. Ivinskis in dit geval dacht dat hij een suffix met t had.

Van afleidingen met de suffixvariant -enė gaf L. Ivinskis er slechts enkele, bijvoorbeeld: paskandenė ~ paskandenė, Lat. Diluvialis, Pools Pokłady napływowe, Duits Fluthland (uolas pasidariusęs nuog paskandos metu) Pr 7 (: overstroming, zie LKŽ IX); sanpuvenė ~ sąnpuwėné, Lat. Stagnigena, Duits Tertiär oder Molassegebirge Pr 6–7 (: verrotting in water); vyšnenė ~ wiśznenė, Lat. Ceremium, Pools Kamień Ceresowy, Duits Cerinstein Pr 42 (: kers); žemčiūgenė ~ žemčziugenė, Lat. Atizoës Margarites, Pools Margaryt albo perłowiec, Duits Der Perlglimmer Pr 27 (: žemčiūgas „parel“).

L. Ivinskis gaf weinig afleidingen met andere suffixen om mineralen te benoemen. Van enkele suffixen zijn slechts drie of twee afleidingen gevonden, bijvoorbeeld: -ėtras: akėtras ~ akietras, Lat. Phlegraeus pyropoecilödes, Pools Trachit, Duits Trachyt Pr 7 (: oog), vergelijk trachitas „holle, effusieve gesteentesoort met een ongelijkmatige korrelstructuur“ ChTŽ; skylėtras ~ skiliėtras, Lat. Calx

97

Tophus, Pools Tuf wapienny, Duits Kalktuff Pr 30 (: skyle), vgl. skilietras LMD (I) geol. „kalktuf“ LKŽ XII, tūfas „licht, poreus gesteente van vulkanische oorsprong“ ChTŽ; žalėtras ~ žalietras, Lat. Atizoēs Chloauges, Pools Chloryt, Duits Der Chlorit Pr 27 (: žalias), vgl. chloritas ChTŽ. Het suffix -ėtras moet worden beschouwd als een individueel suffix dat door L. Ivinskis werd gebruikt; hij was er kennelijk op gesteld en vormde ermee niet alleen deze mineraalnamen, maar ook de eerder genoemde algemene benaming voor mineralogie – žemėtros (: žemė + -ėtros) – en enkele plantennamen, bijvoorbeeld: ankštėtras ~ ankšztietras, Lat. Lomentaria Pr 93; buožėtras ~ bužietras, Lat. Cephalotrichum Pr 53; kaišėtras ~ kajšzietras, Lat. Naematella enz.; -menis: baltmenis ~ baltmenis, Lat. Astroites foliatus, Pools Albit, Duits Albit Pr 22–23 (: baltas), vgl. albitas ChTŽ; pilkmenis ~ pilkmenis, Lat. Grammatikas griseus, Pools Coizitis (Zoisit), Pr 23 (: pilkas), vgl. coizitas ChTŽ. Het suffix -menis is vrij zeldzaam en is doorgaans alleen bekend in dialecten, maar komt vaak voor in de neologismen van L. Ivinskis. -mina: gelžmina ~ gelžmina, Lat. Metalla, Pools Kruszec, metalle, Duits Die Metalle Pr 36 (: gelžis; zie DünŽ), vgl. gelžmena I neologisme „metaal“ LKŽ III; šarmina ~ szārmina, Lat. Natrum, Pools Natron, Duits Mineralkali Pr 36 (: šarmas), er worden ook synoniemen gegeven: paprastaj wadinas soda arba miltena Pr 36, vgl. natris ChTŽ. Het suffix -mina is een Samogitische variant van het suffix -mena⁵. -ainis: mielainis ~ mièlajnis, Lat. Cyanoïdes pseudo-sapphirus, Cyanites, Pools Cyanit, Duits Cyanit oder Disthen Pr 23 (: mielas, zie 1 mielas 1) SD 59, [K], Kv, Rt, J. Jabl „gips, kalksteen“. 2) Kos 48, SD 113, J „krijt“ LKŽ VIII); ragainis ~ ragājnis, Lat. Silex corneus, Pools Rogowiec, Duits Hornstein Pr 21 (: ragas), vgl. 1 ragainis I, DŽ¹ „bergsoort – een verbinding van kleiachtige gesteenten, graniet en andere materialen“ LKŽ XI. -einis: ledeinis ~ ledejnīs, Lat. Coagulum saxeum, Pools Kryolit, Duits Der Kryolith Pr 35 (: ledas), vgl. kriolitas ChTŽ; lapeinis ~ lapejnis, Lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, Pools Antophyllit, Duits Anthophyllit Pr 24 (: lapas), vgl. antofilitas ChTŽ.

⁵ Žr. Grinaveckis V. Lietuvių tarmės: Fonetika. Morfologija, Vilnius, 1991, 16; Vitkauskas V. Lietuvių kalbos tarmių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: Habilitacinis darbas, Vilnius, 1999, 44–45.

98

Van afleidingen met bepaalde suffixen voor mineraalnamen is slechts één voorbeeld gevonden, bijvoorbeeld:

-eitis: lašineitis ~ lašžinėjtis, Lat. Steatites communis, Pools Steatyt czyli stoninieć, Duits Der Speckstein Pr 29 (: lašiniai), vgl. steatitas ChTŽ. Zoals P. Skardžius schreef, is het suffix -eita- zeer zeldzaam; afleidingen met het suffix -ietis komen het vaakst voor, maar er zijn ook afleidingen met -ei-, waarbij het suffix nog niet is veranderd in -ie⁶.

