Albina AUKSORIŪTĖ

Institut de langue lituanienne

NÉOLOGISMES MINÉRALOGIQUES DE LAURYNAS IVINSKIS

Lauryno Ivinskio (1810–1881), vieno iš pirmųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų, botanikos ir mikologijos terminai jau šiek tiek nagrinėti¹, o šiame straipsnyje aptariami L. Ivinskio sudaryti mineralų pavadinimai.

L. Ivinskis a présenté les termes de minéralogie dans la première partie du manuscrit « Prigimtūmenė ». Comme il a été indiqué², deux versions de la première partie de cet ouvrage scientifique ont été conservées: « Žemėtra », conservée dans le fonds des manuscrits de la bibliothèque de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens, et « Žemėmina », conservée dans le fonds des manuscrits de la bibliothèque de l’Académie polonaise des sciences, à Cracovie. Les parties principales des deux manuscrits, où est décrite la nature inanimée, diffèrent très peu; les noms de minéraux examinés dans cet article sont donc tirés du manuscrit conservé à Vilnius.

Dans sa description de « Žemėtra », L. Ivinskis a présenté plus de 400 termes de géographie et de minéralogie, en donnant pour chaque terme lituanien les équivalents latins, et souvent polonais et allemands, par exemple: bōraksas, lat. Chrysocolla, pol. Borax, all. Der Borax Pr 36; sidābras, lat. Argentum, pol. Srébro, all. Das Silber Pr 37. Dans la partie susmentionnée, L. Ivins-

¹ Voir J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Quelques nouvelles données sur les travaux de L. Ivinskis dans le domaine de la terminologie botanique lituanienne. – Questions de botanique 2, Vilnius, 1962, 151–163; A u k s o r i ū t ė A. Les noms des taxons dans « Prigimtūmenė » de L. Ivinskis. – Terminologie 2, Vilnius, 1995, 58–65; A u k s o r i ū t ė A. Les noms des catégories systématiques dans « Prigimtūmenė » de Laurynas Ivinskis. – Pour le 150e anniversaire de l’almanach de Laurynas Ivinskis: articles et documents, Vilnius, 1997, 33–39; J a n-k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis, créateur des noms lituaniens des plantes. – Pour le 150e anniversaire de l’almanach de Laurynas Ivinskis: articles et documents, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Les termes mycologiques de L. Ivinskis. – Terminologie 7, Vilnius, 2000, 48–58.

² Voir A u k s o r i ū t ė A. Les manuscrits de Laurynas Ivinskis à Cracovie. – Terminologie 5, Vilnius, 1998, 102–110; A u k s o r i ū t ė A. L’héritage terminologique de Laurynas Ivinskis. – Questions de linguistique lituanienne 40, Vilnius, 1998, 32–40.

95

Les néologismes présentés par Ivinskis représentent plus d’un cinquième de l’ensemble des termes présentés dans cette partie.

La plupart des noms de minéraux formés par L. Ivinskis figurent dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne », accompagnés de la seule indication que le mot est tiré des écrits de L. Ivinskis. La comparaison des noms de minéraux d’Ivinskis inclus dans le LKŽ avec les termes de la première partie de « Prigimtūmenė » montre clairement que les noms de minéraux de L. Ivinskis intégrés au LKŽ proviennent précisément de cet ouvrage.

Un peu plus de la moitié des néologismes de L. Ivinskis sont des dérivés, tandis que le reste consiste en composés. Parmi les dérivés, la majorité sont formés par suffixation: les dérivés suffixaux représentent les quatre cinquièmes. Les dérivés préfixaux et flexionnels réunis ne constituent qu’un cinquième de l’ensemble des dérivés.

Dérivés suffixaux

Pour nommer les minéraux, L. Ivinskis employait le plus souvent le suffixe -enis, -enė. Avec la variante de ce suffixe -enis, il a formé 16 dérivés, par exemple: dervenis ~ derwēnis³, lat. Porphyrites piceus, Picites seu Lapis piceus, pol. Smotowiec, all. Pechstein Pr 22 (: résine), cf. porfyritai ChTŽ; jakšenis ~ jakšēnis, lat. Axinites rhomboides, pol. Axynit, all. Axinit Pr 18 (: jakšis « hache » LKŽ IV), la motivation et la base de ce dérivé ont été modifiées (lat. axinites; gr. axon « axe »), cf. aksinitas ChTŽ; popierenis ~ popierēnis ou kalnakimštis, lat. Asbestus papyraceus vel suberosus, all. Der Papierasbest oder Bergkork Pr 25 (: papier), cf. asbestas ChTŽ; ratenis ~ ratēnis, lat. Actinotus, pol. Promieniec, all. Der Strahlstein Pr 24 (: roue), cf.? aktinolitas ChTŽ; rievenis ~ riewēnis, lat. Stearochalyx, pol. Dolomit, all. Der Dolomit Pr 31 (: rainure), cf. rievėnis I « dolomite » LKŽ XI; sviestenis ~ swiestēnis, lat. Alumen butyraceum, pol. Masło górne, all. Bergbutter Pr 36 (: beurre), cf.? aliūnitas ChTŽ; taukenis ~ taukēnis, lat. Oreostear, pol. Talkowiec, all. Der Talk Pr 28 (: suif), cf. 1 táłkas DŽ, NdŽ, TŽŽ, MedŽ 531, LTE VII 275; Ser « minéral très tendre et gras – hydraté

³ Les termes sont d’abord présentés sous leur forme normalisée; après le tilde sont donnés les noms lituaniens et leurs équivalents dans d’autres langues, tels que L. Ivinskis les a écrits.

⁴ Les abréviations sont tirées du « Dictionnaire de la langue lituanienne » (I – Ivinskis).

96

silicate de magnésium, utilisé en médecine, en cosmétique et dans les domaines techniques » LKŽ XV; titnagenis ~ titnagenis, lat. Schistus Lydius, pol. Kamień Łydiski, all. Kieselschiefer Pr 5 (: silex), cf. titnagenis I « schiste siliceux » LKŽ XVI, etc.

