Albina AUKSORIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

المستحدثات الاصطلاحية في علم المعادن لدى لوريناس إيفينسكيس

Lauryno Ivinskio (1810–1881), vieno iš pirmųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų, botanikos ir mikologijos terminai jau šiek tiek nagrinėti¹, o šiame straipsnyje aptariami L. Ivinskio sudaryti mineralų pavadinimai.

قدّم ل. إيفينسكيس مصطلحات علم المعادن في الجزء الأول من مخطوطته «Prigimtūmenė». وكما ذُكر²، فقد بقيت نسختان من الجزء الأول من هذا المؤلَّف العلمي المذكور: «Žemėtros»، المحفوظة في مخطوطات مكتبة معهد الأدب والفولكلور الليتواني، و«Žemėmina»، المحفوظة في قسم المخطوطات بمكتبة أكاديمية العلوم البولندية في كراكوف. ولا يكاد يختلف القسمان الرئيسيان من كلتا المخطوطتين، اللذان يصفان الطبيعة الجامدة، لذا فإن أسماء المعادن التي يتناولها المقال مأخوذة من المخطوطة المحفوظة في فيلنيوس.

في وصف «Žemėtrų»، أورد ل. إيفينسكيس أكثر من 400 مصطلح جغرافي ومعدني، مقدّمًا لكل مصطلح ليتواني مقابلاته اللاتينية، وفي مواضع كثيرة البولندية والألمانية، مثلًا: bōraksas، باللاتينية Chrysocolla، بالبولندية Borax، بالألمانية Der Borax Pr 36؛ sidābras، باللاتينية Argentum، بالبولندية Srébro، بالألمانية Das Silber Pr 37. وفي الجزء المذكور، ل. إيفينس-

¹ انظر J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. بعض البيانات الجديدة عن أعمال L. Ivinskis في مجال المصطلحات النباتية الليتوانية. – Botanikos klausi-mai 2، Vilnius، 1962، 151–163؛ A u k s o r i ū t ė A. أسماء أصناف «Prigimtūmenė» لـ L. Ivinskis. – Terminologija 2، Vilnius، 1995، 58–65؛ A u k s o r i ū t ė A. أسماء فئات التصنيف في «Prigimtūmenė» للوريناس إيفينسكيس. – Lauryno Ivins-kio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai، Vilnius، 1997، 33–39؛ J a n-k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – مبتكر الأسماء الليتوانية للنباتات. – Lauryno Ivinskio kalendoriaus 150-mečiui: Straipsniai ir dokumentai، Vilnius، 1997، 40–46؛ A u k s o r i ū t ė A. مصطلحات L. Ivinskis في علم الفطريات. – Terminologija 7، Vilnius، 2000، 48–58.

² انظر A u k s o r i ū t ė A. مخطوطات Laurynas Ivinskis في كراكوف. – Terminolo-gija 5، Vilnius، 1998، 102–110؛ A u k s o r i ū t ė A. الإرث الاصطلاحي لـ Laurynas Ivinskis. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40، Vilnius، 1998، 32–40.

95

إن المستحدثات التي قدّمها إيفينس- تشكّل أكثر من خُمس جميع المصطلحات الواردة في وصف هذا الجزء.

أُدرجت معظم أسماء المعادن التي صاغها ل. إيفينسكيس في «معجم اللغة الليتوانية» مع إشارة وحيدة إلى أن الكلمة مأخوذة من كتابات ل. إيفينسكيس. وبمقارنة أسماء المعادن الواردة في هذا المعجم مع مصطلحات الجزء الأول من «Prigimtūmenė»، يتضح أن أسماء المعادن التي وضعها ل. إيفينسكيس وأُدرجت في المعجم مأخوذة تحديدًا من هذا العمل.

تشكّل المشتقات ما يزيد قليلًا على نصف المستحدثات التي صاغها ل. إيفينسكيس، أما الباقي فهو مركّبات. وفي مجموعة المشتقات، تتكوّن الغالبية من المشتقات اللاحقية، إذ تمثل أربعة أخماسها. ولا تشكّل المشتقات ذات السوابق واللواحق مجتمعة سوى خُمس جميع المشتقات.

المشتقات باللواحق

استخدم L. Ivinskis غالبًا اللاحقة -enis, -enė لتسمية المعادن. وصيغت 16 مشتقًا باستخدام صيغة هذه اللاحقة -enis، مثل: dervenis ~ derwēnis³، باللاتينية Porphyrites piceus, Picites seu Lapis piceus، بالبولندية Smotowiec، وبالألمانية Pechstein Pr 22 (: راتنج)، قارن porfyritai ChTŽ؛ jakšenis ~ jakšēnis، باللاتينية Axinites rhomboides، بالبولندية Axynit، وبالألمانية Axinit Pr 18 (: jakšis «فأس» LKŽ IV)، وقد تغيّر الدافع والأساس الاشتقاقيان لهذا المشتق (باللاتينية axinites؛ وباليونانية axon «محور»)، قارن aksinitas ChTŽ؛ popierenis ~ popierēnis أو kalnakimštis، باللاتينية Asbestus papyraceus vel suberosus، وبالألمانية Der Papierasbest oder Bergkork Pr 25 (: ورق)، قارن asbestas ChTŽ؛ ratenis ~ ratēnis، باللاتينية Actinotus، بالبولندية Promieniec، وبالألمانية Der Strahlstein Pr 24 (: عجلة)، قارن? aktinolitas ChTŽ؛ rievenis ~ riewēnis، باللاتينية Stearochalyx، بالبولندية Dolomit، وبالألمانية Der Dolomit Pr 31 (: أخدود)، قارن rievėnis I «دولوميت» LKŽ XI؛ sviestenis ~ swiestēnis، باللاتينية Alumen butyraceum، بالبولندية Masło górne، وبالألمانية Bergbutter Pr 36 (: زبدة)، قارن? aliūnitas ChTŽ؛ taukenis ~ taukēnis، باللاتينية Oreostear، وبالبولندية Talkowiec، وبالألمانية Der Talk Pr 28 (: شحم)، قارن 1 táłkas DŽ, NdŽ, TŽŽ, MedŽ 531, LTE VII 275؛ Ser «معدن دهني شديد الليونة – سيليكات مائية

³ تُعرض أولًا المصطلحات المنقولة إلى اللغة الأدبية، وبعد علامة التلدة ترد التسميات الليتوانية ومقابلاتها باللغات الأخرى، كما كتبها L. Ivinskis.

⁴ أُخذت الاختصارات من «معجم اللغة الليتوانية» (I – Ivinskis).

96

سيليكات المغنيسيوم، تُستخدم في الطب ومستحضرات التجميل والتقنية» LKŽ XV؛ titnagenis ~ titnagenis، باللاتينية Schistus Lydius، بالبولندية Kamień Łydiski، وبالألمانية Kieselschiefer Pr 5 (: صَوّان)، قارن titnagenis I «أردواز الصوّان» LKŽ XVI وغيرها.