-ėtis: molėtis ~ molėjtis, Lat. Schistus argillaceus, Pools Lupek gliniany miękki, Duits Schieferthon Pr 26 (: molis). Ook in onze taal zijn er weinig afleidingen met dit suffix, en vrijwel alle kunnen, net als in dit geval, morfologisch met zelfstandige naamwoorden in verband worden gebracht.

-ininkas: stiklininkas ~ stiklininkas of atgires, Lat. Antimonium, Pools Antymon, Duits Spiesglanzmetall Pr 40 (: stiklas), vgl. 1 stiklininkas (-inykas Kos 122). 2) Kos 122, I, J, NdŽ „arseen“ LKŽ XIII; Pools antymon – chem. „antimoon“. Afleidingen met dit suffix duiden meestal personen aan, en worden minder vaak gebruikt voor de benaming van allerlei levenloze voorwerpen, zoals in dit geval.

-ūnas: ragūnas ~ ragūnas basaltachtig, Lat. Actinotus basaniticus, Pools Rogowiec bazaltowy, Duits Die basaltartige Hornblende Pr 24 (: ragas).

-uonis: baltuonis ~ baltuōnis, Lat. Oritis alcalinus, Leucites, Pools Leucyt, Duits Der Leucit Pr 23 (: baltas), vgl. baltuonis I „een mineraal, leuciet“ LKŽ I.

-oklis: smirdoklis ~ smirdoklis, Lat. Dysodes, Lapis suis, Pools Kamień śmierdzący, Duits Der Stinkstein Pr 31 (: smirda).

-muo: rašmuo ~ rašmuo, Lat. Graphites, Pools Ołówek, Duits Graphit, Reissblei Pr 17 (: rašė), vgl. grafitas „kristallijne koolstofvariant van het hexagonale systeem“ ChTŽ.

-snis: tirpsnis ~ tirpsnis, Lat. Rvax, Pools Lawa, Duits Lava Pr 7 (: tirpo), de volgende verklaring wordt gegeven: isztirpitas o užszałuses uolas Pr 7, vgl. tirpsnis I „lava“ LKŽ XVI.

De basiswoorden van afleidingen met de suffixen -enis, -ėtras, -mina, -ainis, -einis, -eitis, -ėtis, -ininkas en -ūnas zijn meestal zelfstandige naamwoorden,

⁶ Skardžius P. Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba 1, Vilnius, 1996, 360–361.

99

De afleidingen met -menis, -uonis zijn bijvoeglijke naamwoorden, terwijl als grondwoorden voor afleidingen met de suffixen -oklis, -muo en -šnis werkwoordsvormen zijn gebruikt. Zo zijn de meeste afleidingen met suffixen voor mineraalnamen gevormd uit zelfstandige naamwoorden; afleidingen uit bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden komen minder vaak voor.

Afleidingen met voorvoegsels

L. Ivinskis heeft slechts enkele afleidingen met voorvoegsels gevormd om mineralen te benoemen. Ze zijn gevormd met de voorvoegsels pa-, pro-, san-, bijvoorbeeld:

pa-: paanglenis ~ paanglenis, Lat. Caementum carbonaceum, Duits Keupersandstein Pr 6 (: anglenis, Lat. Carbonicums Pr I Kr 11); palakštis ~ pàtakšztis of palàkštis, Lat. Atizoës micans, Pools Mìka, Duits Der Glimmer Pr 26 (: lakštas), vgl. palakštis I zie palakštė LKŽ IX, pàlakštė Šts ‘schilfertje, plaatje van een schilfertje, plaatje in een steen’ LKŽ IX.

pro-: prokalkis ~ pròkalkis, Lat. Lychnites versicolor, Pools Wapień przechodowy, Duits Uebergangskalkstein Pr 5 (: kalkis), vgl. prókalkis I ‘kalksteen’ LKŽ X; prorievis ~ pròrievis, Lat. Schistus transitorius, Pools Łupek przechodni, Duits Uebergangsschiefer Pr 5 (: rievė), vgl. prórievis I ‘leisteen (?)’ LKŽ X.

san-: sankuolis ~ sánkuolis, Lat. Bary lithus lamelliformis, Pools Spat ciężki, Duits Schwerspath Pr 34 (: kūlys). Voor deze afleiding koos L. Ivinskis het Samogitische woord kūlys als grondwoord; het uo dat in de afleiding is geschreven, is een hypernormalisme, vgl. kūlis DŽ, BŽ 195, Š, kūlyš Pp, Krkl, Lž; IM 1858, 46, Kos 121 ‘steen’ LKŽ VI.

Alle afleidingen met voorvoegsels van L. Ivinskis hebben de karakteristieke uitgang -is van zelfstandige naamwoorden met een voorvoegsel.

Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, vormde L. Ivinskis neologismen niet alleen met het productiefste voorvoegsel in het huidige Standaardlitouws en de termvorming, pa-, maar ook met pro- en san-, die veel minder vaak in afleidingen voorkomen. Dit toont aan dat L. Ivinskis bij het vormen van neologismen met voorvoegsels evenmin terugschrok voor vrij zeldzame vormingselementen.

Eén benaming is gevormd met een voorvoegsel en een suffix samen: pro-baltmis ~ pròbaltmis, Lat. Oritis leucitoïdes, Pools Pro-leucyt, Duits Anal-zim Pr 23 (pro- + baltas + -mis).