L. Ivinskis a formé deux dérivés de ce suffixe en prenant pour bases des dérivés qu’il avait lui-même créés, par exemple: palakštenis ~ palakštėnis, lat. Atizoës Lepidolithus, pol. Lepidolit, all. Lepidolith Pr 26–27 (: pàlakštzis arba palakstis, lat. Atizoës micans Pr 26), cf. lepidolitas ChTŽ; rašmenis ~ razsmenis, lat. Schistus tabularis, pol. Łupek pisarski Pr 4 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17).

Les bases des autres dérivés en -enis ne sont pas toutes parfaitement claires, par exemple: plostenis ~ plostėnis, lat. Hydrargyrus argent osus, pol. Amalgama, all. Das Amalgam Pr 37 (: plostekė? voir plostėkė 1) [K], Jn (Kv), J « éclat, fragment ». 2) J « plaque ». 3) J, Vdk « petite tranche » LKŽ X; dans ce cas, il pourrait s’agir d’une désintégration — le suffixe du mot de base ayant été omis), cf. amalgamà « solution d’un métal dans le mercure » ChTŽ; tirptenis ~ tirptenis, lat. Basanites columnaris, pol. Bazalt, all. Basalt Pr 7 (: fondre), cf. bazáltas ChTŽ; dans ce dérivé, la consonne t précédant le suffixe pourrait avoir été empruntée par L. Ivinskis à la terminaison de l’infinitif ou à d’autres bases, par exemple: swiestėnis, palakštėnis, car la consonne identique située à la jonction du suffixe et de la finale du radical pouvait masquer la limite du suffixe, et L. Ivinskis a alors pu percevoir un suffixe comportant un t.

L. Ivinskis n’a fourni que quelques dérivés de la variante suffixale -enė, par exemple: paskandenė ~ paskandenė, lat. Diluvialis, pol. Pokłady napływowe, all. Fluthland (roche formée lors du déluge) Pr 7 (: inondation, voir LKŽ IX); sanpuvenė ~ sąnpuwėné, lat. Stagnigena, all. Tertiär oder Molassegebirge Pr 6–7 (: marécage); vyšnenė ~ wiśznenė, lat. Ceremium, pol. Kamień Ceresowy, all. Cerinstein Pr 42 (: cerise); žemčiūgenė ~ žemčziugenė, lat. Atizoës Margarites, pol. Margaryt albo perłowiec, all. Der Perlglimmer Pr 27 (: žemčiūgas « perle »).

L. Ivinskis a fourni peu de dérivés d’autres suffixes pour nommer les minéraux. On n’a trouvé que trois ou deux dérivés pour quelques suffixes, par exemple: -ėtras: akėtras ~ akietras, lat. Phlegraeus pyropoecilödes, pol. Trachit, all. Trachyt Pr 7 (: œil), cf. trachitas « roche volcanique effusive à structure vésiculaire et à granulométrie irrégulière » ChTŽ; skylėtras ~ skiliėtras, lat. Calx

97

Tophus, pol. Tuf wapienny, all. Kalktuff Pr 30 (: skyle), cf. skilietras LMD (I) géol. « tuf calcaire » LKŽ XII, tūfas « roche légère et poreuse d’origine volcanique » ChTŽ; žalėtras ~ žalietras, lat. Atizoēs Chloauges, pol. Chloryt, all. Der Chlorit Pr 27 (: žalias), cf. chloritas ChTŽ. Le suffixe -ėtras doit être considéré comme un suffixe individuel employé par L. Ivinskis, qu’il affectionnait manifestement et à l’aide duquel il a formé non seulement ces noms de minéraux, mais aussi le nom général de la minéralogie déjà mentionné, žemėtros (: žemė + -ėtros), ainsi que plusieurs noms de plantes, par exemple: ankštėtras ~ ankšztietras, lat. Lomentaria Pr 93; buožėtras ~ bužietras, lat. Cephalotrichum Pr 53; kaišėtras ~ kajšzietras, lat. Naematella, etc. -menis: baltmenis ~ baltmenis, lat. Astroites foliatus, pol. Albit, all. Albit Pr 22–23 (: baltas), cf. albitas ChTŽ; pilkmenis ~ pilkmenis, lat. Grammatikas griseus, pol. Coizitis (Zoisit), Pr 23 (: pilkas), cf. coizitas ChTŽ. Le suffixe -menis est assez rare et n’est généralement connu que dans les dialectes, mais il apparaît fréquemment dans les néologismes de L. Ivinskis. -mina: gelžmina ~ gelžmina, lat. Metalla, pol. Kruszec, metalle, all. Die Metalle Pr 36 (: gelžis; voir DünŽ), cf. gelžmena I néol. « métal » LKŽ III; šarmina ~ szārmina, lat. Natrum, pol. Natron, all. Mineralkali Pr 36 (: šarmas), des synonymes sont également donnés: paprastaj wadinas soda arba miltena Pr 36, cf. natris ChTŽ. Le suffixe -mina est une variante samogitienne du suffixe -mena⁵. -ainis: mielainis ~ mièlajnis, lat. Cyanoïdes pseudo-sapphirus, Cyanites, pol. Cyanit, all. Cyanit oder Disthen Pr 23 (: mielas, voir 1 mielas 1) SD 59, [K], Kv, Rt, J. Jabl « gypse, pierre calcaire ». 2) Kos 48, SD 113, J « craie » LKŽ VIII); ragainis ~ ragājnis, lat. Silex corneus, pol. Rogowiec, all. Hornstein Pr 21 (: ragas), cf. 1 ragainis I, DŽ¹ « roche de montagne — mélange de roches argileuses, de granit et d’autres matières » LKŽ XI. -einis: ledeinis ~ ledejnīs, lat. Coagulum saxeum, pol. Kryolit, all. Der Kryolith Pr 35 (: ledas), cf. kriolitas ChTŽ; lapeinis ~ lapejnis, lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, pol. Antophyllit, all. Anthophyllit Pr 24 (: lapas), cf. antofilitas ChTŽ.