صاغ L. Ivinskis مشتقين من هذه اللاحقة، متخذًا مشتقاته التي صاغها بنفسه كلماتٍ أساسية، مثل: palakštenis ~ palakštėnis، باللاتينية Atizoës Lepidolithus، بالبولندية Lepidolit، وبالألمانية Lepidolith Pr 26–27 (: pàlakštzis arba palakstis، باللاتينية Atizoës micans Pr 26)، قارن lepidolitas ChTŽ؛ rašmenis ~ razsmenis، باللاتينية Schistus tabularis، وبالبولندية Łupek pisarski Pr 4 (: raszmuo، باللاتينية Graphites Pr 17).

ليست الكلمات الأساسية لبعض المشتقات الأخرى باللاحقة -enis واضحة تمامًا، مثل: plostenis ~ plostėnis، باللاتينية Hydrargyrus argent osus، بالبولندية Amalgama، وبالألمانية Das Amalgam Pr 37 (: plostekė? انظر plostėkė 1) [K]، Jn (Kv)، J «شظية، قطعة متناثرة». 2) J «لوح». 3) J، Vdk «قطعة صغيرة» LKŽ X؛ وفي هذا الموضع قد يكون الأمر تفككًا اشتقاقيًا، أي إن لاحقة الكلمة الأساسية قد سقطت)، قارن amalgamà «محلول معدن في الزئبق» ChTŽ؛ tirptenis ~ tirptenis، باللاتينية Basanites columnaris، بالبولندية Bazalt، وبالألمانية Basalt Pr 7 (: يذوب)، قارن بازلت ChTŽ؛ وربما أخذ L. Ivinskis الصامت t الواقع قبل اللاحقة في هذا المشتق من لاحقة المصدر، أو من جذوع أساسية أخرى، مثل: swiestėnis, palakštėnis، إذ إن الصامت نفسه عند التقاء اللاحقة بنهاية الجذع كان يمكن أن يحجب حدود اللاحقة، فظن L. Ivinskis في هذه الحالة أن اللاحقة تنتهي بـ t.

لم يورد L. Ivinskis سوى بضعة أمثلة على مشتقات صيغة اللاحقة -enė، مثل: paskandenė ~ paskandenė، باللاتينية Diluvialis، بالبولندية Pokłady napływowe، وبالألمانية Fluthland (uolas pasidariusęs nuog paskandos metu) Pr 7 (: فيضان، انظر LKŽ IX)؛ sanpuvenė ~ sąnpuwėné، باللاتينية Stagnigena، وبالألمانية Tertiär oder Molassegebirge Pr 6–7 (: مستنقع)؛ vyšnenė ~ wiśznenė، باللاتينية Ceremium، بالبولندية Kamień Ceresowy، وبالألمانية Cerinstein Pr 42 (: كرز)؛ žemčiūgenė ~ žemčziugenė، باللاتينية Atizoës Margarites، بالبولندية Margaryt albo perłowiec، وبالألمانية Der Perlglimmer Pr 27 (: žemčiūgas «لؤلؤة»).

أورد L. Ivinskis عددًا قليلًا من مشتقات لواحق أخرى لتسمية المعادن. ولم يُعثر إلا على ثلاثة أو اثنين من مشتقات بعض اللواحق، مثل: -ėtras: akėtras ~ akietras، باللاتينية Phlegraeus pyropoecilödes، بالبولندية Trachit، وبالألمانية Trachyt Pr 7 (: عين)، قارن تراكيت «صخر بركاني مسامي ذو نسيج غير متجانس الحبيبات» ChTŽ؛ skylėtras ~ skiliėtras، باللاتينية Calx

97

Tophus، بالبولندية Tuf wapienny، وبالألمانية Kalktuff Pr 30 (: skyle)، قارن skilietras LMD (I) جيولوجيًا «طفّ التوف الكلسي» LKŽ XII، tūfas «صخر خفيف مسامي من أصل بركاني» ChTŽ؛ žalėtras ~ žalietras، باللاتينية Atizoēs Chloauges، بالبولندية Chloryt، وبالألمانية Der Chlorit Pr 27 (: žalias)، قارن chloritas ChTŽ. وينبغي اعتبار اللاحقة -ėtras لاحقة فردية استعملها ل. إيفينسكيس، ويبدو أنه كان يستحسنها، وصاغ بها ليس أسماء هذه المعادن فحسب، بل أيضًا اسم علم المعادن العام المذكور آنفًا – žemėtros (: žemė + -ėtros)، فضلًا عن بضعة أسماء نباتات، مثل: ankštėtras ~ ankšztietras، باللاتينية Lomentaria Pr 93؛ buožėtras ~ bužietras، باللاتينية Cephalotrichum Pr 53؛ kaišėtras ~ kajšzietras، باللاتينية Naematella، وغيرها. واللاحقة -menis: baltmenis ~ baltmenis، باللاتينية Astroites foliatus، بالبولندية Albit، وبالألمانية Albit Pr 22–23 (: baltas)، قارن albitas ChTŽ؛ pilkmenis ~ pilkmenis، باللاتينية Grammatikas griseus، بالبولندية Coizitis (Zoisit)، Pr 23 (: pilkas)، قارن coizitas ChTŽ. اللاحقة -menis نادرة إلى حد ما، ولا تُعرف عادةً إلا في اللهجات، لكنها تتكرر كثيرًا في مستحدثات ل. إيفينسكيس. -mina: gelžmina ~ gelžmina، باللاتينية Metalla، بالبولندية Kruszec, metalle، وبالألمانية Die Metalle Pr 36 (: gelžis؛ انظر DünŽ)، قارن gelžmena I بمعنى «معدن» LKŽ III؛ šarmina ~ szārmina، باللاتينية Natrum، بالبولندية Natron، وبالألمانية Mineralkali Pr 36 (: šarmas)، ويورد أيضًا مرادفات: paprastaj wadinas soda arba miltena Pr 36، قارن natris ChTŽ. اللاحقة -mina صيغة ساموجيتية من اللاحقة -mena⁵. -ainis: mielainis ~ mièlajnis، باللاتينية Cyanoïdes pseudo-sapphirus, Cyanites، بالبولندية Cyanit، وبالألمانية Cyanit oder Disthen Pr 23 (: mielas، انظر 1 mielas 1) SD 59, [K], Kv, Rt, J. Jabl «جبس، حجر جيري». 2) Kos 48, SD 113, J «طبشور» LKŽ VIII)؛ ragainis ~ ragājnis، باللاتينية Silex corneus، بالبولندية Rogowiec، وبالألمانية Hornstein Pr 21 (: ragas)، قارن 1 ragainis I, DŽ¹ «صخر جبلي – مركب من صخور طينية وغرانيت ومواد أخرى» LKŽ XI. -einis: ledeinis ~ ledejnīs، باللاتينية Coagulum saxeum، بالبولندية Kryolit، وبالألمانية Der Kryolith Pr 35 (: ledas)، قارن kriolitas ChTŽ؛ lapeinis ~ lapejnis، باللاتينية Actinotus virgulatus, Anthophyllites، بالبولندية Antophyllit، وبالألمانية Anthophyllit Pr 24 (: lapas)، قارن antofilitas ChTŽ.

⁵ Žr. Grinaveckis V. Lietuvių tarmės: Fonetika. Morfologija, Vilnius, 1991, 16; Vitkauskas V. Lietuvių kalbos tarmių morfoneminiai reiškiniai ir jų svyravimas: Habilitacinis darbas, Vilnius, 1999, 44–45.