100

Afleidingen met achtervoegsels

In het eerste deel van „Prigimtūmenė“ gebruikte L. Ivinskis de derde wijze van afleiding – afleiding door middel van uitgangen – slechts om twee benamingen te vormen:

girnis ~ girnis, Lat. Pyropoecilos foliaceus, Pools Gnejs, Duits Gneuss Pr 3 (: girna), vgl. gneišas „metamorfe gesteente met een gestreepte (gneisachtige) structuur, ontstaan uit veldspaat, kwarts en andere mineralen“ ChTŽ; trąšis ~ trąnšis, Lat. Chromium, Pools Chrom, Nadelerz Pr 42 (: trąšus „compact, dicht“), vgl. chrōmas ChTŽ.

Beide neologismen zijn afleidingen met de uitgang -is van nomina. L. Ivinskis gebruikte een van de productiefste types op -is en nam een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord als grondwoorden.

Samenstellingen

Samenstellingen worden doorgaans ingedeeld naar de woordsoort waartoe het tweede lid behoort. Alle door L. Ivinskis gevormde samengestelde mineraalnamen hebben een zelfstandig naamwoord als tweede lid, met uitzondering van één samenstelling waarvan het tweede lid een bijvoeglijk naamwoord is.

L. Ivinskis vormde 41 samenstellingen met een zelfstandig naamwoord als tweede lid. Deze neologismen kunnen worden besproken op grond van de woordsoort waartoe hun eerste lid behoort (een zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord of werkwoord).

Er zijn 23 samenstellingen gevonden die uit twee zelfstandige naamwoorden bestaan. Het tweede lid van zes termen is het Samogitische woord kūlys „steen“, maar het is onduidelijk waarom L. Ivinskis het als een woord met een a-stam presenteerde, bijv.: akmenis of kuotaj, Lat. Fossilia terrena, Pools Ziemie i kamienie, Duits Erdige Fossilien Pr 17. Zoals uit dit voorbeeld blijkt, beschouwde L. Ivinskis het woord akmuo als de hoofdterm en gebruikte hij het verder in zijn werk (akmenis bran-giejė Pr 17), terwijl hij voor het vormen van samenstellingen een Samogitisch synoniem koos. In het woord kuotaj moet de door L. Ivinskis geschreven tweeklank uo als hypernormalisme worden beschouwd. Het woord kūlys is een karakteristiek Samogitisch woord. „Dit woord uit de dialecten van de kustbewoners die dounininkai spreken, de dunininkai van Kvėdarna en Švėkšna en de meeste donininkai werd ook gebruikt door auteurs uit die streek – A. Pabrėža, S. Daukantas, A. Kosaževskis – in hun geschriften

101

daarin⁷. Het komt voor in talrijke verzamelingen van volksverhalen en in de woordenboeken van A. Juška, J. Šlapelis, M. Niedermann en anderen. In het huidige dialect van L. Ivinskis’ geboorteplaats wordt het woord kūlys gebruikt in de verbinding girnų kūlys of girnakūlis. Misschien komt het huidige verspreidingsgebied van het woord kūlys niet overeen met dat van vroeger, maar L. Ivinskis kende waarschijnlijk niet alleen het woord girnakūlis, maar hoorde, toen hij in Rietavas woonde, ook het woord kūlis gebruikt in de betekenis ‘elke steen’. Zowel girnakūlis, dat L. Ivinskis met de gewijzigde uitgang -as schreef: girnakuolas ~ girnãkuotas, Lat. Pyropoecilos granites, Pools Granit Pr 3, als kūlis hadden in het hele gebruiksgebied de uitgang -is of -ys. L. Ivinskis kan dus niet uit onwetendheid een andere uitgang bij het woord kūlis hebben geschreven; waarom hij dit toch deed, blijft onduidelijk.

Twee samenstellingen vormde L. Ivinskis met de voor samengestelde zelfstandige naamwoorden kenmerkende uitgang -is: raup(l)akuolis ~ raupãkuolis, Lat. Variolites, Pools Ospowiec, Duits Variolith Pr 22 (: rauplės, kūlys), vgl. Pools ospa – ‘pokken, pokken’; žirnakuolis ~ žirnãkuolis, Lat. Arragonites pisiformis, Pools Arragonit grochowaty, Duits Erbsenstein Pr 31 (: žirnis, kūlys), vgl. aragonitas ChTŽ, Duits die Erbse – ‘de erwt’, Duits der Stein – ‘de steen’.

Bij andere samenstellingen met kūlys als tweede deel is de uitgang -as, bijvoorbeeld: anglėkuolas ~ anglėkuotas, Lat. Lithoxylon, Petrosilex xyloïdeus, Pools Drzewo skamieniałe w rogowiec, Duits Holzstein Pr 21 (: anglės, kūlys); dervakuolas ~ derwãkuotas, Lat. Picites, Porphyrites piceus, Pools Smotowiec, Duits Pechstein Pr 7 (: derva, kūlys), vgl. porfyritai ChTŽ, Pools smotowiec – ‘pek’, Duits das Pech – ‘hars, pek’; deze neologisme kan worden beschouwd als synoniem van het eerder genoemde, met het suffix -enis gevormde dervenis, aangezien de equivalenten in andere talen dezelfde zijn; gaurakuolas ~ gaurãkuotas, Lat. Natrolithus, Pools Natrolit, Duits Der Natrolith Pr 25 (: gaurai, kūlys), vgl. natrolitas ‘licht, vezelig mineraal’ TŽŽ; laukakuolas ~ laukãkuotas, Lat. Feldspathum, Pools Feldspat, Duits Feldspath Pr 3 (: laukas, kūlys), vgl. pūtnagai ‘veldspaten, veldspaat, een groep mineralen uit de klasse der silicaten’ ChTŽ, Duits der Feldspat – ‘veldspaat’.