⁵ Žr. Grinaveckis V. Lietuvių tarmės: Fonetika. Morfologija, Vilnius, 1991, 16; Vitkauskas V. Lietuvių kalbos tarmių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: Habilitacinis darbas, Vilnius, 1999, 44–45.

98

Pour former les noms de minéraux, on n’a trouvé qu’un seul dérivé pour certains suffixes, par exemple:

-eitis: lašineitis ~ lašžinėjtis, lat. Steatites communis, pol. Steatyt czyli stoninieć, all. Der Speckstein Pr 29 (: lašiniai), cf. steatitas ChTŽ. Comme l’écrivait P. Skardžius, le suffixe -eita- est très rare; les dérivés formés avec le suffixe -ietis sont les plus courants, mais il existe aussi des dérivés avec -ei-, qui ne s’est pas encore transformé dans le suffixe en -ie⁶.

-ėtis: molėtis ~ molėjtis, lat. Schistus argillaceus, pol. Lupek gliniany miękki, all. Schieferthon Pr 26 (: molis). Dans notre langue, les dérivés de ce suffixe sont également peu nombreux et, presque tous, comme dans le présent cas, peuvent être liés morphologiquement à des noms.

-ininkas: stiklininkas ~ stiklininkas ou atgires, lat. Antimonium, pol. Antymon, all. Spiesglanzmetall Pr 40 (: stiklas), cf. 1 stiklininkas (-inykas Kos 122). 2) Kos 122, I, J, NdŽ « arsenic » LKŽ XIII; pol. antymon — chim. « antimoine ». Les dérivés de ce suffixe désignent le plus souvent des personnes, et il est moins souvent employé, comme dans le présent cas, pour nommer divers objets inanimés.

-ūnas: ragūnas ~ ragūnas basaltique, lat. Actinotus basaniticus, pol. Rogowiec bazaltowy, all. Die basaltartige Hornblende Pr 24 (: ragas).

-uonis: baltuonis ~ baltuōnis, lat. Oritis alcalinus, Leucites, pol. Leucyt, all. Der Leucit Pr 23 (: baltas), cf. baltuonis I « tel minéral, la leucite » LKŽ I.

-oklis: smirdoklis ~ smirdoklis, lat. Dysodes, Lapis suis, pol. Kamień śmierdzący, all. Der Stinkstein Pr 31 (: smirda).

-muo: rašmuo ~ rašmuo, lat. Graphites, pol. Ołówek, all. Graphit, Reissblei Pr 17 (: rašė), cf. grafitas « variété cristalline du carbone appartenant au système hexagonal » ChTŽ.

-snis: tirpsnis ~ tirpsnis, lat. Rvax, pol. Lawa, all. Lava Pr 7 (: tirpo), l’explication suivante est fournie: isztirpitas o užszałuses uolas Pr 7, cf. tirpsnis I « lave » LKŽ XVI.

Les mots de base des dérivés formés avec les suffixes -enis, -ėtras, -mina, -ainis, -einis, -eitis, -ėtis, -ininkas et -ūnas sont le plus souvent des noms,

⁶ Skardžius P. Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba 1, Vilnius, 1996, 360–361.

99

Les dérivés des suffixes -menis, -uonis sont des adjectifs, tandis que les formes verbales ont été prises comme mots de base pour les dérivés des suffixes -oklis, -muo et -šnis; ainsi, la plupart des dérivés suffixaux employés pour nommer les minéraux ont été formés à partir de noms, tandis que les dérivés d’adjectifs et de verbes sont plus rares.

Dérivés préfixaux

L. Ivinskis n’a créé que quelques dérivés préfixaux pour nommer les minéraux. Ils sont formés avec les préfixes pa-, pro-, san-, par exemple:

pa-: paanglenis ~ paanglenis, lat. Caementum carbonaceum, all. Keupersandstein Pr 6 (: anglenis, lat. Carbonicums Pr I Kr 11); palakštis ~ pàtakšztis ou palàkštis, lat. Atizoës micans, pol. Mìka, all. Der Glimmer Pr 26 (: lakštas), cf. palakštis I, voir palakštė LKŽ IX, pàlakštė Šts « paillette, petite plaque de paillette, lamelle dans la pierre » LKŽ IX.

pro-: prokalkis ~ pròkalkis, lat. Lychnites versicolor, pol. Wapień przechodowy, all. Uebergangskalkstein Pr 5 (: kalkis), cf. prókalkis I « calcaire » LKŽ X; prorievis ~ pròrievis, lat. Schistus transitorius, pol. Łupek przechodni, all. Uebergangsschiefer Pr 5 (: rievė), cf. prórievis I « schiste (?) » LKŽ X.

san-: sankuolis ~ sánkuolis, lat. Bary lithus lamelliformis, pol. Spat ciężki, all. Schwerspath Pr 34 (: kūlys). Pour ce dérivé, L. Ivinskis a pris comme mot de base le mot samogitien kūlys; le uo écrit dans le dérivé relève d’une hypernormalisation; cf. kūlis DŽ, BŽ 195, Š, kūlyš Pp, Krkl, Lž; IM 1858, 46, Kos 121 « pierre » LKŽ VI.

Tous les dérivés préfixaux de L. Ivinskis ont la terminaison caractéristique des noms préfixés -is.

Comme le montrent les exemples présentés, L. Ivinskis a créé des néologismes non seulement avec le préfixe le plus productif de la langue standard actuelle et de la formation des termes, pa-, mais aussi avec pro- et san-, beaucoup moins fréquents dans les dérivés. Cela montre qu’en formant également des néologismes préfixaux, L. Ivinskis n’évitait pas des formants dérivationnels assez rares.

Un nom a été formé au moyen d’un préfixe et d’un suffixe combinés: pro-baltmis ~ pròbaltmis, lat. Oritis leucitoïdes, pol. Pro-leucyt, all. Anal-zim Pr 23 (pro- + baltas + -mis).