98

لم يُعثر على أكثر من مثال واحد من المشتقات ذات بعض اللواحق المستعملة لتسمية المعادن، مثل:

-eitis: lašineitis ~ lašžinėjtis، باللاتينية Steatites communis، بالبولندية Steatyt czyli stoninieć، وبالألمانية Der Speckstein Pr 29 (: lašiniai)، قارن steatitas ChTŽ. وكما كتب P. Skardžius، فإن اللاحقة -eita- نادرة جدًا؛ وأكثر المشتقات شيوعًا هي تلك المصوغة باللاحقة -ietis، غير أن هناك مشتقات أيضًا باللاحقة -ei-، التي لم يتحول فيها عنصر اللاحقة بعد إلى -ie⁶.

-ėtis: molėtis ~ molėjtis، باللاتينية Schistus argillaceus، بالبولندية Lupek gliniany miękki، وبالألمانية Schieferthon Pr 26 (: molis). والمشتقات بهذه اللاحقة قليلة أيضًا في لغتنا، ويمكن إرجاع معظمها، كما في هذه الحالة، من حيث الاشتقاق إلى الأسماء.

-ininkas: stiklininkas ~ stiklininkas، أو atgires، باللاتينية Antimonium، بالبولندية Antymon، وبالألمانية Spiesglanzmetall Pr 40 (: stiklas)، قارن 1 stiklininkas (-inykas Kos 122). 2) Kos 122, I, J, NdŽ «زرنيخ» LKŽ XIII؛ بالبولندية antymon – كيميائيًا «أنتيمون». وتُسمّي المشتقات بهذه اللاحقة الأشخاص غالبًا، أما استعمالها لتسمية أشياء غير حية متنوعة، كما في هذه الحالة، فأقل شيوعًا.

-ūnas: ragūnas ~ ragūnas basaltinis، باللاتينية Actinotus basaniticus، بالبولندية Rogowiec bazaltowy، وبالألمانية Die basaltartige Hornblende Pr 24 (: ragas).

-uonis: baltuonis ~ baltuōnis، باللاتينية Oritis alcalinus, Leucites، بالبولندية Leucyt، وبالألمانية Der Leucit Pr 23 (: baltas)، قارن baltuonis I «معدن من نوع الليوسيت» LKŽ I.

-oklis: smirdoklis ~ smirdoklis، باللاتينية Dysodes, Lapis suis، بالبولندية Kamień śmierdzący، وبالألمانية Der Stinkstein Pr 31 (: smirda).

-muo: rašmuo ~ rašmuo، باللاتينية Graphites، بالبولندية Ołówek، وبالألمانية Graphit, Reissblei Pr 17 (: rašė)، قارن grafitas «أحد أشكال الكربون البلورية ذات النظام السداسي» ChTŽ.

-snis: tirpsnis ~ tirpsnis، باللاتينية Rvax، بالبولندية Lawa، وبالألمانية Lava Pr 7 (: tirpo)، ويورد تفسيرًا: isztirpitas o užszałuses uolas Pr 7، قارن tirpsnis I «حمم» LKŽ XVI.

الكلمات الأساس للمشتقات ذات اللواحق -enis, -ėtras, -mina, -ainis, -einis, -eitis, -ėtis, -ininkas و-ūnas هي في الغالب أسماء،

⁶ Skardžius P. Rinktiniai raštai: Lietuvių kalbos žodžių daryba 1، Vilnius، 1996، 360–361.

99

المشتقات ذات اللاحقتين -menis و-uonis هي صفات، أمّا الكلمات الأساسية للمشتقات ذات اللاحقات -oklis و-muo و-šnis فقد اتُّخذت من صيغ الأفعال؛ لذلك فإن معظم المشتقات اللاحقية التي صيغت لتسمية المعادن اشتُقت من الأسماء، بينما تقلّ المشتقات المأخوذة من الصفات والأفعال.

المشتقات السابقة

لم يبتكر L. Ivinskis سوى بضعة مشتقات سابقة لتسمية المعادن. وقد صيغت باستخدام السوابق pa- وpro- وsan-، مثل:

pa-: paanglenis ~ paanglenis، باللاتينية Caementum carbonaceum، وبالألمانية Keupersandstein Pr 6 (: anglenis، باللاتينية Carbonicums Pr I Kr 11)؛ palakštis ~ pàtakšztis arba palàkštis، باللاتينية Atizoës micans، وبالبولندية Mìka، وبالألمانية Der Glimmer Pr 26 (: lakštas)، قارن palakštis I انظر palakštė LKŽ IX، وpàlakštė Šts «حراشف، صفيحة حرشفية، صفيحة في الحجر» LKŽ IX.

pro-: prokalkis ~ pròkalkis، باللاتينية Lychnites versicolor، وبالبولندية Wapień przechodowy، وبالألمانية Uebergangskalkstein Pr 5 (: kalkis)، قارن prókalkis I «حجر كلسي» LKŽ X؛ prorievis ~ pròrievis، باللاتينية Schistus transitorius، وبالبولندية Łupek przechodni، وبالألمانية Uebergangsschiefer Pr 5 (: rievė)، قارن prórievis I «أردواز (?)» LKŽ X.

san-: sankuolis ~ sánkuolis، باللاتينية Bary lithus lamelliformis، وبالبولندية Spat ciężki، وبالألمانية Schwerspath Pr 34 (: kūlys). اتخذ L. Ivinskis للكلمة الأساسية لهذا الاشتقاق كلمةً ساموجيتية هي kūlys، أما uo المكتوبة في المشتق فهي فرطُ تقويم، قارن kūlis DŽ, BŽ 195, Š، وkūlyš Pp, Krkl, Lž؛ IM 1858, 46، Kos 121 «حجر» LKŽ VI.

لدى جميع مشتقات L. Ivinskis السابقة اللاحقةُ الاسمية المميزة -is.

كما يتضح من الأمثلة المذكورة، ابتكر L. Ivinskis ألفاظًا جديدة لا باستخدام السابقة الأكثر إنتاجية في اللغة المعيارية المعاصرة واشتقاق المصطلحات، وهي pa- فحسب، بل أيضًا باستخدام pro- وsan-، الأقل ورودًا بكثير في المشتقات. وهذا يدل على أن L. Ivinskis لم يتجنب، عند صياغة الألفاظ الجديدة السابقة أيضًا، استعمال عناصر اشتقاقية نادرة نسبيًا.

صيغ اسم واحد باستخدام سابقة ولاحقة معًا: pro-baltmis ~ pròbaltmis، باللاتينية Oritis leucitoïdes، وبالبولندية Pro-leucyt، وبالألمانية Anal-zim Pr 23 (pro- + baltas + -mis).

100

مشتقات النهايات

في الجزء الأول من «Prigimtūmenė»، استخدم L. Ivinskis الطريقة الاشتقاقية الثالثة، أي الاشتقاق بالنهايات، لصوغ تسميتين فقط:

girnis ~ girnis، باللاتينية Pyropoecilos foliaceus، بالبولندية Gnejs، وبالألمانية Gneuss Pr 3 (: girna)، قارن gneišas «صخر متحوّل ذو بنية مخططة (نيسية)، يتكوّن من الفلسبار والكوارتز ومعادن أخرى» ChTŽ؛ trąšis ~ trąnšis، باللاتينية Chromium، بالبولندية Chrom, Nadelerz Pr 42 (: trąšus «متماسك، كثيف»)، قارن chrōmas ChTŽ.