⁷ Vitkauskas V. Over het gebruik van enkele Samogitische woorden. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos leksikos raida 8, Vilnius, 1966, 160.

102

‘veldspaat’. Alle genoemde samenstellingen, behalve gaurakulą, heeft L. Ivinskis waarschijnlijk gevormd naar het voorbeeld van equivalenten in andere talen.

Tot deze kleine groep behoren ook twee benamingen waarvan de auteur het eerste deel aan equivalenten in andere talen ontleende: amazonkuolas ~ ama-zõnkuolas, Lat. Astrios Amazonicus, Pools Feldspat Amazoński, Duits Amazonenstein Pr 22; sprudелkuolas ~ sprudелkuotas, Lat. Arragonites, Pools Arragonit sprudlowy, Duits Sprudelstein Pr 31.

Al deze neologismen hebben de voor het standaardlitouws ongebruikelijke uitgang -as, aangezien het merendeel van de samengestelde zelfstandige naamwoorden de uitgangen -is (minder vaak -ys) of -ė heeft. Samenstellingen van dit type met andere uitgangen zijn uiterst zeldzaam⁸.

Bij de samenstellingen waarvan het tweede deel het Samogitische zelfstandige naamwoord kūlys is, moeten ook twee neologismen worden genoemd met akmuo als tweede deel: kosakmenis ~ kosakmenis, Lat. Stipteriacites, Alumen calcareus aluminaris albus, Pools Kamień ahunowy, Duits Der Alaunstein Pr 35 (: kosas, akmuo), vgl. kõsas Als, Kv, J, M, BS 101, Vkš, zie kvosas LKŽ VI, kvõsas (Pools kwas) ‘aluin’ LKŽ VI; arlagelžis, arlaakmenis ~ artāgelžis arba artāakmenis, Lat. Ferrum aëtites, Pools Żelazo gliniaste nerkowe, Duits Die Esenniere oder der Adlerstein Pr 39 (: arlas, gelžis; arlas, akmuo), vgl. arlaakmenis I; zie arlagelžis LKŽ I, arlagelžis (hybr.) I min. ‘Lat. ferrum aëtites’ LKŽ I, Duits der Adler – ‘de adelaar’, Duits der Stein – ‘de steen’. L. Ivinskis gaf de samenstelling arlaakmenis als synoniem. Deze voorbeelden tonen aan dat L. Ivinskis bij het vormen van samengestelde zelfstandige naamwoorden niet alleen het Samogitische woord kūlys gebruikte, maar ook het woord akmuo, dat in een groter deel van Litouwen in gebruik is.

In vijf termen is het tweede deel het in het Samogitisch gebruikte woord gelžis (zie gelžis, -ies ‘ijzer’ DūnŽ, LKŽ III), bijvoorbeeld: auksagelžis ~ auksa-gelžis, Lat. Ferrum sulphuratum seu Pyrites, Pools Piryt żelazny, Duits Schwefelkies Pr 38 (: auksas, gelžis), vgl. auksagelžis I chem. ‘verbinding van zwavel en ijzer; pyriet’ LKŽ I, pirītas [Gr. pyritēs (lithos) – ‘vurige steen’] ‘lichtgeel mineraal’ TŽŽ; deguongelžis ~ deguõngelžis, Lat. Ferrum phosphoratum, Pools Fosforan żelaza, Duits Phosphorsaure = Eisen Pr 39 (: deguonis, gelžis); piengelžis ~ piengelžis,

⁸ Ke i n y s S t. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai, 1999, 73.

103

Lat. Lycochalcos, Scheelium ferrugineum, Pools Wolfram, Duits Wolframmetall Pr 42 (: melk, ijzer), vergelijk melkijzer I ‘wolfraam’ LKŽ IX, wolfraam [Duits der Wolf – ‘wolf’ + der Rahm – ‘room’] ‘chemisch element W, atoomnr. 74; metaal’ TŽŽ; rasmijzer ~ raszmuogelžis, Lat. Ferrum rubrica, Pools Żelazo rubryka, Duits Röthel Pr 39 (: raszmuo, Lat. Graphites Pr 17, ijzer); glasijzer ~ stiktagelžis, Lat. Ferrum niteus, ferrum speculare, Pools Żelazo błyszczące, Duits Der Eisenglan[z] Pr 38 (: glas, ijzer), vergelijk Duits Eisenglanz – mineraal ‘hematiet, ijzerglans’.

L. Ivinskis vormde samenstellingen met het tweede lid gelžis om enkele door hem onderscheiden soorten ijzer te benoemen. Deze neologismen heeft hij waarschijnlijk zelfstandig gevormd, door verschillende ijzersoorten of andere mineralen naar analogie te benoemen, en niet door de equivalenten in andere talen te volgen. Met de term piengelžis benoemde hij geen ijzersoort, maar een ander metaal: wolfraam.

De auteur gaf voor ijzer zelf twee synoniemen, waarbij hij het woord gelžis als tweede vermeldde, bijvoorbeeld: gelažis, gelžis ~ getazis arba gelžis, Lat. Ferrum, Pools Żelazo, Duits Das Eisen Pr 38, vgl. geležis 2) ‘alledaagse benaming voor Fe-legeringen met een kleine hoeveelheid andere elementen’ ChTŽ.

Het woord gelžis gebruikte L. Ivinskis ook in samengestelde termen waarmee hij andere ijzersoorten aanduidde, bijvoorbeeld: gelžis getswasis, Lat. Ferrum badium, ferrum oxygenatum fuscum Pr 38; gelžis paprastasis, Lat. Ferrum nativum Pr 39; sąnkolinis gelžis, Lat. Ferrum carbonatum Pr 38–39 enz.