100

Dérivés par suffixation

Dans la première partie de « Prigimtūmenė », L. Ivinskis n’a eu recours à la troisième méthode de dérivation — la dérivation suffixale — que pour former deux dénominations:

girnis ~ girnis, lat. Pyropoecilos foliaceus, pol. Gnejs, all. Gneuss Pr 3 (: girna), cf. gneišas « roche métamorphique à structure rubanée (gneissique), formée de feldspaths, de quartz et d’autres minéraux » ChTŽ; trąšis ~ trąnšis, lat. Chromium, pol. Chrom, Nadelerz Pr 42 (: trąšus « compact, dense »), cf. chrōmas ChTŽ.

Les deux néologismes sont des dérivés nominaux formés à l’aide du suffixe -is. L. Ivinskis a employé l’un des types en -is les plus productifs, et a pris pour bases un nom et un adjectif.

Composés

Les composés sont généralement classés selon la partie du discours à laquelle appartient leur second élément. Tous les noms composés de minéraux créés par L. Ivinskis ont un second élément nominal, à l’exception d’un composé dont le second élément est adjectival.

L. Ivinskis a formé 41 composés dont le second élément est un nom. Ces néologismes peuvent être examinés en fonction de la partie du discours à laquelle appartient leur premier élément (nom, adjectif ou verbe).

On a relevé 23 composés formés de deux noms. Le second élément de six termes est le mot samogitien kūlys « pierre », mais on ne voit pas clairement pourquoi L. Ivinskis l’a présenté comme un mot à thème en a, par ex.: akmenis ou kuotaj, lat. Fossilia terrena, pol. Ziemie i kamienie, all. Erdige Fossilien Pr 17. Comme le montre cet exemple, L. Ivinskis considérait le mot akmuo comme le terme principal et l’a ensuite employé dans son ouvrage (akmenis bran-giejė Pr 17), tandis que, pour former les termes composés, il a choisi un synonyme samogitien. Dans le mot kuotaj, la diphtongue uo écrite par L. Ivinskis doit être considérée comme une hypernormalisation. Le mot kūlys est un mot samogitien caractéristique. « Ce mot, utilisé dans les parlers des dounininkai du littoral, des dunininkai de Kvėdarna et de Švėkšna et de la plupart des donininkai, était également employé par des auteurs originaires de cette région — A. Pabrėža, S. Daukantas, A. Kosaževskis — qui l’écri-

101

dans ces⁷. Il est attesté dans de nombreux recueils de folklore ainsi que dans les dictionnaires d’A. Juška, de J. Šlapelis, de M. Niedermann et d’autres auteurs. Aujourd’hui, dans le parler natal de L. Ivinskis, le mot kūlys est employé dans les expressions girnų kūlys ou girnakūlis. Il se peut que l’aire d’emploi actuelle du mot kūlys ne corresponde pas à celle d’autrefois, mais L. Ivinskis connaissait sans doute non seulement le mot girnakūlis: vivant à Rietavas, il entendait aussi employer le mot kūlis au sens de « toute sorte de pierre ». Tant girnakūlis, que L. Ivinskis écrivait avec une terminaison modifiée, -as: girnakuolas ~ girnãkuotas, lat. Pyropoecilos granites, pol. Granit Pr 3, que kūlis avaient, dans toute leur aire d’emploi, une terminaison en -is ou -ys. L. Ivinskis ne pouvait donc pas, par ignorance, se tromper et donner au mot kūlis une autre terminaison; la raison de ce choix reste obscure.

L. Ivinskis a formé deux composés avec la terminaison caractéristique des noms composés, -is: raup(l)akuolis ~ raupãkuolis, lat. Variolites, pol. Ospowiec, all. Variolith Pr 22 (: rauplės, kūlys), cf. pol. ospa – « variole, petite vérole »; žirnakuolis ~ žirnãkuolis, lat. Arragonites pisiformis, pol. Arragonit grochowaty, all. Erbsenstein Pr 31 (: žirnis, kūlys), cf. aragonitas ChTŽ, all. die Erbse – « le pois », all. der Stein – « la pierre ».

Les autres composés dont le second élément est kūlys ont la terminaison -as, par exemple: anglėkuolas ~ anglėkuotas, lat. Lithoxylon, Petrosilex xyloïdeus, pol. Drzewo skamieniałe w rogowiec, all. Holzstein Pr 21 (: anglės, kūlys); dervakuolas ~ derwãkuotas, lat. Picites, Porphyrites piceus, pol. Smotowiec, all. Pechstein Pr 7 (: derva, kūlys), cf. porfyritai ChTŽ, pol. smotowiec – « goudron », all. das Pech – « résine, goudron »; ce néologisme doit être considéré comme synonyme du dérivé à suffixe -enis mentionné plus haut, dervenis, puisque les équivalents dans les autres langues sont les mêmes; gaurakuolas ~ gaurãkuotas, lat. Natrolithus, pol. Natrolit, all. Der Natrolith Pr 25 (: gaurai, kūlys), cf. natrolitas « minéral clair et fibreux » TŽŽ; laukakuolas ~ laukãkuotas, lat. Feldspathum, pol. Feldspat, all. Feldspath Pr 3 (: laukas, kūlys), cf. pūtnagai « feldspaths, feldspaths, groupe de minéraux de la classe des silicates » ChTŽ, all. der Feldspat – « feldspath »

⁷ Vitkauskas V. Sur l’emploi de certains mots samogitiens. – Questions de linguistique lituanienne: évolution du lexique de la langue lituanienne 8, Vilnius, 1966, 160.

102

« feldspath ». L. Ivinskis a probablement formé tous les composés mentionnés ci-dessus, à l’exception de gaurakulą, en suivant les équivalents d’autres langues.

À ce petit groupe appartiennent également deux dénominations dont l’auteur a emprunté le premier élément aux équivalents d’autres langues: amazonkuolas ~ ama-zõnkuolas, lat. Astrios Amazonicus, pol. Feldspat Amazoński, all. Amazonenstein Pr 22; sprudелkuolas ~ sprudелkuotas, lat. Arragonites, pol. Arragonit sprudlowy, all. Sprudelstein Pr 31.