كلا اللفظين المستحدثين مشتقان اسميان باللاحقة -is. استخدم L. Ivinskis أحد الأنماط الأكثر إنتاجية للّاحقة -is، واتخذ اسمًا وبِصفة ككلمتين أساسيتين.

المركبات

تُصنّف المركبات عادةً بحسب قسم الكلام الذي ينتمي إليه مكوّنها الثاني. فجميع أسماء المعادن المركبة التي صاغها L. Ivinskis لها مكوّن اسمي ثانٍ، باستثناء مركّب واحد مكوّنه الثاني وصفي.

صاغ L. Ivinskis 41 مركّبًا ذا مكوّن اسمي ثانٍ. ويمكن تناول هذه الألفاظ المستحدثة بحسب قسم الكلام الذي ينتمي إليه مكوّنها الأول (اسمًا أو صفةً أو فعلًا).

عُثر على 23 مركّبًا مؤلفًا من اسمين. والمكوّن الثاني في ستة مصطلحات هو الكلمة الزيميتية kūlys «حجر»، لكن ليس واضحًا لماذا أوردها L. Ivinskis بوصفها كلمة من جذع a، مثلًا: akmenis أو kuotaj، باللاتينية Fossilia terrena، بالبولندية Ziemie i kamienie، وبالألمانية Erdige Fossilien Pr 17. وكما يتضح من هذا المثال، اعتبر L. Ivinskis كلمة akmuo المصطلح الأساسي، واستمر في استخدامها في مؤلَّفه (akmenis bran-giejė Pr 17)، بينما اختار مرادفًا زيمائيتيًا لصوغ المصطلحات المركبة. وينبغي اعتبار الثنائية الصوتية uo التي كتبها L. Ivinskis في كلمة kuotaj فرطَ تصحيحٍ لغوي. وكلمة kūlys كلمة زيميتية مميّزة. «وقد استُخدمت هذه الكلمة، المتداولة في لهجات الدونينينكاي الساحلية، ولهجتي الدونينينكاي في كفيدارنا وشفيكشنا، وفي معظم لهجات الدونينينكاي، أيضًا في كتابات مؤلفين من تلك المنطقة، هم A. Pabrėža وS. Daukantas وA. Kosaževskis، و...

101

في تلك⁷. وهو يرد في مجموعات كثيرة من الفولكلور، وفي معاجم A. Juškos وJ. Šlapelis وM. Niedermann وغيرها. ويُستعمل الآن في لهجة مسقط رأس L. Ivinskis لفظ kūlys في تركيب girnų kūlys أو girnakūlis. ولعل النطاق الجغرافي الحالي لكلمة kūlys لا يطابق نطاقها القديم، لكن L. Ivinskis كان على الأرجح يعرف لا كلمة girnakūlis فحسب، بل سمع أيضًا، أثناء إقامته في Rietavas، كلمة kūlis مستعملة بمعنى «أي حجر كان». وكان لكل من girnakūlis، الذي كتبه L. Ivinskis بنهاية معدّلة -as: girnakuolas ~ girnãkuotas، باللاتينية Pyropoecilos granites، وبالبولندية Granit Pr 3، ولكلمة kūlis في كامل نطاق استعمالها نهاية -is أو -ys. لذلك لم يكن بوسع L. Ivinskis أن يخطئ فيكتب نهاية أخرى لكلمة kūlis بسبب الجهل، ولا يزال سبب كتابته لها على ذلك النحو غير واضح.

صاغ L. Ivinskis كلمتين مركبتين بنهاية -is المميزة للأسماء المركبة: raup(l)akuolis ~ raupãkuolis، باللاتينية Variolites، وبالبولندية Ospowiec، وبالألمانية Variolith Pr 22 (: rauplės, kūlys)، قارن بالبولندية ospa – «الجدري، الحصبة»؛ وžirnakuolis ~ žirnãkuolis، باللاتينية Arragonites pisiformis، وبالبولندية Arragonit grochowaty، وبالألمانية Erbsenstein Pr 31 (: žirnis, kūlys)، قارن بـ aragonitas ChTŽ، وبالألمانية die Erbse – «البازلاء»، وبالألمانية der Stein – «الحجر».

أما في الكلمات المركبة الأخرى ذات العنصر الثاني kūlys، فالنهاية هي -as، مثلًا: anglėkuolas ~ anglėkuotas، باللاتينية Lithoxylon, Petrosilex xyloïdeus، وبالبولندية Drzewo skamieniałe w rogowiec، وبالألمانية Holzstein Pr 21 (: anglės, kūlys)؛ dervakuolas ~ derwãkuotas، باللاتينية Picites, Porphyrites piceus، وبالبولندية Smotowiec، وبالألمانية Pechstein Pr 7 (: derva, kūlys)، قارن بـ porfyritai ChTŽ، وبالبولندية smotowiec – «القطران»، وبالألمانية das Pech – «الراتنج، القطران»؛ ويُعدّ هذا النحت الجديد مرادفًا للاشتقاق باللاحقة -enis المذكور آنفًا، dervenis، لأن مقابلاته في اللغات الأخرى واحدة؛ gaurakuolas ~ gaurãkuotas، باللاتينية Natrolithus، وبالبولندية Natrolit، وبالألمانية Der Natrolith Pr 25 (: gaurai, kūlys)، قارن بـ natrolitas «معدن فاتح اللون وليفي» TŽŽ؛ laukakuolas ~ laukãkuotas، باللاتينية Feldspathum، وبالبولندية Feldspat، وبالألمانية Feldspath Pr 3 (: laukas, kūlys)، قارن بـ pūtnagai «فلسبار، حجر الحقل، مجموعة معادن من طائفة السيليكات» ChTŽ، وبالألمانية der Feldspat – «فلدسبار الحقل»

⁷ Vitkauskas V. Apie kai kurių žemaitiškų žodžių vartojimą. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos leksikos raida 8, Vilnius, 1966, 160.

102

«فلدسبار». وعلى الأرجح صاغ L. Ivinskis جميع الكلمات المركبة المذكورة، باستثناء gaurakulą، اقتداءً بمقابلاتها في اللغات الأخرى.

وينتمي إلى هذه المجموعة أيضًا اسمان استعار المؤلف العنصر الأول في كل منهما من مقابلاتهما في لغات أخرى: amazonkuolas ~ ama-zõnkuolas، باللاتينية Astrios Amazonicus، وبالبولندية Feldspat Amazoński، وبالألمانية Amazonenstein Pr 22؛ sprudелkuolas ~ sprudелkuotas، باللاتينية Arragonites، وبالبولندية Arragonit sprudlowy، وبالألمانية Sprudelstein Pr 31.

تتخذ جميع هذه المستحدثات اللفظية نهايةً غير مألوفة في الليتوانية العامة: -as، إذ إن الغالبية العظمى من الأسماء المركبة تنتهي بـ -is (ونادرًا ما تنتهي بـ -ys)، أو بـ -ė. أما المركبات من هذا النوع ذات النهايات الأخرى فنادرة للغاية⁸.