Tot de derde groep behoren samenstellingen die verschillende soorten leisteen benoemen; als tweede lid hebben ze het zelfstandig naamwoord skiltis 4) ‘afgescheiden stuk, splinter, brokstuk, scherf’ M, Vžns, S. Dauk, BsP II 146 LKŽ XII, vgl. skalūnas ‘sedimentair metamorf gesteente dat in dunne plaatjes splijt’ ChTŽ. Voorbeelden van samenstellingen uit deze groep: kosa-skiltis ~ kosāskiltis, Lat. Schistus aluminosus, Pools Łupek atunowy, Duits Alaunschiefer Pr 26 (: aluin, splijtsteen); rašmuoskiltis ~ raszmuoskil-tis, Lat. Schistus pictorum, Schistus graphicus, Duits Zeichenschiefer, ‘gewone zwarte krijtsteen’ Pr 26 (: raszmuo, Lat. Graphites Pr 17, splijtsteen), vgl. juodkreidė ‘schrijfbord’: Juodkreide, arba rašmuoskiltis I LKŽ IV. Het eerste lid van het door L. Ivinskis gegeven synoniem juodkreidė is een bijvoeglijk naamwoord; ugneskiltis ~ ugnièskiltis, Lat. Schistus glisceus, Schistus bitumi-

104

nosus Pr 26 (: vuur, splijtsteen), vgl. brandbare leisteen ‘kükersiet, bitumineuze leisteen – kleiachtig vuursteengesteente dat tot 80% organische stoffen bevat’ ChTŽ; molaskiltis ~ molaskiltis, Lat. Schistus communis, Argillosus, Pools Łupek gliniany, Duits Thonschiefer Pr 26 (: klei, splijtsteen), vgl. molaskiltis I neol. ‘kleileisteen’ LKŽ VIII, Pools gliniany – ‘klei-’, bij deze term moet ook nog een andere afleiding worden genoemd: skiltmolis ~ skiltmolis, Lat. Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, Pools Łupek gliniany, Duits Thonschiefer Pr 4 (: splijtsteen, klei), vgl. skiltmolis I ‘kleileisteen, doorgaans gebruikt om op te schrijven’ LKŽ XII. Zoals te zien is, is deze afleiding uit dezelfde bestanddelen gevormd als de term die eraan voorafgaat, maar zijn die bestanddelen van plaats verwisseld; de equivalenten van beide afleidingen in andere talen zijn hetzelfde. Deze afleidingen moeten dus als synoniemen worden beschouwd.

Vier afleidingen die worden gebruikt om soorten kalk te benoemen, hebben als tweede lid kalkis (zie LKŽ V). Dat deze woordvorm zo luidt, blijkt uit benamingen van andere soorten – samengestelde termen die L. Ivinskis geeft, bijvoorbeeld: kãlkis paprastasis, Lat. Calx communis Pr 30; kãlkis grudiẽtasis, Lat. Calx Lychnitis, Calcareus granularis Pr 30. Voorbeelden van samenstellingen met kalkis als tweede lid zijn: anglėkalkis ~ angliẽkalkis, Lat. Calces caementariae, Pools Węglany wapna, Duits Brausekalksteine oder Kohlensaure Kalke Pr 30 (: steenkool, kalk); gaurakalkis ~ gaurãkalkis, Lat. Calx stiriaeformis seu Stalag mias, Pools Wapień naciek albo sopel, Duits Der fasrige Kalksinter Pr 30 (: stalactieten, kalksteen); L. Ivinskis geeft ook een synoniem: gražiausis yra ant satos Antiparos, paprastaj wadinas lekėtkalkis Pr 30 (: leketas 3. ‘ijspegel’ DŽ, kalkis), vgl. Pools sopel – geol. ‘stalagmiet’, stalagmieten ‘druipsteenformaties in karstgrotten die van beneden naar boven groeien’ ChTŽ; varėkalkis ~ wariẽkalkis, Lat. Calx fodinalis cuprifera, Duits Zechstein Pr 6 (: koper, kalk), vgl. Lat. cuprum – ‘koper’.

Het vierde begrip zou bij dit type afleidingen kunnen worden ingedeeld, maar het grondwoord van het eerste lid is onduidelijk: sraugėkalkis ~ sraugėkalkis, Lat. Caementum calcareum interjectum, Duits Muschelkalk Pr 6 (: slak?, kalk), vgl. Duits der Muschelkalk – geol. ‘schelpkalksteen’.

Er zijn nog twee afleidingen aangetroffen die uit twee zelfstandige naamwoorden bestaan: plytmolis ~ plītmolis, Lat. Argilla, lateraria seu Argilla martialis, Pools Glina cegłarska, Duits Der Lehm Pr 27 (: baksteen, klei), vgl. plytmolis I ‘klei geschikt voor bakstenen’ LKŽ X; tauk rievis ~ tāukriewis, Lat. Talcum schistosum, Pools Łupek talkowy, Duits Talkschiefer Pr 4 (: vet, groef), vgl.

105

talkschist ‘een geschiste metamorfe gesteente van talk met bijmengingen van chloriet, mica en andere mineralen’ ChTŽ, 1 talk ‘een zeer zacht, vettig mineraal – een waterhoudend magnesiumsilicaat, gebruikt in de geneeskunde, cosmetica en techniek’ LKŽ XV.