Tous ces néologismes présentent la terminaison -as, inhabituelle en lituanien standard, car la grande majorité des noms composés ont les terminaisons -is (plus rarement -ys) ou -ė. Les composés de ce type ayant d’autres terminaisons sont extrêmement rares⁸.

Parmi les composés dont le second élément est le nom samogitien kūlys, il faut également mentionner deux néologismes dont le second élément est akmuo: kosakmenis ~ kosakmenis, lat. Stipteriacites, Alumen calcareus aluminaris albus, pol. Kamień ahunowy, all. Der Alaunstein Pr 35 (: kosas, akmuo), cf. kõsas Als, Kv, J, M, BS 101, Vkš, voir kvosas LKŽ VI, kvõsas (pol. kwas) « alun » LKŽ VI; arlagelžis, arlaakmenis ~ artāgelžis arba artāakmenis, lat. Ferrum aëtites, pol. Żelazo gliniaste nerkowe, all. Die Esenniere oder der Adlerstein Pr 39 (: arlas, gelžis; arlas, akmuo), cf. arlaakmenis I; voir arlagelžis LKŽ I, arlagelžis (hybr.) I min. « lat. ferrum aëtites » LKŽ I, all. der Adler – « l’aigle », all. der Stein – « la pierre ». L. Ivinskis a donné le composé arlaakmenis comme synonyme. Ces exemples montrent que, pour former des noms composés, L. Ivinskis employait non seulement le mot samogitien kūlys, mais aussi le mot employé dans une plus grande partie de la Lituanie, akmuo.

Le second élément de cinq termes est le mot employé en samogitien gelžis (voir gelžis, -ies « fer » DūnŽ, LKŽ III), par exemple: auksagelžis ~ auksa-gelžis, lat. Ferrum sulphuratum seu Pyrites, pol. Piryt żelazny, all. Schwefelkies Pr 38 (: auksas, gelžis), cf. auksagelžis I chim. « composé de soufre et de fer; pyrite » LKŽ I, pirītas [gr. pyritēs (lithos) – « pierre de feu »] « minéral jaune clair » TŽŽ; deguongelžis ~ deguõngelžis, lat. Ferrum phosphoratum, pol. Fosforan żelaza, all. Phosphorsaure = Eisen Pr 39 (: deguonis, gelžis); piengelžis ~ piengelžis,

⁸ Ke i n y s S t. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai, 1999, 73.

103

lot. Lycochalcos, Scheelium ferrugineum, pol. Wolfram, all. Wolframmetall Pr 42 (: lait, fer), cf. piengelžis I « tungstène » LKŽ IX, tungstène [all. der Wolf – « loup » + der Rahm – « crème »] « chim. élément W, numéro atomique 74; métal » TŽŽ; rašmuogelžis ~ raszmuogelžis, lat. Ferrum rubrica, pol. Żelazo rubryka, all. Röthel Pr 39 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17, fer); stiklagelžis ~ stiktagelžis, lat. Ferrum niteus, ferrum speculare, pol. Żelazo błyszczące, all. Der Eisenglan[z] Pr 38 (: verre, fer), cf. all. Eisenglanz – min. « hématite, éclat du fer ».

L. Ivinskis a formé des composés ayant pour second élément gelžis pour désigner certaines variétés de fer qu’il distinguait. Il a probablement créé ces néologismes de manière autonome, en nommant différentes variétés de fer ou d’autres minéraux par analogie, plutôt qu’en suivant les équivalents d’autres langues. Par le terme piengelžis, il a désigné non pas une variété de fer, mais un autre métal: le tungstène.

Pour désigner le fer lui-même, l’auteur donne deux synonymes, en présentant le mot gelžis en deuxième position, par exemple: gelažis, gelžis ~ getazis arba gelžis, lat. Ferrum, pol. Żelazo, all. Das Eisen Pr 38, cf. geležis 2) « appellation courante des alliages de Fe contenant une faible quantité d’autres éléments » ChTŽ.

L. Ivinskis a également employé le mot gelžis dans des termes composés désignant d’autres variétés de fer, par exemple: gelžis getswasis, lat. Ferrum badium, ferrum oxygenatum fuscum Pr 38; gelžis paprastasis, lat. Ferrum nativum Pr 39; sąnkolinis gelžis, lat. Ferrum carbonatum Pr 38–39, etc.

Au troisième groupe appartiennent les composés qui désignent diverses sortes de schiste, dont le second élément est le nom skiltis 4) « morceau détaché, éclat, fragment, esquille » M, Vžns, S. Dauk, BsP II 146 LKŽ XII, cf. skalūnas « roche sédimentaire métamorphique se débitant en fines plaques » ChTŽ. Voici des exemples de composés de ce groupe: kosa-skiltis ~ kosāskiltis, lat. Schistus aluminosus, pol. Łupek atunowy, all. Alaunschiefer Pr 26 (: alun, schiste); rašmuoskiltis ~ raszmuoskil-tis, lat. Schistus pictorum, Schistus graphicus, all. Zeichenschiefer, ardoise ordinaire à écrire Pr 26 (: raszmuo, lat. Graphites Pr 17, schiste), cf. juodkreidė « ardoise à écrire »: Juodkreide, ou rašmuoskiltis I LKŽ IV. Dans le synonyme juodkreidė proposé par L. Ivinskis, le premier élément est un adjectif; ugneskiltis ~ ugnièskiltis, lat. Schistus glisceus, Schistus bitumi-

104

nosus Pr 26 (: feu, schiste), cf. schiste combustible « kukersite, schiste bitumineux – roche siliceuse argileuse contenant jusqu’à 80% de matières organiques » ChTŽ; molaskiltis ~ molaskiltis, lat. Schistus communis, Argillosus, pol. Łupek gliniany, all. Thonschiefer Pr 26 (: argile, schiste), cf. molaskiltis I néol. « schiste argileux » LKŽ VIII; le pol. gliniany signifie « argileux ». À ce terme se rattache également un autre composé: skiltmolis ~ skiltmolis, lat. Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, pol. Łupek gliniany, all. Thonschiefer Pr 4 (: schiste, argile), cf. skiltmolis I « schiste argileux, généralement utilisé pour écrire » LKŽ XII. On voit que ce composé est formé des mêmes éléments que le terme mentionné précédemment, mais dans l’ordre inverse, et que les équivalents dans les autres langues sont les mêmes pour les deux composés. Il convient donc de considérer ces composés comme des synonymes.