ومن بين المركبات التي يكون عنصرها الثاني اسمًا ساموجيتيًا هو kūlys، يُذكر أيضًا مستحدثان يتضمنان العنصر الثاني akmuo: kosakmenis ~ kosakmenis، باللاتينية Stipteriacites, Alumen calcareus aluminaris albus، وبالبولندية Kamień ahunowy، وبالألمانية Der Alaunstein Pr 35 (: kosas, akmuo)، قارن بـ kõsas Als, Kv, J, M, BS 101, Vkš، انظر kvosas LKŽ VI، kvõsas (بالبولندية kwas) «الشبّ» LKŽ VI؛ وarlagelžis, arlaakmenis ~ artāgelžis arba artāakmenis، باللاتينية Ferrum aëtites, lenk. Żelazo gliniaste nerkowe، وبالألمانية Die Esenniere oder der Adlerstein Pr 39 (: arlas, gelžis; arlas, akmuo)، قارن بـ arlaakmenis I؛ انظر arlagelžis LKŽ I، arlagelžis (مركّب هجين) I في علم المعادن «باللاتينية ferrum aëtites» LKŽ I، بالألمانية der Adler – «النسر»، وبالألمانية der Stein – «الحجر». وقدّم L. Ivinskis المركب arlaakmenis بوصفه مرادفًا. وتُظهر هذه الأمثلة أن L. Ivinskis استخدم، عند صياغة الأسماء المركبة، لا الكلمة الساموجيتية kūlys وحدها، بل أيضًا الكلمة الشائعة في جزء أكبر من ليتوانيا، وهي akmuo.

العنصر الثاني في خمسة مصطلحات هو الكلمة المستعملة في الساموجيتية gelžis (انظر gelžis, -ies «الحديد» DūnŽ, LKŽ III)، مثلًا: auksagelžis ~ auksa-gelžis، باللاتينية Ferrum sulphuratum seu Pyrites، وبالبولندية Piryt żelazny، وبالألمانية Schwefelkies Pr 38 (: auksas, gelžis)، قارن بـ auksagelžis I كيمياء «مركّب من الكبريت والحديد؛ البيريت» LKŽ I، pirītas [باليونانية pyritēs (lithos) – «حجر النار»] «معدن أصفر فاتح» TŽŽ؛ deguongelžis ~ deguõngelžis، باللاتينية Ferrum phosphoratum، وبالبولندية Fosforan żelaza، وبالألمانية Phosphorsaure = Eisen Pr 39 (: deguonis, gelžis)؛ piengelžis ~ piengelžis،

⁸ Ke i n y s S t. Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai, 1999, 73.

103

باللاتينية Lycochalcos, Scheelium ferrugineum، وبالبولندية Wolfram، وبالألمانية Wolframmetall Pr 42 (: pienas, gelžis)، قارن piengelžis I «التنغستن» LKŽ IX، volframas [vok. der Wolf – «الذئب» + der Rahm – «الرغوة»] «كيمياء عنصر W، العدد الذري 74؛ معدن» TŽŽ؛ rašmuogelžis ~ raszmuogelžis، باللاتينية Ferrum rubrica، وبالبولندية Żelazo rubryka، وبالألمانية Röthel Pr 39 (: raszmuo, lot. Graphites Pr 17, gelžis)؛ stiklagelžis ~ stiktagelžis، باللاتينية Ferrum niteus, ferrum speculare، وبالبولندية Żelazo błyszczące، وبالألمانية Der Eisenglan[z] Pr 38 (: stiklas, gelžis)، قارن بالألمانية Eisenglanz – مصطلح معدني يعني «الهيماتيت، بريق الحديد».

صاغ L. Ivinskis مركبات ذات مكوّن ثانٍ هو gelžis لتسمية بعض أنواع الحديد التي ميّزها. ويُرجّح أنه ابتكر هذه المستحدثات بنفسه، إذ سمّى أنواعًا مختلفة من الحديد أو معادن أخرى على أساس التشابه، لا باتباع مقابلاتها في اللغات الأخرى. وقد أطلق مصطلح piengelžis لا على نوع من الحديد، بل على معدن آخر، هو التنغستن.

قدّم المؤلف مرادفين لتسمية الحديد نفسه، وذكر كلمة gelžis بوصفها الثاني، مثلًا: gelažis, gelžis ~ getazis arba gelžis، اللاتينية Ferrum، البولندية Żelazo، الألمانية Das Eisen Pr 38، قارن geležis 2) «تسمية شائعة لسبائك Fe التي تحتوي على كميات قليلة من عناصر أخرى» ChTŽ.

استخدم L. Ivinskis كلمة gelžis أيضًا في مصطلحات مركبة سمّى بها أنواعًا أخرى من الحديد، مثل: gelžis getswasis، اللاتينية Ferrum badium, ferrum oxygenatum fuscum Pr 38؛ gelžis paprastasis، اللاتينية Ferrum nativum Pr 39؛ sąnkolinis gelžis، اللاتينية Ferrum carbonatum Pr 38–39 وغيرها.

تندرج في المجموعة الثالثة المركبات التي تسمّي أنواعًا مختلفة من الأردواز، ويَرِد الاسم skiltis بوصفه مكوّنها الثاني، ومعناه 4) «قطعة منفصلة، شظية، كِسرة، قِذْفة» M, Vžns, S. Dauk, BsP II 146 LKŽ XII؛ قارن skalūnas «صخر رسوبي متحوّل ينفصم إلى صفائح رقيقة» ChTŽ. ومن أمثلة مركبات هذه المجموعة: kosa-skiltis ~ kosāskiltis، اللاتينية Schistus aluminosus، البولندية Łupek atunowy، الألمانية Alaunschiefer Pr 26 (: الشَّبّ، شظية)؛ rašmuoskiltis ~ raszmuoskil-tis، اللاتينية Schistus pictorum, Schistus graphicus، الألمانية Zeichenschiefer، الطباشير الأسود العادي Pr 26 (: الكتابة، اللاتينية Graphites Pr 17، شظية)، قارن juodkreidė «لوح للكتابة»: Juodkreide, arba rašmuoskiltis I LKŽ IV. المكوّن الأول من المرادف juodkreidė الذي أورده L. Ivinskis صفة؛ ugneskiltis ~ ugnièskiltis، اللاتينية Schistus glisceus, Schistus bitumi-

104

nosus Pr 26 (: نار، شظية)، قارن «الأردواز القابل للاحتراق» «كوكيرسيت، أردواز بيتوميني – صخر طيني سيليسي يحتوي على ما يصل إلى 80% من المواد العضوية» ChTŽ؛ molaskiltis ~ molaskiltis، اللاتينية Schistus communis, Argillosus، البولندية Łupek gliniany، الألمانية Thonschiefer Pr 26 (: طين، شظية)، قارن molaskiltis I، مصطلح مستحدث «أردواز طيني» LKŽ VIII؛ gliniany البولندية «طيني»، ومن الجدير أن نذكر مع هذا المصطلح مركبًا آخر أيضًا: skiltmolis ~ skiltmolis، اللاتينية Schistus communis, mensalis, tegularis, durus، البولندية Łupek gliniany، الألمانية Thonschiefer Pr 4 (: شظية، طين)، قارن skiltmolis I «أردواز طيني، يُستعمل عادةً للكتابة» LKŽ XII. وكما يتضح، يتألف هذا المركب من المكوّنين نفسيهما اللذين يتألف منهما المصطلح المذكور قبله، غير أن المكوّنين معكوسا الترتيب، فيما تتطابق مقابلات المركبين في اللغات الأخرى. لذلك ينبغي اعتبار هذين المركبين مترادفين.