De neologismen van L. Ivinskis, gevormd uit twee zelfstandige naamwoorden, zijn naar de onderlinge betekenisverhouding van hun samenstellende delen determinatief. Het eerste deel bepaalt het tweede. Samenstellingen van dit type zijn zowel in de algemene taal als in de terminologie het gebruikelijkst. Het eerste nominale deel kan het tweede op uiteenlopende manieren bepalen, zoals ook blijkt uit de samenstellingen van L. Ivinskis. Het eerste deel duidt een gelijkenis aan (leketkalkis, stiklagėžis), het materiaal waaruit het mineraal bestaat dat met het tweede deel wordt aangeduid (angliekuolas, dervakuolas), de bestemming (plytmolis), de vindplaats (lau kak uolas), of het soortbegrip (molaskiltis, ugnėskiltis).

Volgens de verbinding van de nominale delen is iets minder dan een derde van de besproken samenstellingen van L. Ivinskis gevormd zonder verbindingsklinkers. Twaalf samenstellingen zijn verbonden met de klinker -a- (bijv.: auksagelžis, gaurakalkis enz.), die ook in samenstellingen van de hedendaagse standaardtaal het vaakst voorkomt; nog vijf neologismen zijn verbonden met de klinker -ė- (bijv.: ugnėskiltis, angliėkalkis enz.), en twee met de tweeklank -uo- (rašmuogėžis, rašmuoskiltis), die zeer zeldzaam is en alleen voorkomt in samenstellingen in de Litouwse dialecten. De verbindingsklinkers in de meeste Litouwse samenstellingen zijn ontstaan uit stamfinale klinkers; deze tendens, waarbij de verbindingsklinker overeenkomt met de stamfinale klinker van het grondwoord van het eerste deel, is ook zichtbaar in de neologismen van L. Ivinskis, bijv.: arlagelžis, gaurakuolas, kosaskiltis, stiklagelžis, angliėkalkis, angliekuolas enz. Bij zeven samenstellingen komen de verbindingsklinkers echter niet overeen met de stamfinale klinkers: dervakuolas, molaskiltis, rauplakuolis, žirnakuolis, varėkalkis, rašmuogelžis, rašmuoskiltis.

Er zijn 11 duidelijke samenstellingen gevonden met een adjectivaal en een nominaal deel. Bij sommige benamingen zijn de tweede nominale delen hetzelfde gekozen als in samenstellingen die uit twee zelfstandige naamwoorden zijn gevormd. Met het tweede deel kalkis zijn drie samenstellingen van dit type aangetroffen: kietkalkis ~ kiėtkalkis, Lat. Calx Spissa, Pools Wapień zbity, Duits Grobkalk Pr 7 (: kietas, kalkis), vgl. kietkalkis I ‘harde kalk (Calx spissa)’ LKŽ V; senkalkis ~ šėnkalkis, Lat. Lychnites, Marmor candidum, Pools Wapień stary, Duits Urkalk oder körnige Kalkstein Pr 4 (: senas, kalkis), vgl. senkalkis I ‘oude korrelige kalksteen’ LKŽ XII; šakėtkalkis ~ šakiėtkalkis,

106

Lat. Calx virgulata, Pools Wapień gałązkowaty, Duits Der Tutenkalk Pr 30 (: šakėtas 2) ‘met strepen die op takken lijken’ LKŽ XIV, kalkis), vgl. Lat. virgula – ‘takje’, Pools gałąź – ‘tak’. Deze laatste samenstelling behoort tot de zeldzamere, omdat de algemene tendens bij nominale samenstellingen in het hedendaagse Litouws is dat de stammen van hun samenstellende delen morfologisch ondeelbaar zijn, terwijl het eerste deel van deze samenstelling een achtervoegseladjectief is.

Met het Samogitische zelfstandig naamwoord kūlys is één term van dit type gevormd: senkuolas ~ šėnkuotas, Lat. Psaronius tenax, Pools Afanit zbity, Duits Urgrünstein, kitapj wadinas djoritas Pr 4 (: senas, kūlys), vgl. dioritas ‘een intrusief stollingsgesteente met een gemiddelde zuurgraad’ ChTŽ. De kenmerkende uitgang van deze samenstelling, evenals van samenstellingen met twee nominale delen, is -is (-ys) of -ė; daarom is deze term, evenals de eerder genoemde samenstellingen die eindigen op -as, atypisch voor onze taal.

Nog twee neologismen zijn gevormd met het tweede deel anglės: grynangles ~ grinąngles, Lat. Carbo fossil is, Duits Steinkohlengebirge Pr 5 (: grynas, anglės), vgl. 1 anglis 2) ‘een bepaalde uit de aarde gewonnen brandstof’ en 3) DŽ chem. ‘het belangrijkste element van organische stof (C), zuivere koolstof’ LKŽ I; kietanglis ~ kietąnglis, Lat. Lithanthrax, Pools Węgiel kopalny czarny, Duits Steinkohle Pr 17 (: kietas, anglės), vgl. kietanglis I ‘steenkool’ LKŽ V.