Quatre composés servant à nommer des variétés de chaux ont pour second élément kalkis (voir LKŽ V). La forme de ce mot se retrouve dans les noms d’autres variétés, c’est-à-dire dans les termes composés proposés par L. Ivinskis, par exemple: kãlkis paprastasis, lat. Calx communis Pr 30; kãlkis grudiẽtasis, lat. Calx Lychnitis, Calcareus granularis Pr 30. Exemples de composés dont le second élément est kalkis: anglėkalkis ~ angliẽkalkis, lat. Calces caementariae, pol. Węglany wapna, all. Brausekalksteine oder Kohlensaure Kalke Pr 30 (: charbon, chaux); gaurakalkis ~ gaurãkalkis, lat. Calx stiriaeformis seu Stalag mias, pol. Wapień naciek albo sopel, all. Der fasrige Kalksinter Pr 30 (: gaurai, chaux). L. Ivinskis donne aussi un synonyme: le plus beau se trouve sur l’île d’Antiparos; on l’appelle communément lekėtkalkis Pr 30 (: leketas 3. « stalactite » DŽ, kalkis), cf. pol. sopel – géol. « stalagmite »; les stalagmites sont des « concrétions des grottes karstiques qui croissent de bas en haut » ChTŽ; varėkalkis ~ wariẽkalkis, lat. Calx fodinalis cuprifera, all. Zechstein Pr 6 (: cuivre, chaux), cf. lat. cuprum – « cuivre ».

On pourrait rattacher le quatrième terme à ce type de composés, mais le mot de base du premier élément n’est pas clair: sraugėkalkis ~ sraugėkalkis, lat. Caementum calcareum interjectum, all. Muschelkalk Pr 6 (: sraigė?, kalkis), cf. all. der Muschelkalk – géol. « calcaire coquillier ».

On trouve encore deux composés formés de deux noms: plytmolis ~ plītmolis, lat. Argilla, lateraria seu Argilla martialis, pol. Glina cegłarska, all. Der Lehm Pr 27 (: brique, argile), cf. plytmolis I « argile propre à la fabrication des briques » LKŽ X; tauk rievis ~ tāukriewis, lat. Talcum schistosum, pol. Łupek talkowy, all. Talkschiefer Pr 4 (: graisse, rainure), cf.

105

schiste talqueux « roche métamorphique schisteuse composée de talc avec des impuretés de chlorite, de mica et d’autres minéraux » ChTŽ, 1 talc « minéral très tendre et gras – silicate de magnésium hydraté, utilisé en médecine, en cosmétique et dans l’industrie » LKŽ XV.

Les néologismes de L. Ivinskis formés de deux noms, selon la relation sémantique entre leurs éléments, sont des composés déterminatifs. Le premier élément détermine le second. Ce type de composés est le plus courant tant dans la langue générale que dans la terminologie. Le premier élément nominal peut déterminer le second de diverses manières, comme le montrent également les composés de L. Ivinskis. Le premier élément indique une ressemblance (leketkalkis, stiklagėžis), la matière dont est constitué le minéral désigné par le second élément (angliekuolas, dervakuolas), la fonction (plytmolis), le lieu où il est trouvé (lau kak uolas), ou une notion de type (molaskiltis, ugnėskiltis).

Selon la manière dont les éléments nominaux sont combinés, un peu moins d’un tiers des composés de L. Ivinskis examinés ne comporte pas de voyelle de liaison. Douze composés sont reliés par la voyelle -a- (par ex.: auksagelžis, gaurakalkis, etc.), qui est également la plus fréquente dans les composés de la langue standard contemporaine; cinq autres néologismes sont reliés par la voyelle -ė- (par ex.: ugnėskiltis, angliėkalkis, etc.), et deux par la diphtongue -uo- (rašmuogėžis, rašmuoskiltis), très rare, qui ne se rencontre que dans les composés des dialectes lituaniens. Les voyelles de liaison de la plupart des composés lituaniens proviennent des voyelles finales du radical; cette tendance, selon laquelle la voyelle de liaison coïncide avec la voyelle finale du radical du mot de base du premier élément, se manifeste aussi dans les néologismes de L. Ivinskis, par ex.: arlagelžis, gaurakuolas, kosaskiltis, stiklagelžis, angliėkalkis, angliekuolas, etc. Cependant, les voyelles de liaison de sept composés ne coïncident pas avec les voyelles finales du radical: dervakuolas, molaskiltis, rauplakuolis, žirnakuolis, varėkalkis, rašmuogelžis, rašmuoskiltis.

On a relevé 11 composés clairement formés d’un élément adjectival et d’un élément nominal. Pour certaines dénominations, le second élément nominal choisi est le même que dans les composés formés de deux noms. Trois composés de ce type ont été relevés avec le second élément kalkis: kietkalkis ~ kiėtkalkis, lat. Calx Spissa, pol. Wapień zbity, all. Grobkalk Pr 7 (: kietas, kalkis), cf. kietkalkis I « chaux compacte (Calx spissa) » LKŽ V; senkalkis ~ šėnkalkis, lat. Lychnites, Marmor candidum, pol. Wapień stary, all. Urkalk oder körnige Kalkstein Pr 4 (: senas, kalkis), cf. senkalkis I « calcaire ancien à grain » LKŽ XII; šakėtkalkis ~ šakiėtkalkis,

106

lat. Calx virgulata, pol. Wapień gałązkowaty, all. Der Tutenkalk Pr 30 (: šakėtas 2) « présentant des stries semblables à des branches » LKŽ XIV, kalkis), cf. lat. virgula – « petite branche », pol. gałąź – « branche ». Ce dernier composé appartient aux formes plus rares, car la tendance générale actuelle en lituanien pour les noms composés est que les radicaux de leurs éléments ne soient pas analysables du point de vue de la dérivation, tandis que le premier élément de ce composé est un adjectif suffixé.