لأربعة مركبات تُستخدم لتسمية أنواع من الجير المكوّن الثاني kalkis (انظر LKŽ V). وتظهر هذه الصيغة للكلمة في أسماء أنواع أخرى، أي في المصطلحات المركبة التي أوردها L. Ivinskis، مثل: kãlkis paprastasis، اللاتينية Calx communis Pr 30؛ kãlkis grudiẽtasis، اللاتينية Calx Lychnitis, Calcareus granularis Pr 30. ومن أمثلة المركبات ذات المكوّن الثاني kalkis: anglėkalkis ~ angliẽkalkis، اللاتينية Calces caementariae، البولندية Węglany wapna، الألمانية Brausekalksteine oder Kohlensaure Kalke Pr 30 (: الفحم، الجير)؛ gaurakalkis ~ gaurãkalkis، اللاتينية Calx stiriaeformis seu Stalag mias، البولندية Wapień naciek albo sopel، الألمانية Der fasrige Kalksinter Pr 30 (: الغواراي، الجير)، ويذكر L. Ivinskis مرادفًا أيضًا: أجملها في جزيرة أنتيباروس، وتُسمّى العادية lekėtkalkis Pr 30 (: leketas 3. «هوابط»، DŽ، الجير)، قارن البولندية sopel – جيولوجيا «صواعد»، والصواعد «هوابط الكهوف الكارستية التي تنمو من الأسفل إلى الأعلى» ChTŽ؛ varėkalkis ~ wariẽkalkis، اللاتينية Calx fodinalis cuprifera، الألمانية Zechstein Pr 6 (: نحاس، جير)، قارن اللاتينية cuprum – «نحاس».

يمكن إلحاق المصطلح الرابع بهذا النوع من المركبات، لكن الكلمة الأصلية للمكوّن الأول فيه غير واضحة: sraugėkalkis ~ sraugėkalkis، اللاتينية Caementum calcareum interjectum، الألمانية Muschelkalk Pr 6 (: حلزون؟، جير)، قارن الألمانية der Muschelkalk – جيولوجيا «حجر جيري صدفي».

عُثر على مركبين آخرين يتألف كل منهما من اسمين: plytmolis ~ plītmolis، اللاتينية Argilla, lateraria seu Argilla martialis، البولندية Glina cegłarska، الألمانية Der Lehm Pr 27 (: طوبة، طين)، قارن plytmolis I «طين مناسب لصنع الطوب» LKŽ X؛ tauk rievis ~ tāukriewis، اللاتينية Talcum schistosum، البولندية Łupek talkowy، الألمانية Talkschiefer Pr 4 (: شحوم، ثَلْم)، قارن

105

الشيست التلكي «صخر متحوّل ذو بنية شيستية، يتكوّن من التلك مع شوائب من الكلوريت والميكا ومعادن أخرى» ChTŽ, 1 التلك «معدن شديد الليونة ودهني الملمس، وهو سيليكات المغنيسيوم المائية، يُستخدم في الطب ومستحضرات التجميل والتقنية» LKŽ XV.

إن المستحدثات اللفظية التي صاغها L. Ivinskis من اسمين هي مركّبات إضافية (تحديدية) بحسب علاقة المعنى بين جزأيها؛ فالجزء الأول يحدّد الثاني. وهذا النوع من المركّبات هو الأشيع في اللغة العامة وفي المصطلحات على حد سواء. ويمكن للجزء الاسمي الأول أن يحدّد الجزء الثاني بطرائق مختلفة، كما تُظهر مركّبات L. Ivinskis. فالجزء الأول يدل على الشبه (leketkalkis, stiklagėžis)، أو على المادة التي يتكوّن منها المعدن المذكور في الجزء الثاني (angliekuolas, dervakuolas)، أو الغرض (plytmolis)، أو المكان الذي يوجد فيه (lau kak uolas)، أو مفهوم النوع (molaskiltis, ugnėskiltis).

بحسب طريقة وصل الأجزاء الاسمية، لا تحتوي أقل بقليل من ثلث المركّبات التي تناولناها من صياغة L. Ivinskis على حروف وصل. وقد وُصل اثنا عشر مركّبًا بالحرف -a- (مثلًا: auksagelžis, gaurakalkis وغيرها)، وهو أيضًا حرف الوصل الأكثر شيوعًا في المركّبات المعاصرة في اللغة القياسية؛ ووُصلت خمسة مستحدثات أخرى بالحرف -ė- (مثلًا: ugnėskiltis, angliėkalkis وغيرها)، واثنان بالحرف المزدوج -uo- (rašmuogėžis, rašmuoskiltis)، وهو نادر جدًا ولا يرد إلا في المركّبات في لهجات اللغة الليتوانية. وقد نشأت حروف الوصل في معظم المركّبات الليتوانية من حروف العلة النهائية للجذوع؛ ويظهر هذا الميل أيضًا في المستحدثات اللفظية التي صاغها L. Ivinskis، حين يطابق حرف الوصل حرف العلة النهائي لجذع الكلمة الأساس في الجزء الأول، مثلًا: arlagelžis, gaurakuolas, kosaskiltis, stiklagelžis, angliėkalkis, angliekuolas وغيرها. غير أن حروف الوصل في سبعة مركّبات لا تطابق حروف العلة النهائية للجذوع: dervakuolas, molaskiltis, rauplakuolis, žirnakuolis, varėkalkis, rašmuogelžis, rašmuoskiltis.

عُثر على 11 مركّبًا واضحًا يتألف من جزء صفتي وآخر اسمي. واختيرت الأجزاء الاسمية الثانية في بعض التسميات على النحو نفسه المستخدم في المركّبات المؤلفة من اسمين. وقد عُثر على ثلاثة مركّبات من هذا النوع ذات الجزء الثاني kalkis: kietkalkis ~ kiėtkalkis، باللاتينية Calx Spissa، وبالبولندية Wapień zbity، وبالألمانية Grobkalk Pr 7 (: kietas, kalkis)، قارن kietkalkis I «الجير الصلب (Calx spissa)» LKŽ V؛ senkalkis ~ šėnkalkis، باللاتينية Lychnites, Marmor candidum، وبالبولندية Wapień stary، وبالألمانية Urkalk oder körnige Kalkstein Pr 4 (: senas, kalkis)، قارن senkalkis I «حجر جيري قديم حبيبي» LKŽ XII؛ šakėtkalkis ~ šakiėtkalkis,

106

باللاتينية Calx virgulata، وبالبولندية Wapień gałązkowaty، وبالألمانية Der Tutenkalk Pr 30 (: šakėtas 2) «ذو خطوط تشبه الأغصان» LKŽ XIV، kalkis)، قارن اللاتينية virgula بمعنى «غُصين»، والبولندية gałąź بمعنى «غصن». وينتمي المركّب الأخير إلى الأنواع الأقل شيوعًا؛ إذ إن الميل العام في الأسماء المركّبة في الليتوانية المعاصرة هو أن تكون جذوع أجزائها غير قابلة للتحليل الاشتقاقي، في حين أن الجزء الأول من هذا المركّب صفة ذات لاحقة اشتقاقية.