L. Ivinskis vormde nog verscheidene samenstellingen waarvan het eerste deel een bijvoeglijk naamwoord en het tweede een zelfstandig naamwoord is, bijv.: geltžemis ~ gėltžemis, Lat. Argilla sil, Pools Glina malarska, Duits Die gelb = Erde Pr 27 (: geltas, žemė), vgl. geltžemis I zie geltonžemis LKŽ III, geltónžemis BŽ 227, Vr ‘gele kleurige bodem’ LKŽ III; kiettaukis ~ kiėttaukis, Lat. Oreostear fossile, Pools Talk stwardniały, Duits Verhärtete, Talk Pr 28 (: kietas, taukai), vgl. kiettaukis I ‘verharde talkaarden, talk’ LKŽ V; meilsva molis ~ miėtswamolis, Lat. Limus sub-lividus, Pools Glina marglowata rzeczna, Duits Bläulich Lehm Pr 12 (: meilsvas, žr. DünŽ, molis), vgl. meilsvamolis I ‘blauwachtige klei’ LKŽ VII; raudongelžis ~ raudongelžis of raudonasis akminelis wiriszkunju, Lat. Ferrum Haematites, Pools Żelazo czerwone, Duits Rotheisenstein Pr 38 (: raudonas, gelžis), vgl. raudongelžis: raudongelžis arba raudonasis akminelis (Ferrum haematites) I LKŽ XI; žalsvoriev is ~ žaltswòrievis, Lat. Chlorytes, Pools Chloryt, Duits Chloritschiefer Pr 4

107

(: groenachtig, groef), vgl. Duits der Schiefer – ‘leisteen’, chlorietleisteen ‘een metamorf, geschieferd chlorietgesteente met uiteenlopende groene tinten’ ChTŽ.

Nog een term zou tot dit type samenstellingen gerekend kunnen worden, maar het grondwoord van het eerste lid is niet geheel duidelijk: žuvėtakis ~ žuwietakis, Lat. Nitrolithus albinus, Pools Natrolit rybie oko, Duits Der Albin, Fischaugenstein oder Schthyophtalm Pr 25 (: visachtig?, oog).

De samenstellingen van L. Ivinskis waarvan het eerste lid een bijvoeglijk naamwoord en het tweede een zelfstandig naamwoord is, zijn, net als de eerder besproken samenstellingen van het eerste type, onderschikkend wat betreft de onderlinge betekenisrelatie van hun leden. Het eerste lid bepaalt en specificeert het tweede. De meeste van deze samenstellingen zijn soortnamen van mineralen. L. Ivinskis heeft de neologismen van dit type waarschijnlijk zelfstandig gevormd, zonder de equivalenten in andere talen te volgen.

Slechts twee van de besproken samenstellingen van L. Ivinskis bevatten een verbindingsklinker; alle overige hebben er geen. De twee samenstellingen met verbindingsklinker hebben verschillende verbindingsklinkers: -a- en -o-; de laatste klinker komt in samenstellingen van dit type in de standaardtaal zeer zelden voor.

Het type samenstellingen met een werkwoordelijk en een zelfstandig naamwoordelijk lid is in de huidige terminologie weinig talrijk. Zoals St. Keinys schrijft: ‘Er zijn betrekkelijk weinig samenstellingen waarvan het eerste lid op een werkwoord is gebaseerd en het tweede op een zelfstandig naamwoord. Ze komen 17 keer minder voor dan samenstellingen met twee zelfstandignaamwoordelijke leden’⁹. Ook L. Ivinskis gaf slechts weinig samenstellingen van dit type, slechts vier, maar het is moeilijk vast te stellen welke vorm van het werkwoordelijke lid L. Ivinskis gebruikte bij de vorming ervan, bijvoorbeeld: mėgenkuolas ~ miegėnkuotas, Lat. Silex Lydius, Pools Kamień probierski albo Lydijski, Duits Probirstein Pr 21 (:? mėgenti, mėgena, mėgeno ‘proberen iets te doen’ DünŽ, kei), vgl. Duits der Probierstein technisch ‘toetssteen’; skambkuolas ~ skąmbkuotas, Lat. Basanites schistosus, Pools Kamień brzmiący, Duits Klingstein oder Phonolith Pr 7 (: klinkt, kei), vgl. Pools brzmiący – ‘klinkend’, Duits klingen – ‘klinken, schallen’; deze samenstellingen zijn onregelmatig, want, zoals

⁹ Keinys St. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika 22, Vilnius, 1983, 100.

108

zoals vermeld, hebben ze een ongebruikelijke uitgang -as; plūdkalkis laukakuolinis ~ plūdkalkis laukakuolinis, Lat. Argyrod amas tesselatus, Pools Fluspat blaszkowy, Duits Der FlussSpath Pr 32 (: plūdo, kalkis); velt ̣molis ~ veltmolis, Lat. Smectis fullonum, Argilla Smectis, Pools Ziemia suknowalska, Duits Die Walker de Pr 28 (: veltas, molis), vgl. veltmolis I ‘een soort klei’ LKŽ XVIII, Lat. fullōnius, a, um – ‘van het vollen (van laken)’.

L. Ivinskis heeft de termen van dit type waarschijnlijk gevormd naar de equivalenten in andere talen. De genoemde termen zijn onderschikkend; hun werkwoordelijke lid bepaalt het zelfstandignaamwoordelijke lid en ze volgen de tendens bij samenstellingen van dit type in de standaardtaal om beide leden zonder verbindingsklinker te verbinden.

In de standaardtaal komen samenstellingen waarvan het eerste lid op een zelfstandig naamwoord is gebaseerd en het tweede een bijvoeglijk naamwoord is, alleen voor met het lid -palaikis, bijvoorbeeld šun-palaikis, knygpalaikė. L. Ivinskis gaf slechts één atypische samenstelling van dit type: auksogeltis ~ auksōg e ltis, Lat. Arsenicum auripigmentum, arsenicum sulphureum flavum, Duits Realgar, Das Rauschgelb Pr 41 (: auksas, geltas).