Un terme de ce type a été formé avec le nom samogitien kūlys: senkuolas ~ šėnkuotas, lat. Psaronius tenax, pol. Afanit zbity, all. Urgrünstein, kitapj wadinas djoritas Pr 4 (: senas, kūlys), cf. dioritas « roche magmatique intrusive de composition intermédiaire » ChTŽ. La terminaison caractéristique de ce composé, comme de ceux formés de deux éléments nominaux, est -is (-ys) ou -ė; ce terme, comme plusieurs composés mentionnés précédemment terminés en -as, est donc atypique dans notre langue.

Deux autres néologismes ont été formés avec le second élément anglės: grynangles ~ grinąngles, lat. Carbo fossil is, all. Steinkohlengebirge Pr 5 (: grynas, anglės), cf. 1 anglis 2) « combustible extrait du sol » et 3) DŽ chim. « élément essentiel de la matière organique (C), carbone pur » LKŽ I; kietanglis ~ kietąnglis, lat. Lithanthrax, pol. Węgiel kopalny czarny, all. Steinkohle Pr 17 (: kietas, anglės), cf. kietanglis I « houille » LKŽ V.

L. Ivinskis a formé plusieurs autres composés dont le premier élément est un adjectif et le second un nom, par ex.: geltžemis ~ gėltžemis, lat. Argilla sil, pol. Glina malarska, all. Die gelb = Erde Pr 27 (: geltas, žemė), cf. geltžemis I voir geltonžemis LKŽ III, geltónžemis BŽ 227, Vr « sol de couleur jaune » LKŽ III; kiettaukis ~ kiėttaukis, lat. Oreostear fossile, pol. Talk stwardniały, all. Verhärtete, Talk Pr 28 (: kietas, taukai), cf. kiettaukis I « talcs durcis, “talc” » LKŽ V; meilsva molis ~ miėtswamolis, lat. Limus sub-lividus, pol. Glina marglowata rzeczna, all. Bläulich Lehm Pr 12 (: meilsvas, žr. DünŽ, molis), cf. meilsvamolis I « argile bleuâtre » LKŽ VII; raudongelžis ~ raudongelžis ou akminelis rouge wiriszkunju, lat. Ferrum Haematites, pol. Żelazo czerwone, all. Rotheisenstein Pr 38 (: raudonas, gelžis), cf. raudongelžis: raudongelžis arba raudonasis akminelis (Ferrum haematites) I LKŽ XI; žalsvoriev is ~ žaltswòrievis, lat. Chlorytes, pol. Chloryt, all. Chloritschiefer Pr 4

107

(: verdâtre, strie), cf. all. der Schiefer — « schiste », schiste chloriteux « roche métamorphique schisteuse, de couleur verte aux nuances variées » ChTŽ.

Un autre terme pourrait être classé dans ce type de composés, mais le mot de base du premier élément n’est pas très clair: žuvėtakis ~ žuwietakis, lat. Nitrolithus albinus, pol. Natrolit rybie oko, all. Der Albin, Fischaugenstein oder Schthyophtalm Pr 25 (: « poissonâtre? », « œil »).

Les composés de L. Ivinskis dont le premier élément est un adjectif et le second un substantif sont, selon le rapport mutuel entre les significations des éléments et comme les composés du premier type déjà examinés, des composés déterminatifs. Le premier élément précise et caractérise le second. La plupart de ces termes composés sont des noms de variétés de minéraux. L. Ivinskis a probablement formé ces néologismes de manière autonome, sans suivre les équivalents d’autres langues.

Seuls deux composés de L. Ivinskis appartenant au type examiné comportent une voyelle de liaison, tous les autres en étant dépourvus. Les deux termes composés formés avec une voyelle de liaison ont des voyelles différentes: -a- et -o-; cette dernière est très rare dans les composés de ce type en langue générale.

Le type de composés comportant un élément verbal et un élément nominal est peu fréquent dans la terminologie actuelle. Comme l’écrit St. Keinys, « les termes composés dont le premier élément repose sur un verbe et le second sur un substantif sont relativement peu nombreux. Ils sont 17 fois moins nombreux que les formations à deux éléments nominaux »⁹. L. Ivinskis a également proposé peu de composés de ce type — quatre seulement —, mais il est difficile de déterminer quelle forme de l’élément verbal il employait pour les former, par exemple: mėgenkuolas ~ miegėnkuotas, lat. Silex Lydius, pol. Kamień probierski albo Lydijski, all. Probirstein Pr 21 (:? mėgenti, mėgena, mėgeno « essayer, tenter de faire quelque chose » DünŽ, « pierre »), cf. all. der Probierstein, techn. « pierre de touche »; skambkuolas ~ skąmbkuotas, lat. Basanites schistosus, pol. Kamień brzmiący, all. Klingstein oder Phonolith Pr 7 (: « sonne », « pierre »), cf. pol. brzmiący — « résonnant », all. klingen — « sonner, résonner »; ces composés sont irréguliers, car, comme

⁹ Keinys St. Formation des termes composés lituaniens. – Questions de linguistique lituanienne: Lexique spécialisé de la langue lituanienne 22, Vilnius, 1983, 100.

108

il a été indiqué, ils ont la terminaison inhabituelle -as; plūdkalkis laukakuolinis ~ plūdkalkis laukakuolinis, lat. Argyrod amas tesselatus, pol. Fluspat blaszkowy, all. Der FlussSpath Pr 32 (: plūdo, kalkis); velt ̣molis ~ veltmolis, lat. Smectis fullonum, Argilla Smectis, pol. Ziemia suknowalska, all. Die Walker de Pr 28 (: veltas, molis), cf. veltmolis I « telle argile » LKŽ XVIII, lat. fullōnius, a, um — « de foulage (du drap) ».