صيغ مصطلح واحد من هذا النوع باستخدام الاسم الساموغي kūlys: senkuolas ~ šėnkuotas، باللاتينية Psaronius tenax، وبالبولندية Afanit zbity، وبالألمانية Urgrünstein, kitapj wadinas djoritas Pr 4 (: senas, kūlys)، قارن dioritas «صخر ناري جوفي متوسط الحموضة» ChTŽ. والنهاية المميزة لهذا المركّب، شأنه شأن المركّبات المؤلفة من جزأين اسميين، هي -is (-ys) أو -ė؛ لذلك فإن هذا المصطلح، شأنه شأن عدة مركّبات ذُكرت سابقًا وتنتهي بـ -as، غير مألوف في لغتنا.

صيغ مستحدثان لفظيان آخران بجزء ثانٍ هو anglės: grynangles ~ grinąngles، باللاتينية Carbo fossil is، وبالألمانية Steinkohlengebirge Pr 5 (: grynas, anglės)، قارن 1 anglis 2) «نوع من الوقود يُستخرج من الأرض» و3) DŽ في الكيمياء «العنصر الأساسي في المادة العضوية (C)، الكربون النقي» LKŽ I؛ kietanglis ~ kietąnglis، باللاتينية Lithanthrax، وبالبولندية Węgiel kopalny czarny، وبالألمانية Steinkohle Pr 17 (: kietas, anglės)، قارن kietanglis I «الفحم الحجري» LKŽ V.

صاغ L. Ivinskis عدة مركّبات أخرى يكون جزؤها الأول صفة والثاني اسمًا، مثلًا: geltžemis ~ gėltžemis، باللاتينية Argilla sil، وبالبولندية Glina malarska، وبالألمانية Die gelb = Erde Pr 27 (: geltas, žemė)، قارن geltžemis I وانظر geltonžemis LKŽ III، geltónžemis BŽ 227، Vr «تربة صفراء اللون» LKŽ III؛ kiettaukis ~ kiėttaukis، باللاتينية Oreostear fossile، وبالبولندية Talk stwardniały، وبالألمانية Verhärtete, Talk Pr 28 (: kietas, taukai)، قارن kiettaukis I «مواد دهنية متصلبة، “التلك”» LKŽ V؛ meilsva molis ~ miėtswamolis، باللاتينية Limus sub-lividus، وبالبولندية Glina marglowata rzeczna، وبالألمانية Bläulich Lehm Pr 12 (: meilsvas, žr. DünŽ, molis)، قارن meilsvamolis I «الطين المزرق» LKŽ VII؛ raudongelžis ~ raudongelžis أو «الحجر الأحمر الصغير» wiriszkunju، باللاتينية Ferrum Haematites، وبالبولندية Żelazo czerwone، وبالألمانية Rotheisenstein Pr 38 (: raudonas, gelžis)، قارن raudongelžis: raudongelžis arba raudonasis akminelis (Ferrum haematites) I LKŽ XI؛ žalsvoriev is ~ žaltswòrievis، باللاتينية Chlorytes، وبالبولندية Chloryt، وبالألمانية Chloritschiefer Pr 4

107

(: أخضر، ثلم)، قارن بالألمانية der Schiefer – «صخر الأردواز»، chlorito skalūnas «صخر شيستي كلوريتي متحوّل، أخضر بدرجات لونية مختلفة» ChTŽ.

يمكن إلحاق مصطلح آخر بهذا النوع من المشتقات، غير أن الكلمة الأساس في العنصر الأول من المركب ليست واضحة تمامًا: žuvėtakis ~ žuwietakis، باللاتينية Nitrolithus albinus، وبالبولندية Natrolit rybie oko، وبالألمانية Der Albin, Fischaugenstein oder Schthyophtalm Pr 25 (: ربما «ذو عين السمكة»؟ «عين»).

مركّبات L. Ivinskis التي يكون عنصرها الأول صفة والثاني اسمًا هي، بحسب العلاقة الدلالية المتبادلة بين العنصرين، إضافيةٌ أيضًا، شأنها شأن المركّبات من النوع الأول التي نوقشت أعلاه. يحدّد عنصرها الأول الثاني ويصفه. ومعظم هذه المصطلحات المركّبة أسماء لأنواع من المعادن. ويُرجّح أن L. Ivinskis صاغ مستحدثاته من هذا النوع بصورة مستقلة، من دون أن يتبع نظائرها في اللغات الأخرى.

لا يوجد سوى مركّبين اثنين من مركّبات L. Ivinskis من النوع موضع البحث يشتملان على حرف وصل، أما جميع المركّبات الأخرى فتخلو منه. والمصطلحان المركّبان اللذان صِيغا بحروف وصل يستخدمان حرفي وصل مختلفين: -a- و-o-؛ وهذا الحرف الأخير نادر جدًا في هذا النوع من المركّبات في اللغة المعيارية.

إن نوع المركّبات التي تتألف عناصرها من فعل واسم قليل الورود في المصطلحات المعاصرة. وكما يكتب St. Keinys: «المصطلحات المركّبة التي يستند عنصرها الأول إلى فعل والثاني إلى اسم قليلة نسبيًا. فهي أقلّ بسبعة عشر مرة من المشتقات ذات العنصرين الاسميين»⁹. ولم يقدّم L. Ivinskis إلا عددًا قليلًا من المركّبات من هذا النوع أيضًا، أربعة فحسب؛ لكن يصعب تحديد الصيغة التي اتخذها العنصر الفعلي حين صاغها، مثلًا: mėgenkuolas ~ miegėnkuotas، باللاتينية Silex Lydius، وبالبولندية Kamień probierski albo Lydijski، وبالألمانية Probirstein Pr 21 (: ربما «يجرّب، يحاول فعل شيء» DünŽ، kūlys)، قارن بالألمانية der Probierstein، مصطلح تقني بمعنى «حجر الفحص»؛ وskambkuolas ~ skąmbkuotas، باللاتينية Basanites schistosus، وبالبولندية Kamień brzmiący، وبالألمانية Klingstein oder Phonolith Pr 7 (: «يصدر صوتًا»، kūlys)، قارن بالبولندية brzmiący – «رنان»، وبالألمانية klingen – «يرنّ، يصدر صوتًا جهوريًا»؛ وهذه المركّبات غير منتظمة، إذ إن، كما

⁹ كينيس، س. تشكيل المصطلحات الليتوانية المركبة. – مسائل في اللسانيات الليتوانية: المفردات المتخصصة للغة الليتوانية 22، فيلنيوس، 1983، 100.

108

كما ذُكر، فإن لها نهاية غير مألوفة -as؛ plūdkalkis laukakuolinis ~ plūdkalkis laukakuolinis، باللاتينية Argyrod amas tesselatus، وبالبولندية Fluspat blaszkowy، وبالألمانية Der FlussSpath Pr 32 (: plūdo, kalkis)؛ velt ̣molis ~ veltmolis، باللاتينية Smectis fullonum, Argilla Smectis، وبالبولندية Ziemia suknowalska، وبالألمانية Die Walker de Pr 28 (: veltas, molis)، قارن بـ veltmolis I «هذا النوع من الطين» LKŽ XVIII، وباللاتينية fullōnius, a, um – «خاصّ بالتلبيد (بالطين).»