Op grond van onderzoek naar samenstellingen en samengestelde termen in de huidige taal¹⁰ kan worden gesteld dat de kenmerkendste vormingstypen van samenstellingen in het Litouws de volgende zijn: 1) zelfstandig naamwoord en zelfstandig naamwoord, 2) bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord, 3) zelfstandig naamwoord en werkwoord, 4) bijvoeglijk naamwoord en werkwoord. L. Ivinskis vormde zijn neologismen meestal op basis van de eerste twee vormingstypen; zijn samengestelde termen sluiten dus aan bij de productiefste samenstellingspatronen in het huidige Litouws, maar de grondwoorden van de leden van veel samenstellingen (kalkis, kūlys, skiltis) zijn ongebruikelijk en niet kenmerkend voor de standaardtaal.

Veel samenstellingen met twee zelfstandignaamwoordelijke leden en samenstellingen met een werkwoordelijk en een zelfstandig naamwoordelijk lid heeft L. Ivinskis gevormd naar de equivalenten in andere talen; samenstellingen waarvan het eerste lid bijvoeglijk naamwoordelijk en het tweede zelfstandignaamwoordelijk is, heeft hij waarschijnlijk zelfstandig gevormd.

Samenvattend kan worden benadrukt dat L. Ivinskis afleidingen voor de benaming van mineralen niet alleen vormde met productieve woordvormingsformanten in het Litouws, zoals de achtervoegsels -enis, -enė, -ainis, -ūnas en het voorvoegsel pa-,

¹⁰ Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 65–121; Keinys St. Min. str., 70–121; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 150–167.

109

maar ook met weinig productieve, bijvoorbeeld, achtervoegsels -ėtras, -einis, -eitis, -ėtis, en voorvoegsels pro-, san-. Bij het vormen van samengestelde mineraalnamen gebruikte hij meestal tweede samenstellende delen die ongebruikelijk waren in de standaardtaal en doorgaans aan zijn eigen dialect waren ontleend, bijvoorbeeld -kuotas, -gelžis, -skiltis, -kalkis. Een deel van de neologismen vormde L. Ivinskis zelfstandig, maar veel ervan creëerde hij ook naar het voorbeeld van equivalenten in andere talen; bovendien is de motivering voor de keuze van niet alle grondwoorden duidelijk.

De door L. Ivinskis bedachte mineraalnamen raakten in de praktijk niet ingeburgerd en worden ook in de huidige terminologie niet gebruikt, vermoedelijk vooral omdat „Prigimtūmenė” niet werd gedrukt en beide manuscripten van het eerste deel niet breder bekend waren. Als „Prigimtūmenė” was gepubliceerd, hadden sommige door L. Ivinskis voorgestelde termen ingang kunnen vinden, bijvoorbeeld: dervenis, sviestenis, baltmenis, pilkmenis, ledeinis, molėtis, ragūnas, baltuonis, plytmolis, zoals ragainis ingang heeft gevonden. Het valt echter te betwijfelen of sommige van zijn ongebruikelijke of zelfs onnauwkeurig gemotiveerde neologismen in gebruik zouden zijn geraakt, bijvoorbeeld: jakšenis, taukenis, tirptenis, vyšnenė, gelžmina, prorievís, gaurakuolas, piengelžis, rašmuoskiltis, veltmolis enzovoort.

In de huidige terminologie worden mineralen waarvoor L. Ivinskis neologismen voorstelde, meestal aangeduid met leenbenamingen, bijvoorbeeld: baltmenis Pr 22 – albitas ChTŽ; baltuonis Pr 23 – leucitas ChTŽ; ledeinis Pr 35 – kriolitas ChTŽ; pitkmenis Pr 23 – coizitas ChTŽ; riewėnis Pr 31 – dolomitas ChTŽ; skilietras Pr 30 – tūfas ChTŽ; kiéttaukis Pr 28 – tálkas ChTŽ; stiklagelžis Pr 38 – hematitas ChTŽ enzovoort. Zou het dan niet de moeite waard zijn om de Litouwse benamingen van L. Ivinskis in herinnering te brengen?

AFKORTINGEN

ChTŽ – Daukšas K., Barkauskas J., Daukšas V. e.a. Verklarend woordenboek van chemische termen, Vilnius, 1997.

DunŽ – Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

DŽ – Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal, Vilnius, 1993.

LKŽ – Woordenboek van de Litouwse taal, Vilnius, 1956–1999.

Pr – Prigimtūmenė (manuscript), 1870.

TŽŽ – Woordenboek van internationale woorden, Vilnius, 1985.

110

Laurynas Ivinskis’ mineralogische neologismen

Samenvatting

Laurynas Ivinskis (1810–1881) in the first part of his manuscript „Prigimtūmenė“ presented over 400 terms of geography and mineralogy. His neologisms of mineralogy make about 1/5 of all terms presented in this part. A bit more than a half of neologisms of Ivinskis are derivates, others are compounds. The largest part of the group of derivates are derivates made with suffixes which name minerals. Ivinskis used to create derivates not only with popular Lithuanian language formants, for example, the suffixes -enis, -ene, -ainis, -ūnas and the prefix pa-, but also with less popular formants such as the suffixes -ėtras, -einis, -eitis, -etis and the prefixes pro-, san-. Ivinskis compounds correspond with the most productive types of the compounding in the modern Lithuanian, though many underlying words of components of compounds are unusual and not characteristic to standard Lithuanian, for example, kūlis, kalkis, gelžis and skiltis.

De door Ivinskis bedachte mineraalnamen zijn praktisch niet ingeburgerd en worden in de moderne terminologie niet gebruikt, waarschijnlijk niet alleen omdat „Prigimtūmenė“ niet is gedrukt, maar ook omdat sommige van zijn neologismen ongebruikelijk waren en hun motivatie niet nauwkeurig is.

Albina AUKSORIŪTĖ

Ontvangen op 20-07-2001

Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

111