L. Ivinskis a probablement formé les termes de ce type en suivant les équivalents d’autres langues. Les termes mentionnés sont des composés déterminatifs: leur élément verbal précise l’élément nominal et ils correspondent à la tendance, dans les composés de ce type en langue générale, à joindre les deux éléments sans voyelle de liaison.

Dans la langue générale, les composés dont le premier élément repose sur un substantif et le second sur un adjectif n’existent qu’avec l’élément -palaikis, par ex. šun-palaikis, knygpalaikė. L. Ivinskis n’a proposé qu’un seul composé atypique de ce type: auksogeltis ~ auksōg e ltis, lat. Arsenicum auripigmentum, arsenicum sulphureum flavum, all. Realgar, Das Rauschgelb Pr 41 (: auksas, geltas).

À la lumière des études sur les mots composés et les termes composés de la langue actuelle¹⁰, on peut dire que les types de formation par composition les plus caractéristiques du lituanien sont les suivants: 1) substantif + substantif, 2) adjectif + substantif, 3) substantif + verbe, 4) adjectif + verbe. L. Ivinskis a le plus souvent créé ses néologismes en s’appuyant sur les deux premiers types de formation; les termes composés qu’il a formés correspondent donc aux types de composition les plus productifs du lituanien actuel. Cependant, les mots de base de nombreux éléments de composés (kalkis, kūlys, skiltis) sont inhabituels et atypiques pour le lituanien standard.

L. Ivinskis a formé un grand nombre de composés comportant deux éléments nominaux ainsi que de composés à élément verbal et nominal en suivant les équivalents d’autres langues; en revanche, il a probablement créé de manière autonome les composés dont le premier élément est adjectival et le second nominal.

En conclusion, on peut souligner que L. Ivinskis a formé des dérivés servant à nommer les minéraux non seulement au moyen de formants productifs en lituanien, par exemple les suffixes -enis, -enė, -ainis, -ūnas, le préfixe pa-,

¹⁰ Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 65–121; Keinys St. Min. str., 70–121; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 150–167.

109

mais aussi à l’aide de suffixes peu productifs, par exemple -ėtras, -einis, -eitis, -ėtis, et de préfixes pro-, san-. Pour former des noms composés de minéraux, il employait le plus souvent, comme seconds éléments, des formes inhabituelles dans la langue commune, généralement tirées de son propre dialecte, par exemple -kuotas, -gelžis, -skiltis, -kalkis. L. Ivinskis a créé certains néologismes de manière autonome, mais en a également formé beaucoup en suivant les équivalents d’autres langues; en outre, le motif du choix de tous les mots de base n’est pas clair.

Les noms de minéraux créés par L. Ivinskis ne se sont pratiquement pas imposés et ne sont pas employés dans la terminologie actuelle, probablement avant tout parce que la « Prigimtūmenė » n’a pas été imprimée et que les deux manuscrits de sa première partie n’étaient pas largement connus. Si la « Prigimtūmenė » avait été publiée, certains termes proposés par L. Ivinskis auraient pu s’imposer, par exemple: dervenis, sviestenis, baltmenis, pilkmenis, ledeinis, molėtis, ragūnas, baltuonis, plytmolis, tout comme ragainis. Il est toutefois douteux que certains de ses néologismes inhabituels ou fondés sur des motivations imprécises soient entrés dans l’usage, par exemple: jakšenis, taukenis, tirptenis, vyšnenė, gelžmina, prorievís, gaurakuolas, piengelžis, rašmuoskiltis, veltmolis et autres.

Dans la terminologie actuelle, les minéraux pour lesquels L. Ivinskis proposait des néologismes sont le plus souvent désignés par des termes empruntés, par exemple: baltmenis Pr 22 – albitas ChTŽ; baltuonis Pr 23 – leucitas ChTŽ; ledeinis Pr 35 – kriolitas ChTŽ; pitkmenis Pr 23 – coizitas ChTŽ; riewėnis Pr 31 – dolomitas ChTŽ; skilietras Pr 30 – tūfas ChTŽ; kiéttaukis Pr 28 – tálkas ChTŽ; stiklagelžis Pr 38 – hematitas ChTŽ, entre autres. Ne conviendrait-il donc pas de se souvenir des appellations lituaniennes de L. Ivinskis?

ABRÉVIATIONS

ChTŽ – Daukšas K., Barkauskas J., Daukšas V. et al. Dictionnaire explicatif des termes de chimie, Vilnius, 1997.

DunŽ – Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

DŽ – Dictionnaire du lituanien contemporain, Vilnius, 1993.

LKŽ – Dictionnaire de la langue lituanienne, Vilnius, 1956–1999.

Pr – Prigimtūmenė (manuscrit), 1870.

TŽŽ – Dictionnaire des mots internationaux, Vilnius, 1985.

110

NÉOLOGISMES DE MINÉRALOGIE DE LAURYNAS IVINSKIS

Résumé

Laurynas Ivinskis (1810–1881) in the first part of his manuscript „Prigimtūmenė“ presented over 400 terms of geography and mineralogy. His neologisms of mineralogy make about 1/5 of all terms presented in this part. A bit more than a half of neologisms of Ivinskis are derivates, others are compounds. The largest part of the group of derivates are derivates made with suffixes which name minerals. Ivinskis used to create derivates not only with popular Lithuanian language formants, for example, the suffixes -enis, -ene, -ainis, -ūnas and the prefix pa-, but also with less popular formants such as the suffixes -ėtras, -einis, -eitis, -etis and the prefixes pro-, san-. Ivinskis compounds correspond with the most productive types of the compounding in the modern Lithuanian, though many underlying words of components of compounds are unusual and not characteristic to standard Lithuanian, for example, kūlis, kalkis, gelžis and skiltis.

Les noms de minéraux créés par Ivinskis ne se sont pratiquement pas implantés et ne sont pas utilisés dans la terminologie moderne, probablement non seulement parce que « Prigimtūmenė » n’a pas été imprimé, mais aussi parce que certains de ses néologismes étaient inhabituels et que leur motivation n’est pas précise.

Albina AUKSORIŪTĖ

Reçu le 20/07/2001

Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

111