يُرجّح أن L. Ivinskis صاغ مصطلحات هذا النوع اقتداءً بنظائرها في اللغات الأخرى. والمصطلحات المذكورة إضافية، إذ يحدّد عنصرها الفعلي العنصر الاسمي، وهي تتوافق مع نزعة المركّبات من هذا النوع في اللغة المعيارية إلى وصل العنصرين من دون حرف وصل.

لا توجد في اللغة المعيارية مركّباتٌ يكون عنصرها الأول مستندًا إلى اسم والثاني إلى صفة إلا مع العنصر -palaikis، مثل šun-palaikis, knygpalaikė. ولم يقدّم L. Ivinskis سوى مركّب واحد غير مألوف من هذا النوع: auksogeltis ~ auksōg e ltis، باللاتينية Arsenicum auripigmentum, arsenicum sulphureum flavum، وبالألمانية Realgar, Das Rauschgelb Pr 41 (: auksas, geltas).

استنادًا إلى الدراسات التي تناولت الكلمات المركّبة والمصطلحات المركّبة في اللغة المعاصرة¹⁰، يمكن القول إن أكثر أنواع تركيب الكلمات شيوعًا في الليتوانية هي: 1) اسم واسم، 2) صفة واسم، 3) اسم وفعل، 4) صفة وفعل. وقد صاغ L. Ivinskis مستحدثاته في الغالب وفق النوعين الأولين، أي إن المصطلحات المركّبة التي أنشأها توافق أكثر أنماط التركيب إنتاجيةً في الليتوانية المعاصرة؛ غير أن الكلمات الأساس لعناصر كثير من المركّبات (kalkis, kūlys, skiltis) غير مألوفة وغير نموذجية في الليتوانية المعيارية.

صاغ L. Ivinskis عددًا كبيرًا من المركّبات ذات العنصرين الاسميين، وكذلك المركّبات ذات العنصرين الفعلي والاسمي، اقتداءً بنظائرها في اللغات الأخرى؛ أما المركّبات التي يكون عنصرها الأول صفة والثاني اسمًا، فمن المرجح أنه أنشأها بصورة مستقلة.

وخلاصة القول، يمكن التأكيد أن L. Ivinskis صاغ مشتقاتٍ لتسمية المعادن مستخدمًا صيغًا اشتقاقية ليتوانية منتجة، مثل اللواحق -enis, -enė, -ainis, -ūnas، والسابقة pa-،

¹⁰ Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 65–121; Keinys St. Min. str., 70–121; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, 1994, 150–167.

109

ولكن أيضًا باستخدام لواحق قليلة الإنتاجية، مثل -ėtras، -einis، -eitis، -ėtis، وبوادئ pro-، san-. وعند صياغة أسماء مركبة للمعادن، كان غالبًا ما يستخدم مكوّنات ثانية لا تنتمي إلى اللغة العامة، مأخوذة عادةً من لهجته، مثل -kuotas، -gelžis، -skiltis، -kalkis. وقد ابتكر ل. إيفينسكيس بعض الألفاظ الجديدة بمفرده، لكنه صاغ عددًا كبيرًا منها أيضًا اقتداءً بالمقابلات في لغات أخرى؛ كما أن دوافع اختيار بعض الكلمات الأساسية ليست واضحة.

لم تترسخ أسماء المعادن التي ابتكرها ل. إيفينسكيس عمليًا، ولا تُستخدم في المصطلحات الحالية، ويُعزى ذلك أولًا، على ما يبدو، إلى أن «Prigimtūmenė» لم تُطبع، وأن مخطوطة جزئها الأول لم تكن معروفة على نطاق أوسع. ولو نُشرت «Prigimtūmenė»، لكان من الممكن أن تترسخ بعض المصطلحات التي اقترحها ل. إيفينسكيس، مثل: dervenis، sviestenis، baltmenis، pilkmenis، ledeinis، molėtis، ragūnas، baltuonis، plytmolis، كما ترسخ ragainis. لكن من المشكوك فيه أن تدخل بعض ألفاظه الجديدة غير المألوفة أو غير المعللة بدقة في الاستعمال، مثل: jakšenis، taukenis، tirptenis، vyšnenė، gelžmina، prorievís، gaurakuolas، piengelžis، rašmuoskiltis، veltmolis وغيرها.

في المصطلحات الحالية، تُسمّى المعادن التي اقترح ل. إيفينسكيس لها ألفاظًا جديدة غالبًا بمصطلحات مقتبسة، مثل: baltmenis Pr 22 – albitas ChTŽ؛ baltuonis Pr 23 – leucitas ChTŽ؛ ledeinis Pr 35 – kriolitas ChTŽ؛ pitkmenis Pr 23 – coizitas ChTŽ؛ riewėnis Pr 31 – dolomitas ChTŽ؛ skilietras Pr 30 – tūfas ChTŽ؛ kiéttaukis Pr 28 – tálkas ChTŽ؛ stiklagelžis Pr 38 – hematitas ChTŽ، وغيرها. أفلا يجدر بنا إذن أن نتذكر تسميات ل. إيفينسكيس الليتوانية؟

الاختصارات

ChTŽ – Daukšas K., Barkauskas J., Daukšas V. وآخرون. المعجم التفسيري لمصطلحات الكيمياء، فيلنيوس، 1997.

DunŽ – Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976.

DŽ – معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، فيلنيوس، 1993.

LKŽ – معجم اللغة الليتوانية، فيلنيوس، 1956–1999.

Pr – Prigimtūmenė (مخطوطة)، 1870.

TŽŽ – معجم الكلمات الدولية، فيلنيوس، 1985.

110

المصطلحات المعدنية المستحدثة لدى LAURYNAS IVINSKIS

الملخص

Laurynas Ivinskis (1810–1881) in the first part of his manuscript „Prigimtūmenė“ presented over 400 terms of geography and mineralogy. His neologisms of mineralogy make about 1/5 of all terms presented in this part. A bit more than a half of neologisms of Ivinskis are derivates, others are compounds. The largest part of the group of derivates are derivates made with suffixes which name minerals. Ivinskis used to create derivates not only with popular Lithuanian language formants, for example, the suffixes -enis, -ene, -ainis, -ūnas and the prefix pa-, but also with less popular formants such as the suffixes -ėtras, -einis, -eitis, -etis and the prefixes pro-, san-. Ivinskis compounds correspond with the most productive types of the compounding in the modern Lithuanian, though many underlying words of components of compounds are unusual and not characteristic to standard Lithuanian, for example, kūlis, kalkis, gelžis and skiltis.

لم تترسخ أسماء المعادن التي ابتكرها إيفينسكيس عمليًا، ولا تُستخدم في المصطلحات الحديثة، ربما ليس فقط لأن «Prigimtūmenė» لم تُطبع، بل أيضًا لأن بعض مصطلحاته المستحدثة كانت غير مألوفة ودوافعها غير دقيقة.

ألبينا أوكسوريوتيه

تاريخ الاستلام: 2001 07 20

معهد اللغة الليتوانية، شارع أنتاكالنيو 6، 2055 فيلنيوس. البريد الإلكتروني: [email protected]

111